前往
大廳
主題

【翻譯練習】CG5 - Somebody Real【中英對照歌詞】

秋宇 | 2024-05-28 23:47:23 | 巴幣 102 | 人氣 167

Gummigoo啊QAQ
翻譯完又差點哭出來

歌詞來自於官方資訊欄
引用請先詢問並註明出處

CG5 - Somebody Real
監製:AXIE
動畫:CodaAnim
建模:Zayjax
作詞/作曲:CG5
演唱:CG5
中譯:秋宇



[Verse 1]
Listen closely to my story
仔細聽聽我的故事吧

Won't be boring
不會無趣的

Cuz I seen something so inhumane
因為我曾見了某些殘酷的事

We was doin' a little thievin'
我們只是做點小奸小惡

For good reason
有著正當理由

When I glitched into another plain
我卻卡進另一個地方

[Pre-Chorus 1]
And I learned some existential things
我開始質疑自己的存在

I wasn't human, wasn't ever nothing
我不是人,誰都不是

My life is artificial, and I can't explain
不知該如何解釋這人造的人生

[Chorus 1]
I wanna be somebody real
想成為真實存在的誰

My chains are revealed
發覺了自己的桎梏

Under the world
在世界之下

Unknown unfurled
展開的未知

Shatter my life
粉碎了我的日常

And delete my design
抹去了我的外在

But I will not yield
但我不會低頭

How does it feel
成為真實的誰

To be somebody real?
是什麼感覺?

[Verse 2]
I don't matter in the slightest
我宛如浮塵微不足道

I'm lifeless
沒有生命

Yeah I'm just some code in the strangest game
我只是某個奇怪遊戲裡的一段程式碼

Yeah I'm just an obstacle for you
我只是你們的一個阻礙

An antagonist in an inanimate ruse
一個盤算著詭計的反派

To be defeated, to be forgotten
注定被打敗,被遺忘

I got many a reason to feel like I'm falling
一切的一切都讓我感覺彷彿在墜落

Falling
墜落

[Bridge]
I wanna feel
我也想感受

Like somebody real
成為真實的誰

Somebody who doesn't only lie, cheat, and steal
成為一個不單單是偷拐搶騙的誰

I looked in a mirror
我望向鏡中的自己

Without any glass
透過那些鏡片

And saw another version of me
看見一個不一樣的我

Stuck in its tracks
陷在自己的麻煩裡

Frozen in time
時間凝止

Not dead or alive
生死之間

Tell me who am I?
我究竟是誰?

[Chorus 2]
I wanna be somebody real
想成為真實存在的誰

My chains are revealed
發覺了自己的桎梏

Under the world
在世界之下

Unknown unfurled
展開的未知

Shatter my life
粉碎了我的日常

And delete my design
抹去了我的外在

But I will not yield
但我不會低頭

How does it feel
成為真實的誰

To be somebody real?
是什麼感覺?


[Outro]
Somebody, somebody
真實的,真實的

Somebody real
真實的誰

Somebody, somebody
真實的,真實的

Somebody real
真實的誰

Help me
幫幫我

Be somebody, somebody
成為真實的,真實的

Somebody real
真實的誰

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作