切換
舊版
前往
大廳
主題

Ava Max-Belladonna 艾娃麥斯-致命女人 中英文翻譯

賈斯汀閔我老公<3 | 2020-09-19 18:02:11 | 巴幣 2 | 人氣 280


Forgive me for making you wait up for me
對於讓你等我這件事我很抱歉,
I'll pull you in like the waves of the sea
我會像陣陣浪潮一樣吸引你,
I promise
我保證,
Yeah, I promise
是的,我向你保證,
It's hard to forget me, just wait and you'll see
只要稍等片刻,這發生的種種一切都會讓你永生難忘
I cannot help it, it comes naturally
我無能為力,這是自然的一環,
If I'm honest
如果要我說實話,
I'm never honest
其實我不是一個乖乖牌,

You'll be screaming out my name
你會尖叫吶喊我的名字,
Cursing me for getting oh so close
詛咒我和你會越來越靠近,
Didn't mean to cause no pain
但這並不代表不會造成痛苦,
But it's just out of my control, oh boy
但這已經不是我能控制的了,男孩,
And you're better off on your own
而你也為此變得好點了
Uh, yeah
是阿,

Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
美麗女人、美麗女人、美麗女人,美麗女人,
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
身懷劇毒、傳染性強,可以讓你我急速上癮
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
漂亮女人、漂亮女人、漂亮女人、漂亮女人
Dangerous, addictive, don't come here unless you wanna
極富危險、令人為之上癮,不要輕易靠近除非你想
Belladonna, belladonna
美麗女人、漂亮女人
Belladonna
致命的顛茄。

Uh, sweet like a flower at the beginning
啊..就像剛綻放的花一樣甜蜜
But nothing is ever the way that it seems
但似乎沒什麼可以留意的,
But I like it
但我就愛這樣,
I can't deny it
我不能否認。
Soon as I'm done, I just get up and leave
當我這麼做了之後,我便準備起身離開,
I swear I don't do it intentionally
我發誓我不是刻意這麼做的
I can't help it
我無法克制他,
A little selfish, oh
我心裡的那小惡魔

You'll be screaming out my name (Oh)
你將會尖叫嘶吼著我的名字,(啊..)
Cursing me for getting oh so close
詛咒我和你會越來越接近,
Didn't mean to cause no pain (Oh)
但並不代表這麼做不會造成痛苦(啊..)
But it's just out of my control, oh boy
但這已經遠遠超出我能控制的了,男孩
And you're better off on your own
而你也為此變得更好了點,

Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (Yeah, oh, yes)
美麗女人、美麗女人、美麗女人、美麗女人(是,啊,是的)
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
身懷劇毒、傳染性,可以讓你我急速上癮,
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (Oh, yes)
漂亮女人、漂亮女人、漂亮女人、漂亮女人(啊,是的)
Dangerous, addictive, don't come here unless you wanna
極具危險性、令人為之上癮,別輕易靠近除非你想
Belladonna, belladonna
美麗女人、漂亮女人
Belladonna
致命的顛茄

Oh, let's go
我們走!
Oh
Ooh, ooh
Oh
Oh
昨天ㄉ新歌
今天才有歌詞

創作回應

CToID
Oh oH OHhH
2020-09-19 18:08:23
為什麼我覺得那個「啊」翻得有點尬.....不過好像也沒其他詞可以用了,還是乾脆不翻比較好?
2020-09-19 18:35:29
賈斯汀閔我老公<3
對 不翻比較好[e11]
2020-09-19 19:30:40
賈斯汀閔我老公<3
下次改進 555
2020-09-19 19:30:45

更多創作