中島みゆきの「慟哭」
作詞：中島みゆき 作曲：後藤次利 翻譯：katoxicapture
避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待
かろうじてかろうじてつないだ
話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに
也許會躲開我的預感
隱隱約約有這種感覺
也許會愛上我的期待
鼓起勇氣打電話給你
有話要說
勉為其難說出口的你
逃避的我
聽啊、別啊、聽啊、我都知道呢
一整晚哭泣著 哭泣著 哭泣著
有注意到我嗎？
「又不是朋友」想起當時說的這句話
一整晚哭泣著 哭泣著 哭泣著
明明心裡明白
你也趕快找個對象吧
不要同情似地挖苦我
あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
どう思う？ なんて視線の先
愛されびとが たたずんでた
そうね二人とも似合うわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせたともだちが
私だなんて 皮肉だね
裝神弄鬼地靠近耳邊
偷偷摸摸地尋找著你
有什麼意圖？竟然出現在眼前？
喜歡的人就站在眼前
是呢 我們倆真速配
一整晚哭泣著 哭泣著 哭泣著
有注意到我嗎？
「又不是朋友」想起當時說的這句話
一整晚哭泣著 哭泣著 哭泣著
明明心裡明白
一開始就知道的朋友
就是我啊 真是諷刺呢
でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと どこに隠してたの
就算、強顏歡笑
就算、自欺欺人
這種人 到底藏在哪？
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに
一整晚哭泣著 哭泣著 哭泣著
有注意到我嗎？
「又不是朋友」想起當時說的這句話
一整晚哭泣著 哭泣著 哭泣著
明明心裡明白
你也趕快找個對象吧
不要同情似地挖苦我
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
