前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】RAISE A SUILEN - THE WAY OF LIFE

千逢 | 2023-04-13 15:00:46 | 巴幣 2114 | 人氣 492

注意看吧 夢想將會實現
 Listen to me 這就是我的生存方式


RAISE A SUILEN
THE WAY OF LIFE
 
作詞:織田あすか
作曲:日高勇輝(Elements Garden)
 
上色:LayerPareoMembers
 
◆◆◆
機転利かせ右脳左脳 口八丁 常勝
靈活的右腦左腦 能說善道 百戰百勝
 
手抜かりなくリスペクト Surprise show
滴水不漏又令人敬畏的 Surprise show
 
恐ろしいほど
強大得令人畏懼
 
どうかしてる?狂ってる?そんなのI knowずっと
這不正常吧?發瘋了嗎?這種事我早就知道囉
 
マイルール 今日の調子はどう?
MY RULE 今天的狀態如何?
 
Always気分上々
Always情緒高昂♪
 
◆◆◆
築けよ摩天楼
蓋起來吧摩天樓
 
シラフでクレイジー This is me.
頭腦清醒卻十分CRAZY  This is me.
 
好きなモノの為生きて 何が悪いかAh
為了喜愛的事物而活 有什麼不好的Ah?
 
◆◆◆
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
 
All over the world
All over the world
 
(決意 'All right' で表明)
(以「All right」展現決心)
 
常識をブッ超えてゆけよ
給我遠遠超出常識之外吧

Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
 
All over the world
All over the world
 
(自信 'All right' で圧倒)
(以「All right」自信取勝)
 
気をつけろ 夢が叶う
注意看吧 夢想將會實現
 
(愛する世界へと)
(前往熱愛的世界)
 
Listen to me これが僕の生き様
Listen to me 這就是我的生存方式
 
◆◆◆
最強Transform ワクワクするだろ?
化身為最強 很讓人興奮對吧?
 
ミッションコンプリート
任務完成 (MISSION COMPLETE)
 
用意周到 アドリブで最高潮 突き抜けろよ
準備周到 用即興演出達到最高潮 向前突破吧
 
萎縮するな 怖気付くな 恥じるな 堂々と
不要退縮 不要感到害怕 不要害羞 抬頭挺胸
 
誰の許しも要らない そのままGoing on
不需要任何人的許可 保持這樣Going on
 
◆◆◆
不死身の自己肯定
不屈不撓的肯定自己
 
無敵のクレイジー What do you think
無敵的CRAZY  What do you think?
 
損得じゃない やりたいか やりたくないかだ
這與利益無關 只看你想做 還是不想做啊
 
◆◆◆
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
 
All over the world
All over the world
 
(自画 'All right' で自賛)
(以「All right」自賣自誇)
 
期待は裏切らないのさ
你的期待是不會背叛你的
 
Yes, I can. Hop,Step, Jump (x3)
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
 
All over the world
All over the world
 
(有言 'All right' で実行)
(以「All right」言出必行)
 
予想を覆して
推翻所有預測
 
(名だたる世界へと)
(邁向聲名大噪的世界)
 
Come and get me これが僕の生き様
Come and get me 這就是我的生存方式
 
◆◆◆
理解も共感も同調も要らない
理解和共鳴和同步全都不需要
 
アイム クレイジー
I'M CRAZY♪
 
賞賛アリガト 乞うご期待 この先のミライ
感謝您的稱讚 希望您期待 在這之後的未來
 
◆◆◆
Yes, I can. Hop,Step, Jump (x3)
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
 
All over the world
All over the world
 
(決意 'All right' で表明)
(以「All right」展現決心)
 
常識をブッ超えてゆけよ
給我遠遠超出常識之外吧
 
Yes, I can. Hop,Step, Jump (x3)
Yes, I can. Hop, Step, Jump (x3)
 
All over the world
All over the world
 
(自信 'All right' で圧倒)
(以「All right」自信取勝)
 
気をつけろ 夢が叶う
注意看吧 夢想將會實現
 
(愛する世界へと)
(前往熱愛的世界)
 
Listen to me これが僕の生き様
Listen to me 這就是我的生存方式



JUST THE WAY I AM 一樣是展現出滿滿自信,堅持要走自己的路的歌
不同的是JUST THE WAY I AM是一邊瘋狂開嗆並叫人閃開別擋路
THE WAY OF LIFE則是一邊快樂強調「我就瘋o(o゜▽゜)o☆」一邊高歌離席
這就是Chuchu與Pareo的差別嗎ww

這次難得沒有Chuchu的rap而是加入了Pareo的獨唱
希望之後能增加更多團員獨唱的部分
讓表演增加更多看點~

創作回應

相關創作

更多創作