作詞：宛然サカナ
作曲：REISAI
編曲：Yopi
唄：缶缶
中文翻譯：月勳
君を待ってる夜はやけに
kimi wo matte ru yoru wa ya ke ni
等待著你的夜晚讓我格外地
空腹だと感じるの
kuufuku da to kanji ru no
感受到了飢餓
嫌気が刺したのはそうね
iyake ga sashi ta no wa so u ne
之所以會感到厭惡 是的
誂えた（あつらえた）みたいだったから
atsurae ta mi ta i datta ka ra
是因為我似乎就像是訂製的一樣呢
なにも思ってない顔をしていると
na ni mo omotte na i kao wo shi te i ru to
當我發呆時
どうにかなりそうで
do u ni ka na ri so u de
我感覺好能像度過一切
なにも確かではないけれど
na ni mo tashika de wa na i ke re do
雖然所有一切並不確切
地獄行きだけは明快ね
jigoku yuki da ke wa meikai ne
但只有下地獄一事十分平明易解呢
Uh…何度も誓ったのに？
UH...nando mo chikatta no ni?
Uh…明明我發誓了好幾次呢？
ああもう黙っていろよ
a a mo u damatte i ro yo
啊啊 請你閉上嘴吧
何度も誓ったのにな
nando mo chikatta no ni na
明明我發誓好幾次了啊
これが愛なんて思わないで
ko re ga ai na n te omowana i de
別認為這就是愛啊
満ち足りて飲んでまた吐いた冗談
michi tari te nonde ma ta haita jyoudan
心滿意足地喝下並再次吐出的玩笑話
嗚呼それが愛なんて思えたなら
aa so re ga ai na n te omoe ta na ra
啊啊 要是你能覺得那就是愛的話
迂回するような言葉遊びだっていらない
ukai su ru yo u na kotoba asobi datte i ra na i
我甚至也不需要迂迴的文字遊戲
いらない いらないよ
i ra na i i ra na i yo
我不需要 我不需要了啊
もっと不純な魔法で
motto fujyun na mahou de
施展更加不純真的魔法
間違ってても恥ずかしくないって教えて
machigatte te mo hazukashi ku na itte oshie te
即使搞錯了也告訴我這一點也不難為情吧
ダーリン 僕じゃだめ？
da-rin boku jya da me?
親愛的 如果是我的話便不行嗎？
またなんでなんでって感覚
ma ta na n de na n dette kankaku
我再次感受到了為什麼為什麼的感覺
こんなに簡単に言ってあげてるのに
ko n na ni kantan ni itte a ge te ru no ni
明明我是如此間單地說給你聽的
一枚ずつ脱がせるのも面倒だっていうんなら
ichimai zu tsu nugase ru no mo mendou datte i u n na ra
如果說一件一件脫下來太麻煩的話
もう終わらせて神様 終わんないで仏様
mo u owarase te kami sama owanna i de hotoke sama
便讓我結束一切吧 神明大人 別結束一切啊 佛祖大人
それでも僕らは此処で出会えてよかったよね
so re de mo boku ra wa koko de deae te yo katta yo ne
即使如此我們能在這裡相遇也是一件好事對吧
もっと大人になりたい
motto otona ni na ri ta i
我想更加地長大成人
あいつみたいな化粧をしても
a i tsu mi ta i na kesyou wo shi te mo
即使我化起跟那傢伙一樣的妝容
模倣犯にすらなれないって分かる
mohou han ni su ra na re na itte wakaru
我也知道我甚至無法成為模仿犯
こうして生きてきたから
ko u shi te iki te ki ta ka ra
我可是這麼活到此刻的啊
これが愛なんて思わないで
ko re ga ai na n te omowana i de
別認為這就是愛啊
あの日君の手に救われてしまった
a no hi kimi no te ni sukuware te shi matta
那一天你拯救了我
もう引き返せないだけなのよ
mo u hiki kaese na i da ke na no yo
我只是無法回頭了而已啊
ねえ言葉遊びなんていらない
ne e kotoba asobi na n te i ra na i
吶 我不需要任何文字遊戲
いらない いらないんだよ
i ra na i i ra na i n da yo
我不需要 我不需要了啊
もっと不純な魔法で
motto fujyun na mahou de
施展更加不純真的魔法
間違ってても恥ずかしくないって
machigatte te mo hazukashi ku na itte
即使搞錯了
教えてダーリン
oshie te da-rin
也告訴我這一點也不難為情吧 親愛的
僕でいいでしょ？
boku de i i de syo?
你只需要我對吧？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
