前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】ズバリおのれの十紋葬 1話

悠希 | 2022-03-10 11:06:21 | 巴幣 0 | 人氣 134


第一話 禁止上下是非顛倒之序幕

越是戲劇性的舞台 冷場也越快
讓失敗的人生重來
是不被世界允許的事

你說吾等也無擔負世界之器量?

扎哈爾
你是又跳槽到新組織了嗎?
真是個沒節操的男人

跳槽…?

扎哈爾
這個男人曾經隸屬於「暗影彌賽亞」
也與我共同行動過

沒節操



扎哈爾
果然小角色
不管去到哪裡都是小角色嘛

…什麼…?

扎哈爾
能定睛遠望無邊無際的未來
並從中找到引導世界道路的「眼睛」
那正是霸者必須要有的最大資質
從頭到尾只懂得解決眼前敵人的一介殺戮者
能不能理解這些話倒也是個問題呢
畢竟你似乎也已墮落成了
只會向格里特達伊克
那種下賤之輩鞠躬哈腰的棋子啊

小角色
殺戮者
下賤的棋子



再次回歸地獄去吧
曾經的同志啊

扎哈爾大人…!!!
…不要啊啊啊啊啊—!!!!

扎哈爾
…!? …什麼…!?

…你有何居心?

卡塔諾瓦
我認為
在戰場上決定勝負的
應該是「心」

…何出此言…?

卡塔諾瓦
說來真不可思議
現在扎哈爾的身影正撼動著我的內心
與應有著相同目的的你相比
卻還更勝一籌

身影無法撼動他人內心



卡農
逃離心中曾經許下的誓言
那種事我絕對不會去做!!
面對已經放棄拯救眾人的你…
現在還懷抱著「志向」…
有著那份「心」的我
是絕對不可能會輸的!!!

逃離誓言的人
已經放棄的人



…………刀、正在震動…!?

???
世上的刀與劍
是寄宿著人心的喔

!?

繆娜
不只是持有者,製作者的心也在喔
它正感到悲傷啊,那把刀…
感受著鍛造了它的,我父親的心情

…!
…繆娜小姐…!

妳是…
庫‧約奇的…

約奇
『要我鍛刀才沒你老兄的份』

甚至讓刀哭泣

沒有人選擇我



旁白
十日菊花即使盛開
卻因節期已過終歸無用
(※註:菊花會在九月九日重陽節作為裝飾使用)
即使有言有志竟成
如今卻落得壯志未酬
即使身在地獄呼籲和平
盛開於黑暗卻是毒之華
然而這世道乃是十年一劍
由你身上揮刀斬除落下之某物
或也有拾起並轉交之人

旁白
簾幕即將揭開之信號
遙遠時代器皿鳴響之聲
「冒牌」武士的紙偶戲
與偽善面皮 乃無緣是也



俄里翁
所謂強悍,那便是我

格里特達伊克王城
「迪那姆‧迪歐尼烏斯(ディナム.ディオニウス)」

俄里翁
從格里特達伊克士兵中精挑細選
守護國家治安的諸位
從現在起,將成為我身邊的「道具」

格里特達伊克士兵
遵命!此乃無上光榮!

俄里翁
不需要糾結法律與倫理
若是為了守護皇國人民與國家
你們要超越法律抹殺國敵
身為「皇都保安局」一份子
試著取悅我吧!

???
…俄里翁皇帝陛下
恕我僭越

皇帝親信
謁見已經結束了
快退下

???
敢問,您還記得我嗎

俄里翁
…?
名都不先報上,你算哪根蔥?

皇帝親信
叫、叫你快退下

???
我有著「愛國心」
然而,正因如此…
我不贊同皇帝陛下

俄里翁
…嚯

皇帝親信
快、快道歉並收回你說的話…!

???
不要。我不道歉

皇帝親信
才剛被選為榮譽的皇都保安局員
你這人現在卻要對皇帝提出異議…!?

???
一語道破,就是這樣

俄里翁

格里特達伊克士兵
皇、皇帝陛下請您息怒
吾等乃是對陛下發誓忠誠之身…!
別理會這種人的戲言…………!

俄里翁
繼續說吧

皇帝親信
…啊?

俄里翁
你小子。報上名來

那玖
我名叫、那玖(ナァヂュ)
請您務必記住

俄里翁
哼哼哼、
一語道破吧…?你想說什麼?

那玖
我感到不滿。
對陛下的態度

皇帝親信
什、什、什、什…!?

那玖
我要說的是
身為懷抱著愛追隨這個國家,有著心的戰士
被看作服從陛下的「道具」,我不喜歡

格里特達伊克士兵
你這傢伙…!?難道不明白嗎…!
頂撞陛下是不可能平安脫身的啊…………!

皇帝親信
來、來人啊!把這廝綁了拖出去!
大不敬!大不敬啊!

俄里翁
那玖,眼神不錯

皇帝親信
…嘿?

俄里翁
野心、精神、燃燒著你的火焰
就是鍛造你這塊鐵成為鋼的…絕好的材料
至於你說的,那什麼「心」
就由我來徹底擊潰吧

那玖
求之不得

俄里翁
以死謝罪吧



格里特達伊克
皇都偏僻地帶

???
————恕在下打擾

反皇帝派閥士兵B
!?

???
你們是支持其他王族的強硬派,此事當真?

反皇帝派閥士兵A
…你是哪裡派來的

???
雖身手拙劣……

旁白
遭他狙殺之性命不待一日
轉瞬剎那即綻放血花

???
在下是皇都保安局‧局長

反皇帝派閥士兵A
!?

旁白
其名已如忘卻之草

反皇帝派閥士兵B
我、我聽說過這個人…!
明明出身格里特達伊克
卻揮舞邊境國家綿津見的「刀」…

反皇帝派閥士兵A
在日正當中時現身…
狩獵反皇帝派閥從不失手⋯!!

反皇帝派閥士兵B
該不會,你就是傳聞中的——…!?

旁白
江湖人稱——D‧力利(D‧リリィ)

D‧力利
正是

反皇帝派閥士兵B
說到皇都保安局就是國家的道具…!
明明身為局長卻身穿異國武裝
毫無羞恥之心…

反皇帝派閥士兵A
你這半吊子…………!

D‧力利

反皇帝派閥士兵B
俄里翁的蛔蟲…!
卑賤的走狗!

旁白
稱作道具言無不實
卻也無盡忠之情理

D‧力利
吾等並無宿怨。然而此為職責

反皇帝派閥士兵A
打打殺殺的算什麼職責!
就這樣不斷讓街道染上鮮血
你說能成什麼大事…!?

D‧力利
在下只是——…

一介公務員罷了



俄里翁
當不了家畜
成不了道具
只得飼養至死的野獸有何價值?

那玖
咕、哈、哈啊、哈啊…!

俄里翁
弱肉強食正是世間真理
野獸昆蟲花草之流盡皆服從
唯獨人類卻試圖拒絕此事
只因缺乏隨時保持強悍的精神
脆弱的「心」將產生依賴與怠惰…
將脆弱的自己吞蝕殆盡
也不去鍛鍊堅強的自己
你們皇都保安局候補員就算一起上
也傷不了我一絲一毫

那玖
…!

俄里翁
我就不會有任何猶豫
無論是蹂躪敵人、或者侵略、還是殺戮
努力保持強悍才得到的這股力量
我當然有行使它的權利
這難道有錯嗎?

那玖
…一、一切正如您所言

皇帝親信
陛、陛下、請您…請您高抬貴手…!
難能可貴的猛者們
這樣下去將會一個不剩的…

俄里翁
道具若是良品那就使用
若是瑕疵品當然只得捨棄

皇帝親信
但是…!

俄里翁
那玖,你小子也不笨
若是我使出全力與你刀劍相向將會如何
相信你應該明白吧

那玖
然而事實是您如今…
如此鬥志昂揚

俄里翁
…!

那玖
我成功取悅您了嗎

俄里翁
…哼、哼哈哈哈哈哈哈哈!

那玖
啊啊。看您如此高聲歡笑

俄里翁
不錯呢,真是太棒了那玖…!
我中意你的野心

那玖
非常感謝您

俄里翁
你渴望什麼?
在我這獅子的麾下

那玖
…只要陛下願意記得我
就已經足夠我赴湯蹈火
但若要說渴望的話,那就好比…………

…………皇都保安局‧局長的位子,之類的吧



格里特達伊克
皇都偏僻地帶
支持其他王族派閥據點

D‧力利

???
…………哎呀。看你渾身是血

D‧力利

???
所謂以血洗血,正是如此

D‧力利
…在下聽說那夥人從
格里特達伊克貿易船掠奪的是
從綿津見來的交易商品…

???
…我,正是那項「商品」
從綿津見送來格里特達伊克
本應進貢給獅子的「活祭品」
請快帶我進城吧

D‧力利
…………活祭品

???
不曉得他會不會津津有味的吃掉我呢

D‧力利
妳不逃嗎

???
那不在我的職責裡

D‧力利

阿蜜
我名叫阿蜜(ミツ)

D‧力利
…………為何報上名號

阿蜜
因為我想傷害你

D‧力利
…什麼

阿蜜
要多少有多少吧
就算不用刀,也能傷人的方法

旁白
一語道破

阿蜜
難道你不心痛嗎?
得知了活祭品的名字後

D‧力利
…!

旁白
一語道破
在此重合的十字紋

阿蜜
或者你已經忘了呢。那樣的感傷

D‧力利

旁白
來吧來吧請一同見證——…!

阿蜜
畢竟那種心
不捨棄掉的話
是做不了你這種工作的呢

旁白
朱紅乾風吹拂
足下所踏乃是十文字

阿蜜
祭品就是祭品,商品就是商品
沒有意志,無法選擇所在之處
自己彷彿就像
等待被轉讓的一把刀那般

旁白
十萬億土正等待
※十萬億土:佛學詞彙,指極樂世界。出自《阿彌陀經》:「從是西方過十萬億佛土,有世界名曰極樂」

阿蜜
倘若抵達來世
我也就能重新來過嗎?

D‧力利

阿蜜
失敬…
我感到、些許害怕,不禁多說了些

阿蜜
極樂淨土是存在的嗎?

旁白
空蕩器皿一敲即響!
天地無用響徹四方!
※天地無用原意是禁止上下顛倒,但不知道放在這是什麼用意,所以保留不翻

阿蜜
若是投胎轉世,我會被愛嗎?

旁白
此一語中的之音色正是
簾幕揭起之信號是也!
戲劇性的舞台冷場也越快!
饒富詩意的問答令人渾身發寒!
我了解!我了解你的心情!
但看在下輩子的份上請聽我說!
壞蛋們臨走時的逞強話語!
不知為何總會有的這一句!

『你小子!給咱記著了!』

一語道破咱的十紋葬

創作回應

更多創作