前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「幸せ」(原唱:小林幸子)

katoxicapture | 2023-10-01 22:35:19 | 巴幣 0 | 人氣 439

中島みゆきの「幸せ」
任賢齊《傷心太平洋》原曲
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

夢なら醒めるいつかは醒める 見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が醒めるまでのあいだ 見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように遠ざかる電車で思います
幸せになる道には2つある 1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね

夢會醒 總有一天會醒 不做夢也罷 話雖如此
直到夢醒的時候 也會想說夢見的一切是幸福的
你的城市在窗外遠方 如星宿般遠去 我在電車上遐想
得到幸福的路有兩種 一種是如願地追尋心願
得到幸福的路有兩種 另一種是捨棄一切心願
沒辦法呢 沒辦法呢 哪一種都是奢求
沒辦法呢 沒辦法呢 今後該何去何從
想得到幸福呢

旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない 当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では遠ざかれない 雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
幸せになる道には2つある 1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね

旅途中攔路的雪落下的車站 為何突然下車? 我不明白
你沒有過來 也沒有追上來 想當然耳 微微冷笑著
急促的步伐 無法走遠 比粒雪還小的夢 還看得見
得到幸福的路有兩種 一種是如願地追尋心願
得到幸福的路有兩種 另一種是捨棄一切心願
沒辦法呢 沒辦法呢 哪一種都是奢求
沒辦法呢 沒辦法呢 今後該何去何從
想得到幸福呢

幸せになる道には2つある 1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね

得到幸福的路有兩種 一種是如願地追尋心願
得到幸福的路有兩種 另一種是捨棄一切心願
沒辦法呢 沒辦法呢
沒辦法呢 沒辦法呢
想得到幸福呢

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作