主題

[中文填詞] YOASOBI『怪物』/BEASTARS 第二季 OP主題曲

Celeste偽晴(復健模式) | 2021-08-01 17:27:05 | 巴幣 3358 | 人氣 283



原版MV:

怪物
作曲.編曲Ayase
Vocal:Zeta
填詞調教:偽晴

今天也在這美好世界舉酒行觴
城市中觥籌交錯的笑聲
那究竟是刻意忽視世俗骯髒抑或是假裝遺忘
簡直叫人抓狂
彷彿讓人目眩神迷的美好芳香
噌地深深的竄入了鼻腔
放任著體內的野性自由上膛
今夜誰是待宰羊?

生於這世界上 人們扮演什麼模樣?
而我的這雙臂膀 有什麼擔當?
只是希望從妳深邃的眼眶
別有淚水溢出落在妳臉龐

一再而再地向著未來期望
緊咬不放
只因讓妳能在這充滿了錯誤的世界之上
歡笑著 是我唯一的願望
為了不再將他人弄傷
想變得 更堅強 不會再徬徨
願我成為自己心中 真實模樣

今天的美好世界也是一切安康
滿街上充斥的流言蜚語
也假裝著沒聽到 沒看到 沒注意到般避開目光
這可真是腦袋不正常
打扮一身衣冠楚楚偽裝
但他們腳步聲所指的方向
是沾染著抹不完 除不來 難以消去的腥羶氣味的
世界最陰暗的一方

高潔而且正確的活在這世上
不讓任何人感到悲傷的活在這世上
循規蹈矩的筆直的走在人生的路上
難道說這就是所謂正確的人生規章?
有一說一的活著難道就是正義嗎?
察顏觀色的活著難道就是正義嗎?
我來到這個世界上是為了要幹嘛?
而最真實的我到底是什麼模樣?
有誰能來告訴我?
有誰能來告訴我?

今天
也在沒有答案的世界之上
默默許下期望
雖說我是笨拙的狼
只是渴望待在妳的身旁
笑著 度過的時光
鼓動著的小小心臟
邊搖動著身體邊大聲叫嚷
「現在立刻就起身上場!」

一再而再地將內心的迷惘
啃噬精光
只因讓妳能在這充滿了錯誤的世界之上
歡笑著 是我唯一的願望
願任何人都不再心傷
想變得 更堅強 不會再徬徨
願我成為自己心中 真實的模樣

僅僅是為了去守護 草食性動物
走上了 荊棘路 不停下腳步
跨越自我內心壁障 化身怪物


這次挑戰了YOASOBI『怪物』的中文填詞,同時順便練習一下怎麼調教Vocaloid
實際在填詞的過程中越來越讓我感受到Ayase作詞的厲害之處,歌詞的畫面感相當豐富,填著填著就覺得自己好像變成雷格西一樣,也因此歌詞的內容幾乎沒什麼需要考慮
雖然我平常在做翻譯的時候都會有意無意的去對歌詞的字數,但是實際要填詞還是十分有難度。人生第一次去翻了韻腳辭典,字斟句酌的程度是遠超我想像的
尤其這首歌已經有大前輩Uniparity翻唱成中文過,更是徒增不少壓力←此人習慣沒事給自己壓力
最後的成品還算是滿意吧...至少以第一次來說

不瞞各位說,最近這一兩個月產量下降都是偷偷摸摸的在搞這個,算是我近期最傾注心力的作品吧
所以如果有建議或指教的,都很歡迎提出來
當然,有想要拿歌詞去唱唱看的也都很歡迎喔←才不會有你想太多

目前我手邊還有其他的填詞作品銳意製作中,雖然不敢保證何時會發佈,不過還請讓我說聲敬請期待


相關創作:
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Reika
感覺好厲害啊 之前我也想過要不要來試試看Vocaloid,不過覺得好複雜@@
2021-08-02 04:13:14
Celeste偽晴(復健模式)
要複雜真的可以很複雜,不過我只用了最基本的功能而已,其實沒有想像中的難[e34]
如果有想試試看再問我好了,雖然我也只是玩票[e21]
2021-08-02 21:10:42
胡地
哇!居然用vocaloid,比我純放歌詞的影片好太多了XD
老實說YOASOBI的歌在之前我只有聽過群青那一首而已,所以都要先聽一下原曲才能來看填詞版的哈哈
2021-08-02 10:20:15
Celeste偽晴(復健模式)
畢竟有個聲音還是不同語言的情況下多少還是會有干擾吧,我自己又不會唱歌,所以就試試看這種方法
YOASOBI的好處是伴奏版都免費開放,就不用擔心伴奏要怎麼找了
2021-08-02 21:13:13
Celeste偽晴(復健模式)
是說只聽過一首居然就是群青,很有眼光喔[e24]
2021-08-02 21:13:51
結城ちわ
這填詞太猛了吧QWQ日文原意幾乎都有翻出來,而且還有押韻,能感受到真的是傾盡心血的作品
2021-08-19 23:13:48
Celeste偽晴(復健模式)
前前後後應該弄了不下兩個月吧,我手邊總是有很多個企劃同步進行,所以也算不清了@@
然後近期YOASOBI釋出怪物的英文版後,就想著趕緊把它完成發布了。謝謝你能喜歡這個作品[e34]
2021-08-20 00:04:59
江ノ島ジュンイチ
歌詞好有韻味推推QQ
2021-08-19 23:18:53
Celeste偽晴(復健模式)
ayase的歌詞真的很厲害,在不失原作意境的同時,還能寫出這麼有韻味的歌詞
2021-08-20 00:05:42
沫兮
哇 這填詞好厲害!!!
2021-08-20 00:12:48
Celeste偽晴(復健模式)
謝謝你喜歡[e34]
2021-08-20 23:41:37

相關創作

更多創作