前往
大廳
主題

BABYMETAL 【中日歌詞/翻譯】- 「No Rain, No Rainbow」(REMIX混音版) by Su-Metal

ANNIE-METAL | 2023-02-07 10:54:42 | 巴幣 1100 | 人氣 426

No Rain, No Rainbow
作詞/作曲:MK Metal / Naka Metal / Yoshifumetal

どうして眠れないの?
為何如此輾轉難眠?
どうして夜は終わるの?
又為何夜幕將結束?
いらない 何も 明日さえも  
我甚麼都不要 就連明日我都可以捨棄

君がいない未来
在沒有你的未來裡
どうして笑ってたの?
為何我還能漾起笑意?
どうして? 寂しかったのに
明明我是如此地感到孤獨
誰も 知らない 本当はただ
無人知曉我的心意 僅是希望
そばにいて欲しかった
我能陪伴在你身邊

絶望さえも 光になる
縱使絕望轉化為希望的光芒
止まない雨が 降り続いても
無盡的雨仍不斷的下著
絶望さえも 光になる
絕望終將嶄露光芒
悲しい雨が 虹をかけるよ
悲傷的雨 也終將築起燦爛的彩虹
どこまでも
無論身在何處

二度と会えないけど
我此生再也無法和你相見
忘れないでいたいよ
但是我卻永遠無法忘懷
夢が続くなら 覚めないで
若這幻夢將延續 我寧願不要醒過來

どうして笑ってたの?
為何我仍然微笑著
どうして? 寂しかったのに
即使我是感到這麼的孤寂
誰も 知らない 本当はただ
沒有人 能夠明白
会いたい それだけだった
我是如此的希望還能再見到你

絶望さえも 光になる
縱使絕望轉化為希望的光芒

止まない雨が 降り続いても
無盡的雨仍不斷的下著

絶望さえも 光になる
絕望終將嶄露光芒

悲しい雨が 虹をかけるよ
即使是悲傷的雨 也終將築起燦爛的彩虹
今も
至今也是如此

止まない雨が こころ満たすよ
無盡的雨 溢滿了我的心
いつまでも
直到永恆

對於鍾愛中元鈴香的我,
一直希望著有那麼一天,
我能夠現場聽這首,
這首也橫跨久遠。
2013年的初披露,直到2016二專才正式發布,
據說當時大家只能聽著手機的盜錄呢。
從10多歲唱到20多歲的情歌solo,
歌聲也能聽出她的成長,所以想著這樣的心情,
初次去做了混音,雖然過程相當艱辛,
也不是百分百完美,但是是我的心血交織,
希望你們喜歡。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

卡普中將
這首是BM少數的慢歌裡我最愛的一首,尤其我覺得2021的演唱會上唱得比過往的現場演出及專輯都更好,尤其是眼神,非常棒,你翻的也非常有意境,很棒了
2023-03-26 01:36:05
ANNIE-METAL
謝謝你!!! 哀呀~ 身為香推,真的很希望能有一天現場聽見!
2023-03-26 01:50:19
卡普中將
她們今年6/2要來台北囉!!!有機會聽到這些神曲了!!!
https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1678863874.A.5D6.html
2023-03-26 09:43:41
ANNIE-METAL
我也很期待
2023-03-26 12:01:39
卡普中將
我之前長達半年左右晚上聽這首歌睡~XD
2023-03-26 12:36:09
卡普中將
對了你有這首歌的MV畫面那場的演唱會檔嗎?
2023-03-26 12:36:55
ANNIE-METAL
我朋友送了我一片藍光UWU
2023-03-26 12:49:03
卡普中將
好好喔!![e38] 我想買都不知道上哪買[e36]
2023-03-26 12:52:19

相關創作

更多創作