★製作
｜編曲配樂 Emma Chiang
｜編曲・合成器教學
｜歌曲翻唱 bonny
｜兔子日文｜線上課程、推薦好書
★歌詞・羅馬拼音・中文翻譯
素晴らしき世界に今日も乾杯
subarashiki sekaini kyoumo kanpai
今天也向美好的世界乾杯吧
街に飛び交う笑い声も見て
machini tobikau waraigoemo mite
對街上此起彼落的笑聲
見ぬフリしてるだけの作りもんさ
minu furishiteru dakeno tsukurimonsa
也只能裝作視而不見吧
気が触れそうだ
kiga furesouda
內心開始躁動不安
クラクラするほどのいい匂いが
kurakura suruhodono iinioiga
令人頭暈目眩的香氣
ツンと刺した鼻の奥
tsunto sashita hananooku
深深刺入鼻腔深處
目を覚ます本能のまま
mewo samasu honnouno mama
被喚醒的本能
今日はだれのばんだ
kyouwa dareno banda
尋找下一個獵物（今天輪到誰呢？）
この世界で
kono sekaide
在這世上
何ができるのか
naniga dekirunoka
我能做什麼呢？
僕には何ができるのか
bokuniwa naniga dekirunoka
到底有什麼事我能做的呢？
ただその真っ黒な目から
tada sonomakkurona me kara
我只希望眼淚別從
涙こぼれ落ちないように
namida koboreochinai youni
你那雙眼滿溢而出
願う未来に何度でもずっと喰らいつく
negaumiraini nandodemo zuttokuraitsuku
我不知要祈求多少次
この間違いだれけの世界の中
kono machigaidarakeno sekainonaka
只求在這荒謬不已的世界中
君には笑ってほしいから
kiminiwa waratte hoshiikara
還能在你臉上看見笑容
もうだれも傷つけない
mou daremo kizutsukenai
我已經不想再傷害任何人
強く強くなりたいんだよ
tsuyoku tsuyoku naritaindayo
想要變得更強 還要更強
僕が僕でいられるように
bokuga bokude irareruyouni
我也仍能保有自我
素晴らしき世界は今日も安泰
subarashiki sekaiwa kyoumoantai
世界一如往常地美好平和
街に渦巻く悪い話も
machini uzumaku waruihanashimo
對街上的華言風語也都
知らない知らないフリして目を逸らした
shiranai shiranai furishite mewosorashita
將眼神移開裝作毫不知情
正気の沙汰じゃ無いな
shoukino sata janaina
這麼做真是瘋了
真面目に着飾った行進
majimeni kikazatta koushin
西裝筆挺的模樣行走著
鳴らす足音が弾む行き先は
narasu ashiotogahazumu ikisakiwa
迴盪著響亮地腳步聲的目的地
消えない消えない味が染み付いている
kienai kienai ajiga shimitsuiteiru
沾染著無法洗淨的味道
裏側の世界
uragawano sekai
世界不為人知的一面
清く正しく生きること
kiyoku tadashiku ikirukoto
天真無邪地活著
だれも悲しませずに生きること
daremo kanashimasezuni ikirukoto
不讓任何人悲傷而活著
はみ出さず真っ直ぐに生きること
hamidasazu massuguni ikirukoto
正直不踰矩地活著
それが間違わないで生きること？
sorega machigawanaide ikirukoto
真的是正確的生存之道嗎？
ありのまま生きることが正義か？
arinomama ikirukotoga seigika
秉持自我地活著就是正義嗎？
騙し騙し生きるのは正義か？
damashi damashi ikirunowa seigika?
還是到處迎合他人才是正義呢？
僕のあるべき姿とはなんだ
bokuno arubeki sugatatowa nanda
我到底要展現何種姿態
本当の僕は何者なんだ
hontounobokuwa nanimononannda
真正的我到底是什麼？
教えてくれよ
oshietekureyo
告訴我吧！
教えてくれよ
oshietekureyo
告訴我吧！
今日も答えのない世界の中で
kyoumo kotaenonai sekainonakade
今天也在沒有答案的世界中
願ってるんだよ不器用だけれど
negatterundayo bukiyoudakeredo
祈求著喔 雖然有點傻
いつまでも君と
itsumademo kimito
因為我想與你
ただ笑っていたいから
tada waratteitaikara
一同歡笑直到永遠
跳ねる心臓が体揺らし叫ぶんだよ
haneru shinzouga karada yurashi sakebundayo
跳動的心臟撼動著身體吶喊著
今こそ動き出せ！
imakoso ugokidase
就是現在！
弱い自分を何度でもずっと喰らいつくす
yowaijibunwo nandodemo zuttokuraitsukusu
不知要咬碎弱小的自己多少次
この間違いだれけの世界の中
kono machigaidarakeno sekainonaka
只希望在這荒謬不已的世界中
君には笑ってほしいから
kiminiwa waratte hoshiikara
能在你臉上看見笑容
もうだれも泣かないよう
mou daremo nakanaiyou
為了不再讓任何人哭泣
強く強くなりたいんだよ
tsuyoku tsuyoku naritaindayo
想要變得更強 還要更強
僕が僕でいられるように
bokuga bokude irareruyouni
我也仍能保有自我
ただ君を守るそのために
tadakimiwo mamoru sonotameni
只是為了要守護你
走る走る走るんだよ
hashiru hashiru hashirundayo
不停地跑著
僕の中の僕を超える
bokuno nakano bokuwo koeru
超越原本的自己
★角色製作 ©️CHARAT
