中島みゆきの「水」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
水を探していた ずっと探していた
水の形を探してみて 水に形のないことを知る
何が水なのかわからずに
水を探していた ずっと探していた
降る雨も湧き出る泉も 私にとって水じゃなかった
何が水なのかわからずに
さまよって さまよって さすらって さすらって
冷たい水 綺麗な水 珍しい水 どれも乾いた水ばかり
あなたの呼吸は水の風
あなたの鼓動は水の熱
あなたが私の水 あなたが心の水
尋找著水 不斷尋找著水
嘗試尋找水的型態 了解水無常形
什麼才是水 不得而知
尋找著水 不斷尋找著水
降雨抑是湧泉 對我來說都不是水
什麼才是水 不得而知
悵然若失 悵然若失 流離失所 流離失所
冰冷的水 美麗的水 珍貴的水 到頭來都是會蒸發的水
你的呼吸是水的風
你的悸動是水的熱
你是我的水 你是心的水
水を少しください ほんの少しください
水は誰もが探している
あなたをとても必要とする人は 引きも切らずあります
待ちかねて 待ちかねて 争って 争って
分けあう水 奪う水 盗みあう水 あなたの為の水だけが無い
自分の心は飲めません
悲しい水です人間は
あなたの為の水を 誰がくれるのでしょう
あなたの為の水を 誰か恵んでください
請給我一點水 真的只需要一點水
每個人都在尋找著水
將你視為必需品的人 絡繹不絕
迫不及待 迫不及待 爭先恐後 爭先恐後
割據的水 搶來的水 偷來的水 唯獨沒有因你降下的水
自己的心無法飲用
人世間是悲傷的水
有沒有人能賜予我 因你降下的水？
乞求有人能惠贈我 因你降下的水
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
