前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 我的家庭錄影帶有兩種不同的版本(1)

Xlone | 2023-07-01 23:00:03 | 巴幣 214 | 人氣 508


  我生於一九九零年代中期,比我哥小兩歲。我們所有的童年回憶、成長紀錄都存在老舊的家庭錄影帶裡了。

  不過那些錄影帶我們已經將近二十年都沒看過了,畢竟現在誰還會有老掉牙的錄影帶播放器呢?

  我哥路克最近要迎接他的三十歲生日了,我覺得把塵封已久的家庭錄影帶轉檔成一般的影片檔,或許是個不錯的禮物。我媽將它們放在地下室的一個箱子裡,上頭還標示著「1993-1999 A卷」。

  我原先不知道上面的A代表什麼意思,直到找到另一卷錄影帶後才明白。我們舊家的地下室堆滿了過往充滿回憶的雜物,一顆洩氣又布滿灰塵的籃球、小時候用的充氣式泳池、一雙如果我好好保養的話,也許現在還能穿的運動鞋。

  我一連待在地下室好幾個小時,沉溺於從前的童年回憶之中。忽然間,我差點被一個箱子絆倒。我拿起那個箱子,看起來和前不久找到的箱子外觀相似,可是這箱子卻藏在一堆舊夾克的底層。

  「1993-1999 B卷」

  那時我完全不曉得這兩卷帶子有什麼差別,而爸媽剛好搭郵輪去玩了,所以我也沒辦法問他們。至於我自己搬出去後便打了一份家裡的鑰匙,因此就算爸媽不在,我還是可以自由進出。

  我把那兩個箱子帶回車上,路途中找了一家可以把錄影帶轉成影片檔的店。大約過了一週後,我拿回了箱子和裝有影片的隨身碟。

  把影片轉到自己的電腦之後,我點開幾個來看,以確認檔案沒有問題。接著我寫了一張卡片給我哥,連著隨身碟放進信封內。這樣一來,等爸媽回來和路克慶祝生日派對後,他們能一起坐在沙發上,享受溫馨的家庭時刻。

  生日派對後的兩天,我哥打給我。他沒有在電話裡多說什麼,只要我現在立刻到他家。我從來沒聽過我哥的聲音會如此慌亂。

  –

  「你到底在搞什麼,麥克斯?」

  我哥今天似乎比平常還人高馬大,看來他不滿的情緒達到了極點。不過一直以來我總比他矮一些、皮膚更蒼白、肌肉又瘦弱。我頭頂亂如鳥巢般的黑色捲髮,而他有著時髦造型的金色頭髮。

  我們兩兄弟唯一的共同點只有綠中帶點棕色的眼睛。

  「我和艾莉看了那部狗屁影片,你覺得這適合兩歲小孩觀看嗎?」

  「在你繼續對我發飆前,可以先讓我進去坐下嗎?況且我根本不知道你在說什麼。」

  他側過身子讓我進入屋內。

  他們倆夫妻的客廳一團亂,玩具、衣服、餅乾碎屑到處都是。不過自從他們收養艾莉後就是這副模樣。這反而讓我更喜歡我姪子了,把「混亂」帶進我哥那一成不變的簡潔生活。

  「艾莉跟雅各不在家嗎?」

  他搖搖頭。

  「他們兩個回去他家了,他超級不爽你。」我哥大嘆一口氣。

  「麥克斯,你老實說。為什麼你要捏造這些影片?你怎麼會—」

  「蛤?」我正把放在沙發上的大象玩偶扔到地上,並坐了下來。「我去舊家把爸媽放在地下室的家庭錄影帶拿回—我不是順道跟你講嗎?我還以為你看到這些錄影帶會很開心呢。」

  路克皺了皺眉頭。

  「你好像不明白我在說什麼吧。」

  他把筆電拿了過來,坐在我身旁。接著在我面前點開一個資料夾,裡頭分別有名為A卷和B卷的影片檔。

  「你之前有先看過嗎?」

  「我只看過前面的一些片段。」

  「是A卷嗎?」

  我點頭。

  他什麼也沒說,逕直點開了B卷影片檔。

  影片開始播放了。

  畫面下方的日期標明一九九四年十一月,標題寫著「公園時刻」。

  一開始我以為畫面是黑幕,但其實是天色昏暗的晚間。畫質不是太好,不過你仍可分辨樹在何處,還能聽見貓頭鷹夜啼的聲音。

  「A卷也有類似的片段,主角是我。當時我和爸媽在公園玩耍,也是我剛學會走路沒多久。我們還在公園快樂的野餐,可是影片的時刻是白天而非晚上。」

  「所以這卷是怎麼回事?」我轉過頭問他。

  「等等。」

  背景突然亮了起來,有人點亮手中的火炬,將其插入地面。畫面中的人背對著鏡頭,加上天色昏暗,你壓根看不清楚該人的面貌。

  更多的火炬隨之插在地面,圍成了一個圈圈。

  詭異的行為結束後,某人懷中抱著一個孩子走入畫面,那孩子看起來像是路克。而他就這樣被放置在四周圍繞火炬的圈圈之中。

  儘管有微弱的光源,畫面依舊模糊又詭譎。周圍的人開始交談,但我完全聽不清楚在說什麼。

  「這到底是三小?」我喃喃自語。

  我無語了,同時也感到不適。明明主角不是我,看完之後心裡卻有股難以言喻的痛,深深傷害了我的內心。感覺影片裡的內容對我們來說,太深刻、太難以理解。似乎有片厚膜團團圍住我,使我無法聽見和理解外頭的人在說什麼。

  我想按下暫停鍵,不再繼續觀看。與此同時,我更好奇下一步的發展。

  路克臉上掛著擔憂的神情看著我。

  「我要快轉到有你出場的那一段。」

  一九九七年六月  生日派對

  這片段的時間點是白天,地點位於我們家的後院。不過畫面裡有些地方看來奇怪,例如整體顏色更加明亮,幾近霓虹色。

  兩個男孩出現在畫面中,應該是我和路克。那鐵定是我的三歲生日吧,路克當時應該是五歲。

  我們全身上下穿著紫色的衣服,不管衣服跟褲子都是。但畫面裡只有我們倆的背影,我們兩兄弟正跑向小孩夢寐以求的充氣城堡,準備玩翻天。可是我沒印象家裡有過這個充氣城堡。

  我們消失在充氣城堡內部,而鏡頭莫名地越拉越近。

  接著卻聽到一陣撕心裂肺的慘叫聲,那根本不是從小孩子口中發出的聲音。
  
  鏡頭這時漸漸拉遠,拍到我們兩個從充氣城堡走出來。兩個孩子開心地大笑又跳來跳去,而衣服和手上沾滿了紅色的污漬。

  難道是血?

  看到此處,我衝去浴室,把不久前吃下去的午餐全部吐出來。

  待我轉過身,路克已經拿著一瓶水等著我。

  「艾莉也跟你一樣,甚至還不停大哭大鬧。」

  一想到可愛的姪子也看到令人作嘔的畫面,我心裡很不好受。不過我更納悶為何她會有和我一樣強烈的反應?她有辦法理解影片裡在幹嘛嗎?畢竟以標準上來說,這卷帶子內沒有發生什麼壞事,只是那些人的作為讓人有點...不安?

  「路克,我對你發誓,我是真心不知道發生什麼事。我只是把放在箱子內的錄影帶拿走而已。

  「你還記得那次生日嗎?」他問。

  「你還開這種玩笑?」

  我們走回客廳,路克已經把筆電闔上了。

  「我記得你三歲生日那次,你的幼稚園朋友有來參加,媽烤了個大蛋糕。後院沒有充氣城堡,也沒有其他鬼東西。」

  我的胃在翻騰,即便平時很常看血腥暴力的影劇,但不知為何這詭異的錄影帶讓我特別不舒服。

  「爸媽明天就回來了,我們要當面和他們談談。」我堅決地對我哥說。但路克畢竟是自幼一同成長的手足,馬上就聽出我聲音中的顫抖。

  在有記憶以來,我從來沒有如此畏懼過我爸媽。雖然我也大略明白他們和一般人的父母不同,行事作風有些詭異。我們的家裡總充斥著奇怪的畫作,還時常四處旅行,完全不像有兩個小孩的父母。

  我爸媽未嘗傷害過我們,即使他們有時會忽略我們的需求與感受,但我不記得以前有什麼可怕的事情發生在我倆身上。

  「我可以自己去。的確,爸媽的行為是有點怪,家裡那些奇怪的畫作或許也是他們的計畫之一。總之,我想搞清楚究竟發生了什麼事。」路克對我說。

  「等等,我也一起去。也許爸媽發現我們找到那兩卷錄影帶後會大發雷霆,多一個人比較保險。」

  「麥克斯,他們把那兩卷錄影帶丟在顯而易見的地下室,還放在沒上鎖的箱子內,不就意味著想讓我們找到它?或是他們兩個根本不在意錄影帶被我們發現。」

  當一堆我不記得的事情串連起來後,我反而更害怕我爸媽了。


  那一晚,我在路克家過夜,雅各和艾莉依舊沒有回家。

  隔天,我們驅車前往童年的舊家。雖然已經不住在那理了,但我們沒有選擇離鄉背井到大都市生活,而是繼續待在熟悉的家鄉。路克家離舊家只要二十分鐘左右的車程,我住的地方則離他們遠了一點。

  當我們駛進家門前的車道,爸媽的車早已停在那,讓我不禁打了冷顫。我不知道我們倆等等該如何處理這件事,又或是該說些什麼。

  不過看來是沒時間給我們想了。

  在我們正要按下門鈴前,媽媽似乎早有準備,先把門打開了。

  「麥克斯、路克,你們能來探望我們真好。」

  她靠過來打算給我們一個溫暖的擁抱,但路克卻輕輕地推開她。

  「爸在哪裡?我們四個得坐下來好好談談。」

  媽媽張開嘴準備回答路克前,他已經搶先一步走進屋內,前往我爸平常讀書的地方—客廳。

  「B卷錄影帶到底是什麼鬼東西?」

  我爸媽彼此互看了一眼,看來他們並沒有打算假裝不知情此事的樣子。

  「你們兩個坐下吧,冷靜下來,我和你爸沒有做任何壞事。」我媽說。

  我爸嘆了一口氣,把手上的書闔起來放到一旁,接著站起來。他們臉上的不滿神情,像是我們兩個打擾他們平凡悠閒的一天。

  路克和我並肩坐在沙發上,我爸媽則站在我們面前。有那麼一刻,感覺回到了小時候犯錯被他們教訓的時候。

  「我沒有傷害你們兩個過,我們只是想讓他們有萬分之一的可行性,那是你們這一生中不可能擁有的機會。」我爸這麼說。

  「可不可以請你不要故作神秘?」我附和道,這也是我進家裡後說的第一句話。

  「那些錄影帶不是真的,是經過後製,和你們的童年毫無關聯。我們這麼做只是因應試鏡的需要,有人正在尋找童星,不過路克並未被他們看上,所以我們拿你的影片去試鏡,麥克斯。只不過後來你們倆都沒被選上。」我媽接續我爸的話。

  「他們?他們是誰?而且要試鏡什麼,電影嗎?」路克質疑他們的話。

  爸媽又互看了一眼。

  「事情是這樣的,某位製片人正在尋找能用奇特的介紹方式,表現自身性格的優異孩童。被選上的人將會成為『驚奇孩童秀』的一員!可惜你們倆都沒被選上。」

  現在換我和路克面面相覷。

  我內心浮現數不盡的問題,像是們為何能對幼小的孩童下手?為什麼你們選擇隱瞞我們這些怪事、到底為什麼這些錄影帶的內容會讓我們不適?

  不過在爸媽對我們解釋一切的來龍去脈後,空氣中的膠著已然消逝。媽媽像往常一樣去廚房煮飯,爸爸則喋喋不休地對我們講述這次的旅行。他們的行為和平常沒兩樣,似乎什麼事也沒發生過。

  那是最令人毛骨悚然的部分,他們怎麼會覺得那卷錄影帶很正常,卻根本沒想過會對一個年僅兩歲的小孩造成多大的心理陰影。我突然有股奇怪的感受,感覺眼前曾經熟識的父母,現在看起來和陌生人一樣,待在舊家讓我渾身不自在。

  同時,一旁的路克看起來隨時都會情緒爆炸。終於,他對我使了個眼色,要我和他去外頭。

  我默默跟在他身後,沒對爸媽說任何一句話,便上車離開了舊家。


  一路上,我們什麼話也沒說。我想我們可能不知道接下來該怎麼處理這件事吧。

  車子開了一段距離後,路克把車停在麥當勞附近。我以為他想下車買點吃的來打起精神,但他卻帶著嚴肅的神情看著我。

  「有件事我沒跟你說。昨天趁你睡覺的時候,我又反覆看了那卷錄影帶幾次。我是想說,雖然爸媽的行為讓我覺得噁心,可是如果...你知道我的意思吧,如果真的有不好的事發生了,我感覺我有義務去挖掘真相。」

  我緊張地嚥下口水,路克深吸了一口氣。

  接著他搖搖頭。

  「事情不該這樣發展,那些錄影帶用盡各種方式搞亂我們的身心,卻又讓內心浮現更多的問題。」

  「是啊。」

  現在他認真地看著我。

  「你有聽到媽說我們兩個沒被選上對吧?沒能成為那齣劇的其中一員?」

  我點頭回應。

「 嗯,其實在那些錄影帶內,一九九六年過後出現了第三個小孩。我左思右想,以前不曾記得的事漸漸被我想起來了。我知道這聽來很扯,但我納悶我們是不是其實有第三個兄弟姊妹,只是被我們選擇性遺忘了。」


創作回應

新世紀抖音戰士
從廣播那邊看到而來的,期待後續!
2023-07-12 10:32:29
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作