基於個人興趣的非官方翻譯，台版上線後會刪除。
僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
瀰漫夜晚特有靜謐的城堡走廊，我獨自一人前往陽台……
雖然大家在享用紅酒後，就各自回房休息……我卻在深夜裡醒了過來。
（去吹吹風吧……）
我在前往陽台的路上，與走向這裡的華斯諦對上目光。
華斯諦 「怎麼了？妳也是來吹吹風的嗎？」
公主 「華斯諦你也是嗎？」
華斯諦 「我是打算這麼做啦，但現在還是不要過去比較好。」
公主 「咦？為什麼……」
華斯諦勾起一邊唇角輕輕一笑，看著陽台的方向。
視線前方，看得到兩個人的身影……
公主 「是亞爾弗列德跟傑伊嗎……？」
華斯諦 「看來那兩人還在一起享受紅酒呢。」
雖然聽不見兩人之間的對話，但他們的表情卻看起來十分溫柔……
公主 「那我也回房間去吧，他們一定有很多話要講。」
華斯諦 「這樣就好，那我送妳回房間吧。」
我跟華斯諦沒有向兩人搭話，就這麼離開此處……
…
……
亞爾弗列德為自己跟傑伊的玻璃酒杯注入紅酒……
亞爾弗列德 「唉呀，已經喝完了嗎？」
傑伊 「速度會不會太快了？」
傑伊 「已經不像以前那麼年輕了，如果不多注意，可是會醉到很難受的喔。」
亞爾弗列德 「這點彼此彼此吧。」
亞爾弗列德 「雖然當時根本不顧後果，只顧著暢飲美酒……」
傑伊 「……還真是老交情呢。」
亞爾弗列德 「呵……還真巧，我也有同樣想法。」
亞爾弗列德 「沒想到跟你認識到現在已經這麼久了。」
亞爾弗列德 「在寄宿學校時代，你的國民之中根本沒有願意特地來跟我交流的人。」
亞爾弗列德 「只有你願意接近我。」
傑伊 「是這樣啊。」
亞爾弗列德 「竟然有聖職者向身為半吸血鬼的我搭話，我還想說你是認真的嗎。」
傑伊 「這不是很好嗎，你是什麼人根本無所謂呀。」
傑伊 「我只是覺得可以跟你成為好朋友而已。」
傑伊 「不過，現在回想起來……我當時根本完全不理解你置身的立場。」
傑伊 「直到我變成跟亞爾一樣的半吊子同伴，我才第一次知道你是怎麼想的。」
亞爾弗列德 「……你還是不要知道比較好。」
亞爾弗列德帶著憂鬱的神情低下頭。
看著亞爾弗列德的舉動，傑伊對他露出充滿包容的微笑。
傑伊 「確實，變成這種體質之後，有很多必須放棄、失去的事物。」
傑伊 「可是……我卻有了一輩子的好朋友。」
亞爾弗列德 「傑伊……」
傑伊 「我從來沒有後悔跟你成為朋友過。」
傑伊這麼說著，舉起了玻璃酒杯。
亞爾弗列德 「你這點從以前到現在都沒變過呢。」
亞爾弗列德開心地嘆了口氣，舉起自己的玻璃酒杯，與傑伊視線相交。
傑伊 「再開一瓶新酒吧，我的房間裡有很適合今晚的紅酒。」
過了一段時間，傑伊從房間拿著酒瓶回來後，亞爾弗列德笑了出來。
亞爾弗列德 「沒錯……就像你說的一樣，是與今晚十分相稱的紅酒。」
傑伊 「對吧？」
傑伊往自己跟亞爾弗列德的玻璃酒杯中，注入象徵全新開始的深紅寶石色紅酒。
就像是要填補過去漫長的時間般，兩人一直聊到了天亮……
