作詞：suragi
作曲：suragi
編曲：suragi
PV：ばけつ
唄：flower
中文翻譯：月勳
胸の奥に残った傷跡は
mune no oku ni nokotta kizu wa
在我的內心深處所留下的傷痕
痛みすら忘れて夜を彷徨う
itami su ra wasure te yoru wo samayou
甚至忘記了痛苦並在夜裡徬徨
消えてしまいたいと
kie te shi ma i ta i to
「我要就此消失」
偽り固めたメーデー
itsuwari katame ta me-de-
虛假地固定的MayDay
慣れた温度を受け入れたんだ
nare ta ondo wo uke ire ta n da
我接受了我所習慣的溫度
今までに犯してきた過ちは
ima ma de ni okashi te ki ta ayamachi wa
迄今為止我所犯下的錯誤
心も塗り替えてしまった
kokoro mo nuri kae te shi matta
甚至重新塗改了我的內心
考えることも無駄なんだと
kangae ru ko to mo muda na n da to
奪眶而出的淚水讓我覺得
溢れた涙が思わせた
afure ta namida ga omowase ta
不管我再怎麼思考也是徒勞
1人だけの愛じゃ
hitori da ke no ai jya
我的身體
満たされないこの体
mitasare na i ko no karada
不能只靠一個人的愛來得到滿足
歪に空く心を隠して
ibitsu ni aku kokoro wo kakushi te
藏起扭曲且空虛的心吧
また私は夜に落ちてゆく
ma ta watashi wa yoru ni ochi te yu ku
我再次陷入了夜色之中
鏡越しに眺めた愛の痕
kagami goshi ni nagame ta ai no ato
透過鏡子所看到的愛的痕跡
終わりすら見えないこの日常も
owari su ra mie na i ko no nichijyou mo
就連這看不見盡頭的日常
腐りかけてたんだ
kusari ka ke te ta n da
也都在腐爛
大事なもの失って
daiji na mo no ushinatte
我失去了重要的事物
朝は来ないから
asa wa konai ka ra
因為早晨永遠不會來臨
でもいつの日か
de mo i tsu no hi ka
但是總有一天
でもいつの日か
de mo i tsu no hi ka
但是總有一天
戻れるのなら
modore no na ra
如果我能回到過去
戻れるのなら
modore ru no na ra
如果我能回到過去
まだ何かをずっと求めてたんだ
ma da nani ka wo zutto motome te ta n da
我仍然追求著某些事物
自傷の果てに行き着く先で
jisyou no hate ni iki tsuku saki de
在自我傷害的最後 在我所抵達的場所
愛愛愛と象る線をなぞった
ai ai ai to katadoru sen wo na zotta
我描摹著仿照著愛愛愛的線條
雑音なんてとうに消えてんだ
zatsuon na n te to u ni kie te n da
噪聲早已消失
そうまた自分に嘘をついて
so u ma ta jibun ni uso wo tsu i te
是的 我再次欺騙著自己
目を背けた
me wo somuke ta
並且移開了視線
静かな愛に溺れ
shizuka na ai ni obore
我沉溺在了寂靜的愛中
呼吸すらもできないよ
kokyuu su ra mo de ki na i yo
我甚至無法呼吸
孤毒はまだ心を溶かして
kodoku wa ma da kokoro wo tokashi te
孤毒仍然融化了我的心
また私を夜へ誘うの
ma ta watashi wo yoru he sasou no
並再次邀請我進入夜晚
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023326 修正多處
