前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「愛される花 愛されぬ花」

katoxicapture | 2024-05-14 20:42:34 | 巴幣 0 | 人氣 52

中島みゆきの「愛される花 愛されぬ花」
劉若英《原來你也在這裡》原曲
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

赤い花ゆれる 愛されてゆれる
愛されて頬そめて 恥じらっている
白い花ゆれる うつむいてゆれる
愛されることなくて 恥じらっている

紅色的花 搖曳生姿 惹人憐愛 搖曳生姿
紅著臉頰 惹人憐愛 羞羞答答
白色的花 搖搖晃晃 垂頭喪氣 搖搖晃晃
沒有受到 他人憐愛 羞羞怯怯

あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

如果那個人
天生只愛紅色的花 那就算了
有人愛的花也好 沒人愛的花也罷
同一個春季裡花開花謝 不會改變

赤い花枯れる 惜しまれて枯れる
次の春次の春 待ちわびられる
白い花枯れる 音もなく枯れる
風に乗り風に乗り 遠くへ消える

紅色的花 凋零殆盡 楚楚可憐 凋零殆盡
下個春天 下個春天 迫不及待
白色的花 凋零殆盡 無聲無息 凋零殆盡
隨風而去 隨風而去 無影無蹤

あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

如果那個人
天生只愛紅色的花 那就算了
有人愛的花也好 沒人愛的花也罷
同一個春季裡花開花謝 不會改變

あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

如果那個人
天生只愛紅色的花 那就算了
有人愛的花也好 沒人愛的花也罷
同一個春季裡花開花謝 不會改變

愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

有人愛的花也好 沒人愛的花也罷
同一個春季裡花開花謝 不會改變


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作