花と君と
Vocal：そらる
Music／Lyrics：keeno
Illust：tono
本家様／
／
中文／羅馬／都出自本人
今日もただ君に花を
kyou mo ta da kimi ni hana wo
今天也仍僅是為你獻上花束
真っ白な小さな花を
ma s shiro na chii sa na hana wo
純白的小小花朵
その頬にそっと触れて
so no hoo ni so t to fu re te
輕輕觸碰了那臉頰
君はとても綺麗だ
kimi wa to te mo kirei da
你是多麼的美麗啊
君が歌う声も
kimi ga uta u koe mo
你歌唱著的聲音也好
僕に触れた甘い熱も
boku ni fu re ta ama i netsu mo
觸碰我時那甜膩的熱度也是
冷たくならないように
tsume ta ku na ra na i yo u ni
願不會冷卻般的
ぎゅっと強く抱き締めたんだ
gyu t to tsuyo ku da ki shi me ta n da
緊緊的擁抱住
僕に何ができるだろう
boku ni nani ga de ki ru da ro u
我能做些什麼呢
酷く小さなこの両手で
hido ku chii sa na ko no ryoute de
光是靠這雙小小的手
涸れてしまいそうな涙さえ
ka re te shi ma i so u na namida sa e
連竭盡乾涸的眼淚
虚しく見えたんだ
muna shi ku mi e ta n da
都看起來變得虛無
こんなに弱いのなら
ko n na ni yowa i no na ra
如果是這麼的軟弱的話
僕の心臓の半分、君にあげる
boku no shinzou no hanbun kimi ni a ge ru
我的一半的心臟、就獻給你吧
だからもう一度、笑ってみせて
ta da ka mo u ichido wara t te mi se te
所以再一次、讓我看你笑著的樣子
たったそれだけのことでいいのなら
ta t ta so re da ke no ko to de i i no na ra
如果僅僅是那麼做就可以實現的話
僕はきっとすぐに笑って差し出すのにな
boku wa ki t to su gu ni wara t te sa shi da su no ni na
我一定會馬上笑著雙手奉上的啊
そんな淡い願いにずっと焼かれながら
so n na awa i nega i ni zu t to ya ka re na ga ra
一邊不斷思慮著那淡泊的願望
今日も君のための花を探している
kyou mo kimi no ta me no hana wo saga shi te i ru
今天也仍尋找著為了你而存在的花朵
どんな色にしよう
do n na iro ni shi yo u
要用什麼顏色呢
君に似合う色はなんだろう
kimi ni nia u iro wa na n da ro u
適合你的顏色是什麼呢
君がもう寂しくないように
kimi ga mo u sami shi ku na i yo u ni
為了要讓你不再寂寞
僕はどんな歌を歌おう
boku wa do n na uta wo uta o u
我要唱怎樣的歌呢
君が目を閉じたままの
kimi ga me wo to ji ta ma ma no
你一直都是閉緊雙眼
この空はずっと夜のよう
ko no sora wa zu t to yoru no yo u
就像天空永遠是黑夜般
星も見えないから
goshi mo mi e na i ka ra
正是連星星都見不著
僕は花を集めたんだ
boku wa hana wo atsu me ta n da
我才收集著花朵
君の声が消えた世界はまるで海の底
kimi no koe ga ki e ta sekai wa ma ru de umi no soko
沒有了你的聲音的世界就像是在海底
僕は弱いから
boku wa yowa i ka ra
因為我很懦弱
叫ぶことしか出来なくて
sake bu ko to shi ka deki na ku te
除了喊叫外什麼都做不到
「誰か助けて」
" dare ka tasu ke te "
「誰來救救我」
僕じゃなくたっていいんだ
boku ja na ku ta t te i i n da
就算那個人不是我也沒關係
君が笑うなら
kimi ga wara u na ra
只要你能笑著就好
心臓の半分で足りないなら
shinzou no hanbun de ta ri na i na ra
要是一半的心臟還不夠的話
この目耳手足、ひとつずつあげる
ko no me mimi te ashi hi to tsu zu tsu a ge ru
這雙眼睛耳朵手跟腳、都可以給你一個
たったそれだけのことでいいのなら
ta t ta so re da ke no ko to de i i no na ra
如果僅僅是那麼做就夠了的話
僕はきっとすぐに笑って差し出すのにな
boku wa ki t to su gu ni wara t te sa shi da su no ni na
我一定會馬上笑著雙手奉上的啊
君の笑顔と僕の名前を呼ぶ声と
kimi no egao to boku no namae wo yo bu koe to
你的笑容和呼喚著我的名字的聲音
その甘い熱にまた触れられるなら
so no ama i netsu ni ma ta fu re ta re ru na ra
要是能夠再碰觸那甜膩的溫熱的話
僕はひとつずつあればそれでいいよ
boku wa hi to tsu zu tsu a re ba so re de i i yo
我只要能各擁有一個就沒有關係
そんな淡い願いをずっと叫びながら
so n na awa i nega i wo zu t to sake bi na ga ra
不斷的喊叫著這樣淡泊的願望
今日も君のための花を探している
kyou mo kimi no ta me no hana wo saga shi te i ru
今天也仍尋找著為了你而存在的花朵
僕の心臓半分あげる
boku no shinzou hanbun a ge ru
我會把一半的心臟獻給你
ねぇどうか教えて
ne e do u ka oshi e te
吶拜託請告訴我
君が目を覚ます魔法
kimi ga me wo sa ma su mahou
仍讓你睜開眼睛的魔法
／
そらるさん將於10/1發售的迷你專輯「創空とメルヒェン賛歌」裡收錄歌曲
以「白雪公主」為主題，由keenoさん作詞曲
そらる×keeno看到就先跪了
不專業翻譯(´・ω・｀)
