前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「ホームにて」

katoxicapture | 2024-05-02 19:14:44 | 巴幣 0 | 人氣 33

中島みゆきの「ホームにて」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

ふるさとへ 向かう最終に
乗れる人は 急ぎなさいと
やさしい やさしい声の 駅長が
街なかに 叫ぶ
振り向けば 空色の汽車は
いま ドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
走りだせば 間に合うだろう
かざり荷物を ふり捨てて
街に 街に挨拶を
振り向けば ドアは閉まる

駛向故鄉的末班車
「能夠搭乘的人 請儘速上車」
令人懷念 令人懷念的聲音 
站長對著街頭呼喚
驀然回首 天藍色列車
此時 車門即將關上
燈火通明的車窗中 回家的人笑容滿面
如果列車現在開始疾駛 也許會趕得上
將浮華的行李 棄如敝屣
向城市 向城市 打聲招呼
驀然回首 車門早已關上

振り向けば 空色の汽車は
いま ドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
ふるさとは 走り続けた ホームの果て
叩き続けた 窓ガラスの果て
そして 手のひらに残るのは
白い煙と乗車券
涙の数 ため息の数
溜ってゆく空色のキップ
ネオンライトでは 燃やせない
ふるさと行きの乗車券

驀然回首 天藍色列車
此時 車門即將關上
燈火通明的車窗中 回家的人笑容滿面
故鄉在 持續疾駛的軌道盡頭
持續叩動的車窗盡頭
然候 留在手掌心的是
白煙和車票
流淚的次數 嘆息的次數
逐漸累積的天藍色車票
霓虹燈火燒不掉
開往故鄉的車票

たそがれには 彷徨う街に
心は今夜も ホームにたたずんでいる
ネオンライトでは 燃やせない
ふるさと行きの乗車券
ネオンライトでは 燃やせない
ふるさと行きの乗車券

夕陽餘暉 徬徨的城市
心也會在今晚 佇立在月台上
霓虹燈火燒不掉
開往故鄉的車票
霓虹燈火燒不掉
開往故鄉的車票


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作