【中日歌詞】中島みゆきの「永遠の嘘をついてくれ」

助詞と的用法

　　日文的品詞（也就是中文所謂的詞性），總共可分成十種；其中又以「助詞」最讓人頭痛，而助詞又可區分為四種：格助詞、副助詞、接續助詞、終助詞。而其中的助詞と，大致上有三種用法，說明如下：

1.　と作為「格助詞」時，是用來表示「列舉」的用法，中文常被理解成「和、與」的意思，例如：

雪が舞い散る夜空

二人寄り添い見上げた

繋がる手と手の温もりは

とても優しかった　　　　　　———水樹奈々の「深愛」

※規則：放在体言（名詞）或準体言（形式名詞）之後。

2.　と作為「格助詞」時，亦有作為「引用」的用法。由於日文的標點符號只有頓號跟句號，而不像英文或中文有所謂的「上下引號」，因此，就有格助詞と作為引用的用法，例如最一開始學的「と思う」、「と言う」的と，正是引用的用法。而本首歌的と皆是引用用法。

※規則：既然是引用，則必須接在完整的句子之後，通常是接在用言（動詞、形容詞、形容動詞）、助動詞的第三變化之後；但有時候句子即使不是第三變化結尾，只要能視為完整的句子，亦可以と來引用該非第三變化結尾之完整句子，以本首歌為例：

(1)　接在動詞「いる」的第三變化之後：

上海の裏街で病んでいると　見知らぬ誰かの下手な代筆文字

(2)　接在時間助動詞「た」的第三變化之後：

永遠の嘘をついてくれ　なにもかも愛ゆえのことだったと言ってくれ

(3)　接在斷定助動詞「だ」的第三變化之後：

a.　この国を見限ってやるのは俺のほうだと　追われながらほざいた友からの手紙には

b.　永遠の嘘をつきたくて　今はまだ　二人とも旅の途中だと

　(4)接在以命令形結尾之完整句子之後：

放っておいてくれと最後の力で嘘をつく

4.　と作為「接續助詞」時，為「順態假定助詞」，中文常被理解成「一．．．就．．．」

※規則：接在用言（動詞、形容詞、形容動詞）、助動詞的第三變化之後，例如：

(1)　接在動詞「なる」的第三變化之後：

春になると、暖かくなる　（一到了春天，就變得暖和。）

(2)　接在否定助動詞「ない」的第三變化之後：

早く帰らないと、母は心配するでしょう　（一旦不早點回去，媽媽就會擔心吧？）

(3)　接在形容詞「安い」的第三變化之後：

値段が安いと、品物が悪い。　（便宜沒好貨。）

(4)　接在形容動詞「静か」的第三變化之後：

家が静かだと、不安になる。　（只要家裡安靜，就會變得不安。）