主題
Quarter Bravery 「樂」 - 『ENJOY! JOY!! JOYFUL!!!』
「ENJOY! JOY!! JOYFUL!!!」
Open your eyes!
張開你的雙眼！
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
Are you ready?
你準備好了嗎？
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
【1, 2, 3, 4, Let's jump!!】
【1, 2, 3, 4, 讓你我跳躍起來!!】
《1, 2, 3, 4, Let's jump!!》
《1, 2, 3, 4, 讓你我跳躍起來!!》
[Hey, guys! ご機嫌いかが？
[嘿，大家！你們心情如何呢？
Welcome to my world!
歡迎來到我的世界！
ほらJust the way you are
來吧 只需作為你自己
マイペースにShout out now
現在按自身步調吶喊出來吧
カウチポテトで ダラダラ
做個慵懶宅宅 悠然度日
好きと好きで ウハウハ
懷着喜歡好感 喜笑顏開
セロトニンは ドバドバ
讓血清素不斷 滿溢而出
満足するまで]
直至滿足為止]
【Here we go!!】《Here we go!!》
【讓我們開始吧!!】《讓我們開始吧!!》
したいこと全部
想要做的事情全部
あれもこれもどれも遠慮なく
這個那個哪個都不用顧慮
【Check it out, check it out】
【快來看看，快來看看】
反射神経で Love, love, love
反射神經下喜歡，喜愛，愛上
マンガ、ゲームに「推しが尊い」
漫畫裡，遊戲裡「我本命超尊！」
ハマり、語り、騒いで
深陷其中，討論起來，熱鬧起來
【Check it out, check it out】
【快來看看，快來看看】
反射神経で Love, love, love, love
反射神經下喜歡，喜愛，愛上
画面の向こう側へ
前往畫面的另一邊
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】《Oh, yes!》
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】《Oh, yes!》
Ah! パーティーは終わらない！
啊！派對還不會完結！
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】
気の向くままに 自分次第に
隨心所欲 全取決於自己
ガマンするなんてナンセンス
忍耐甚麼的根本毫無意義
【You only live once! You only live once!】
【生命僅一次！及時行樂吧！】
人生は楽しんだもん勝ち♪
人生得意當然要盡歡♪
お気に召すまま 私のシャングリラ
如你所願 我的香格里拉
ストレスはGood bye, bye!
向壓力道別，再見！
好きな人たちと さあ、All over the world
跟喜歡的人們一起 來，遍佈全世界
繋がり ハグし合おう
連繫 互相擁抱吧
【la la la】
【啦啦啦】
誰も私たちを止められはしない
任誰都無法制止我們
【la la la】
【啦啦啦】
今日も明日もずっと一緒にLet's enjoy!!
今天也好明天也好讓我們一直一起好好享受!!
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
Unstoppable!!
勢不可擋!!
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
【Here we go!!】《Here we go!!》
【讓我們開始吧!!】《讓我們開始吧!!》
五感フル回転
讓五感全力運轉
お腹空けばいつでもデリバリー
肚子餓了隨時隨地外送點餐
【I don't care, I don't care】
【我不在乎，我不在乎】
本能のまま Tap, tap, tap
順從本能 點，點，點
ベッドでゴロり
在床上滾來滾去
眠くなれば そのまま夢へと
要是眼睏了 就這樣墮入夢鄉
【I don't care, I don't care】
【我不在乎，我不在乎】
本能のまま Tap, tap, tap, tap
順從本能 點，點，點
時間が足りないよ！
時間完全不夠啦！
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】《Oh, no!》
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】《Oh, no!》
Ah! パーティーは終われない！
啊！派對永不會結束！
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】
羽を伸ばして 可愛がって
伸展開翅膀 疼愛着它
自分を褒めてあげちゃって
稱讚起自己來
【You only live once! You only live once!】
【生命僅一次！及時行樂吧！】
人生は楽しんだもん勝ち♪
人生得意當然要盡歡♪
[とっておき達とデート
[與珍藏們一起約會
キラキラとミラーボール
閃閃發亮的鏡面球
妄想の大暴走 心拍数 Knock knock knock
妄想的大暴走 心跳 咯咯咯地叩響心扉
ずっと抱腹絶倒 半狂乱 Oh, my god!
始終捧腹大笑 陷入半狂亂 我的天啊！
罪悪感ノンノンノン Let this go!!]
罪悪感No No No 都忘掉吧!!]
年中無休 好きなことで生きていこう
全年無休 做着喜歡的事活下去吧
All right, all right
不錯，不錯
東西南北 自由自在に
東南西北 自由自在
【You only live once! You only live once!】
【生命僅一次！及時行樂吧！】
人生一度きり 後悔しないように
人生只有一次 不要留下遺憾
今日も幸せと
今天也幸福地
【Du wa~】
愛に包まれ
被愛所包圍
【Du wa~】
無敵 素敵なる
無可比擬 變成無與倫比
【Du wa~】
感謝感激アメアラレ～！
感謝感激如滔滔江水～！
【Du wa~】
【これまでも これからも どこまでも】
【至今為止 從此之後 由始至終】
ワクワクは続いてくよ
這份雀躍仍會持續下去喔
Let's enjoy now!!
讓我們享受當下!!
歌おう！ 遊ぼう！ 笑おう！
歌詞吧！ 玩耍吧！ 歡笑吧！
いつまでも 永遠に
無時無刻 直到永遠
【la la la】
【啦啦啦】
誰も私たちを止められはしない
任誰都無法制止我們
【la la la】
【啦啦啦】
今日も明日もずっと一緒に さあ！《Hu, hu》
今天也好明天也好讓我們一直一起 來吧！《呼，呼》
楽しもう！《Hu, hu》
盡情享樂！《呼，呼》
朝・昼・夜 パーティーは終わらない！《Hu, hu》
早・午・晚 派對還不會完結！《呼，呼》
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
Unstoppable!!
勢不可擋!!
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
【ENJOY! JOY!! JOYFUL!!! Yeah!!!!】
《ENJOY! JOY!! JOYFUL!!! Yeah!!!!》
張開你的雙眼！
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
Are you ready?
你準備好了嗎？
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
【1, 2, 3, 4, Let's jump!!】
【1, 2, 3, 4, 讓你我跳躍起來!!】
《1, 2, 3, 4, Let's jump!!》
《1, 2, 3, 4, 讓你我跳躍起來!!》
[Hey, guys! ご機嫌いかが？
[嘿，大家！你們心情如何呢？
Welcome to my world!
歡迎來到我的世界！
ほらJust the way you are
來吧 只需作為你自己
マイペースにShout out now
現在按自身步調吶喊出來吧
カウチポテトで ダラダラ
做個慵懶宅宅 悠然度日
好きと好きで ウハウハ
懷着喜歡好感 喜笑顏開
セロトニンは ドバドバ
讓血清素不斷 滿溢而出
満足するまで]
直至滿足為止]
【Here we go!!】《Here we go!!》
【讓我們開始吧!!】《讓我們開始吧!!》
したいこと全部
想要做的事情全部
あれもこれもどれも遠慮なく
這個那個哪個都不用顧慮
【Check it out, check it out】
【快來看看，快來看看】
反射神経で Love, love, love
反射神經下喜歡，喜愛，愛上
マンガ、ゲームに「推しが尊い」
漫畫裡，遊戲裡「我本命超尊！」
ハマり、語り、騒いで
深陷其中，討論起來，熱鬧起來
【Check it out, check it out】
【快來看看，快來看看】
反射神経で Love, love, love, love
反射神經下喜歡，喜愛，愛上
画面の向こう側へ
前往畫面的另一邊
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】《Oh, yes!》
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】《Oh, yes!》
Ah! パーティーは終わらない！
啊！派對還不會完結！
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】
気の向くままに 自分次第に
隨心所欲 全取決於自己
ガマンするなんてナンセンス
忍耐甚麼的根本毫無意義
【You only live once! You only live once!】
【生命僅一次！及時行樂吧！】
人生は楽しんだもん勝ち♪
人生得意當然要盡歡♪
お気に召すまま 私のシャングリラ
如你所願 我的香格里拉
ストレスはGood bye, bye!
向壓力道別，再見！
好きな人たちと さあ、All over the world
跟喜歡的人們一起 來，遍佈全世界
繋がり ハグし合おう
連繫 互相擁抱吧
【la la la】
【啦啦啦】
誰も私たちを止められはしない
任誰都無法制止我們
【la la la】
【啦啦啦】
今日も明日もずっと一緒にLet's enjoy!!
今天也好明天也好讓我們一直一起好好享受!!
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
Unstoppable!!
勢不可擋!!
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
【Here we go!!】《Here we go!!》
【讓我們開始吧!!】《讓我們開始吧!!》
五感フル回転
讓五感全力運轉
お腹空けばいつでもデリバリー
肚子餓了隨時隨地外送點餐
【I don't care, I don't care】
【我不在乎，我不在乎】
本能のまま Tap, tap, tap
順從本能 點，點，點
ベッドでゴロり
在床上滾來滾去
眠くなれば そのまま夢へと
要是眼睏了 就這樣墮入夢鄉
【I don't care, I don't care】
【我不在乎，我不在乎】
本能のまま Tap, tap, tap, tap
順從本能 點，點，點
時間が足りないよ！
時間完全不夠啦！
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】《Oh, no!》
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】《Oh, no!》
Ah! パーティーは終われない！
啊！派對永不會結束！
【ta ra ta ra, ta ri ra ta ta ra】
【噠啦噠啦，噠哩啦噠噠啦】
羽を伸ばして 可愛がって
伸展開翅膀 疼愛着它
自分を褒めてあげちゃって
稱讚起自己來
【You only live once! You only live once!】
【生命僅一次！及時行樂吧！】
人生は楽しんだもん勝ち♪
人生得意當然要盡歡♪
[とっておき達とデート
[與珍藏們一起約會
キラキラとミラーボール
閃閃發亮的鏡面球
妄想の大暴走 心拍数 Knock knock knock
妄想的大暴走 心跳 咯咯咯地叩響心扉
ずっと抱腹絶倒 半狂乱 Oh, my god!
始終捧腹大笑 陷入半狂亂 我的天啊！
罪悪感ノンノンノン Let this go!!]
罪悪感No No No 都忘掉吧!!]
年中無休 好きなことで生きていこう
全年無休 做着喜歡的事活下去吧
All right, all right
不錯，不錯
東西南北 自由自在に
東南西北 自由自在
【You only live once! You only live once!】
【生命僅一次！及時行樂吧！】
人生一度きり 後悔しないように
人生只有一次 不要留下遺憾
今日も幸せと
今天也幸福地
【Du wa~】
愛に包まれ
被愛所包圍
【Du wa~】
無敵 素敵なる
無可比擬 變成無與倫比
【Du wa~】
感謝感激アメアラレ～！
感謝感激如滔滔江水～！
【Du wa~】
【これまでも これからも どこまでも】
【至今為止 從此之後 由始至終】
ワクワクは続いてくよ
這份雀躍仍會持續下去喔
Let's enjoy now!!
讓我們享受當下!!
歌おう！ 遊ぼう！ 笑おう！
歌詞吧！ 玩耍吧！ 歡笑吧！
いつまでも 永遠に
無時無刻 直到永遠
【la la la】
【啦啦啦】
誰も私たちを止められはしない
任誰都無法制止我們
【la la la】
【啦啦啦】
今日も明日もずっと一緒に さあ！《Hu, hu》
今天也好明天也好讓我們一直一起 來吧！《呼，呼》
楽しもう！《Hu, hu》
盡情享樂！《呼，呼》
朝・昼・夜 パーティーは終わらない！《Hu, hu》
早・午・晚 派對還不會完結！《呼，呼》
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
Unstoppable!!
勢不可擋!!
【ta ri ra ta ta ra ta ri ra, ta ri ra ta ta ri ra】
【噠哩啦噠噠啦噠哩啦，噠哩啦噠噠哩啦】
【ENJOY! JOY!! JOYFUL!!! Yeah!!!!】
《ENJOY! JOY!! JOYFUL!!! Yeah!!!!》
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
