前往
大廳
主題 達人專欄

【中文翻唱】YOASOBI -- 優しい彗星《BEASTARS》ED2

宇稱 | 2021-06-22 19:04:55 | 巴幣 134 | 人氣 914

在發表了怪物之後就有不少人建議我唱優しい彗星,不用著急,同樣都是YOASOBI的好歌我怎麼會錯過呢
與怪物和其他YOASOBI的歌曲相比,這是一首相對平緩的歌曲,但在緩和的旋律中,其實也唱出了不少掙扎
老實說若去對照BEASTARS的劇情,聽這首歌的感觸會蠻深的
總之請大家先聽聽看吧,關於歌詞的閒聊同樣會放在文章最後


中文填詞&演唱:Uniparity
混音:凌潮
Encode:三多



我在  寂寥到迷失了方向的夜
決定踏下油門  往不知名的遠方流浪
搖下車窗迎接夜風以前
山嵐後的月光點亮你的側臉

就像  在河邊的沙岸尋找寶藏
嵌入指甲縫隙  各色砂礫遵循某種神秘的規律
預示了生命之中有  多少愛與後悔
和無疾的結局

當我決定讓你住進我的心裡
毫無保留那一天
好像吹起一陣微風  在我世界裡
曾經用倔強的面具  隱藏起膽小的自己
卻悄悄燃起了決心

因為一個絕非偶然  停留在此
願意正視的凝望
告訴我在人群中你多麼不一樣
若我有什麼不明瞭  請你為我指引解答
待在你身旁  我就能變得更堅強

走在深沉到不見五指的黑暗之中
與你相逢  並且創造出滿天星斗
無可取代的日記  寫滿感謝的話
能夠  更加幸福的話
我想讓你知道  的確是你拯救了我
只有你懂

一縷流光輕輕灑在  眺望窗外地平線的你肩上
凝聚在流星雨之下落淚的臉龐
笨拙的我總是不說  卻能在你的眼神中
接收到完美的解碼

所有堅強  是否都曾源自過往  心碎欲裂的哀傷
於是能在任何時刻守護好溫柔
我的愛如流星燃燒
無法用既定單位測量
這刻你終於注意到

夜的終結  迎來一聲哀悼迴響
誰在夢境開了槍
也許我還  不願意睜開眼而掙扎
已泛白的地平線上  最後一顆流星落下
我沒停止祈禱  就只是晨鐘沒停下

留在  我無法傳遞給你的手中
金色的光芒  尚未消逝的溫柔彗星
那永遠無法忘懷的火花
是如此美好  靜靜地靠在我胸膛



優しい彗星這首歌是越聽越有韻味的類型,在安靜的夜晚一個人聽著,似乎能夠融入非常平緩卻又伴有一絲絲想抓住溫暖的那種焦急。這是一首帶給人安全感的歌,我第一次聽到的心得是「有點像搖籃曲」,若仔細讀過歌詞,又會注意到後半段想要哀悼什麼的意圖。
雖然這樣的轉折安排與BEASTARS劇情有關,但歌曲作為更大眾化的作品去檢視,其實後半的哀悼之情可以指涉很多事物,過往、故友、舊愛⋯⋯都能夠套用,我個人蠻喜歡這種朦朧美,所以在製作歌詞的時候有特別把這樣的感受保留下來

不知道大家有沒有開夜車或搭夜車的經驗,在那樣非常寧靜的環境中,即使車上還有其他乘客,也是很容易陷入自己的世界中,想得很深很遠
優しい彗星的開頭就給我這種感覺,他在寫一種想要「出行」的衝動,可出門的目的呢?開車兜風真的會讓人開心嗎?還是沒有目的就是這次出行的目的?歌曲就讓這種情緒漂浮在空中,然後慢慢地將編曲由單純漸進為繁複,故事也漸漸明朗了起來

在這次的歌詞,我特別喜歡兩個部分,一個是「在河邊的沙岸尋找寶藏」的畫面感,去描述一些細小的,只有當事人會在乎,只在主人翁眼中看起來閃閃發光的事物。另一個則是「我的愛如流星燃燒/無法用既定單位測量」這兩句,去宣示主人翁的愛是非主流的、規格外的,這種非日常感,個人覺得和歌曲一開始給人的氛圍完美切合

總而言之,這是一首聽完之後很難有激情,卻能夠讓心情沈靜下來的歌。當初在錄製時,我其實是懷著一種感激的心情在唱(?)
我是想到了一些人事物,因為他們的存在,我才能獨自度過許多寂寥的夜晚,內心懷著這種比較廣義的愛情去演唱

希望大家也喜歡這次的作品,很謝謝各位每次給我的留言鼓勵!

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作