Thought it was gonna take 1 week to complete 2 subtitles but 5 days is exhausting for this amount of work.
Ryuusee's PV is always sooooo flashing so I can be creative when it comes to the subtitles. The only problem is the word size on ios devices I guess. At least no more black font.
About the lyrics and visuals, it is based on the game-based manga called 'maimaimaigoen‘. Pre-school teachers and 16 kids are trapped in a twisted fairyground with frog-like monsters. Really cool manga actually, cute and gross at the same time!
The boy in this PV is one of the students named Katana. He always talks to his doll and also talk to the others through the doll. The manga I saw has got that far but in this PV, I don't think it is gonna end well with Katana.
A lot of theories were in the comments of the PV. It's mindblowing how dark a theory can be.
| 柊キライ - ファラウェア / Faraway Lyrics |
Hiiragi Kirai – ファラウェア / Faraway (English) Translate: Ms.K |
| 二人でずっとヒソヒソしてようね 気味悪いこと 目と目をじっと合わせてればいいね |
Just you and I, we can always whisper to each other About all the creepy things If only we can stare into each other’s eyes |
| 狐にペッとつままれればいいね いらないんだもの 可能をギュッと否にしてしまおう |
If only we can be stunned by something strange But we don’t need those things So let’s firmly reject all the possibilities |
| だから君は出来ない 残念出来ない |
That’s why you can’t do it What a shame! You can’t do it |
| いつも困ってる 困ってる 既に泣き顔 怒ったノ？ ごめんね なんて 思ってないね 君のことまで気にする余裕ないや |
You’re always so troubled, so troubled Already crying/Are you mad at me? Feeling sorry at all?/It was never in my mind I have no time to waste on caring about you |
| 流されるな ぼくの大事 気まぐれには付き合えない 今は可否も何もないのだろう 全てが真っ暗になっていく |
Don’t get drifted away/My dear precious I can’t go along/with all your whims I guess/Yes, No or anything else/is all just nothing now Everything is turning in to pitch black |
| ハッタリやいたずらなど 罰当たりだ もうやめるよ 今までのこと謝ると救われると思ったの |
Whether it’s a bluff/or a prank You’ll be punished/So stop it already Even if you apologise for all you’ve done/Do you think you’ll be saved then? |
| 二人でずっとヒソヒソしてようね 意味のないこと 手と手を取って歩けたならいいね |
Just you and I, we can always whisper to each other About all the meaningless stuff If only we can walk hand in hand |
| 狐にペッとつままれればいいね 見て見ぬ振りして 彼らは待ってくれないんだから |
If only I can be stunned by something strange I’ll look away like I didn’t see it Because they will never wait for us |
| 僕ら ここから出たい 絶対に出たい |
All of us want to get out of here Definitely want to get out |
| あらら 困ったな 困ったな すぐに行かなきゃ 行かなきゃ ごめんね なんて すぐ出ないね 君のことまで気にしてたら あらららららららら |
Ah-la-la/I'm in trouble/I'm in trouble Have to leave now/Leave right now Words like ‘I’m sorry’/ won’t come out easily If I start to care about you |
| 流されるな ぼくの大事 気まぐれには付き合えない 今は可否も何もないのだろう 全てが真っ暗になっていく |
Don’t get drifted away/My dear precious I can’t go along/with all your whims I guess/Yes, No or anything else/Is all just nothing now Everything is turning into pitch black |
| 別れない 君がいなきゃ僕は一人になるばかり 今までのこと謝ると何か変わらないかと |
Don’t leave me/If you’re gone/I’ll be left all alone Even if you apologise for all you’ve done/Do you think it will change anything? |
| 沈みそうで まだ届かず 息 苦しく 冷たくなる ここで終わることがないように うんざりするほど考えた |
I’m about to sink/Yet you’re out of reach Breathing became a pain/ The coldness consumed me I couldn’t let this place to be my end So I thought my way out even though it was sickening |
| ハッタリやいたずらなど 罰当たりだ もうやめるよ 今までのこと謝ると救われると思ったの |
Whether it’s a bluff/or a prank You’ll be punished/So stop it already Even if you apologise for all you’ve done/Do you think you’ll be saved then? |
| 救われると思ったの |
Do you think you’ll be saved then? |
