這次要來介紹的歌曲是「春は泡沫」，由隨著專輯發布而主流出道的新生樂團 一 May Forth 所演唱，並收錄於樂團首張專輯《Atmosphere》中；此首歌的發布日期為3月2日，正值日本學生們的畢業季，因此對於日本的應屆畢業生而言，應該會十分有感觸；而歌名「春は泡沫」也直接點出了春日將至，而其即如泡沫般，會隨著我們的畢業而破碎消去，不再復返，至少此時此刻，身處於這個季節的我們，在人生中，出現的機會也僅有這一次而已，而青澀的戀愛回憶也將會隨同這個春天一同離去，也因此更顯得悲傷，但、是、這個樂團的特點就是「樂團全員一同演唱副歌部分」，沒錯，就是這樣，因此，這首歌曲會變得有點像是「一同謳歌青春」的感覺，會有股讓人也想一起跟著唱的衝動；而歌詞部分，簡單卻又不失文采，也琅琅上口，真的是我覺得最厲害的部分了。
（最特別的是，第一次聽見最後是以Bメロ結束的歌曲...真的非常震撼，另外也非常推薦 May Forth 的「憂天走馬灯」喔～）
「お別れの時間だ」
離別之時已然來臨
May Forth【春は泡沫】Music Video
【中日歌詞翻譯】春は泡沫（春即泡影）/ May Forth
作詞：May Forth
作曲：May Forth
歌：May Forth
翻譯者：榎宮月
ああ 覚えてる夢の続きに
▍啊啊 縱使在仍保清晰的夢境後續中
涙を流してしまっても
▍流下了淚水
朝焼けは夢を見させた
▍其實任憑誰都好
誰でもいいのにね
▍ 朝霞卻讓我們做了一場夢
春はまた 君を連れ去る
▍春日再度將你帶離而去
恋は泡沫 愛は幻
▍戀愛就宛如泡影般 愛情則如夢似幻
夢の中 聞こえた歌が
▍於夢境中聽見的歌曲
耳を揺らした
▍打動了我的雙耳
また君に会いたいと思えた
▍於是又讓我產生了想去見你的想法了
お別れの時間だ
▍離別之時已然來臨
もう2度と会わないように
▍為了讓你我兩人不再相會
しょうがないね
▍所以 向那說著 "真拿你沒辦法呢"這句話後
君の手を握り返した
▍便回握住你的手的
あの夜にさよなら
▍那場夜晚道別吧
春はまた 君を連れ去る
▍春日再度將你帶離而去
恋は泡沫 愛は幻
▍戀愛就宛如泡影般 愛情則如夢似幻
夢の中 聞こえた歌が
▍於夢境中聽見的歌曲
耳を揺らした
▍打動了我的雙耳
また君に会いたいと思えた
▍於是又讓我產生了想去見你的想法了
思えた
▍"曾"那樣想過了
お別れの時間だ
▍離別之時已然來臨
もう2度と会わないように
▍為了讓你我兩人不再相會
しょうがないね
▍所以 向那說著 "真拿你沒辦法呢"這句話後
君の手を握り返した
▍便回握住你的手的
あの夜にさよなら
▍那場夜晚道別吧
お別れの時間だ
▍離別之時已然來臨
もう2度と会わないように
▍為了讓你我兩人不再相會
しょうがないね
▍所以 向那說著 "真拿你沒辦法呢"這句話後
君の手を握り返した
▍便回握住你的手的
あの夜にさよなら
▍那場夜晚道別吧
春はまた 君を連れ去る
▍春日再度將你帶離而去
恋は泡沫 愛は幻
▍戀愛就宛如泡影般 愛情則如夢似幻
夢の中 聞こえた歌が
▍希望於夢境中所聽見的歌曲
響き渡るように
▍能傳達給所有人
春はまた 君を連れ去る
▍春日再度將你帶離而去
恋は泡沫 愛は幻
▍戀愛就宛如泡影般 愛情則如夢似幻
夢の中 聞こえた歌が
▍希望於夢境中所聽見的歌曲
響き渡るように
▍能傳達給所有人
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝您～
