When I was a little girl
當我年紀尚小時，
I used to think I was wrong
我總想著我是不是和旁人截然不同?
For wanting diamonds and pearls
我想要那世上的金銀珠寶。
I never had anything
我一無所有，
No Chanel or Tiffany
沒有香奈兒蒂芬妮。
Like all the popular girls
壓根不像那些女孩光鮮亮麗。
They say the best things are free
他們說最好的事物就是隨緣就好，
But I don't get what they mean
但我從來不能理解他們的想法。
'Cause I want everything
因為我要的可是全世界呀。
And money doesn't grow on trees
但鈔票可不會從天而降，
You can't just plant a seed
你不能只是守株待兔。
You gotta work it out
你得挽起袖子加油幹。
Gimme some of that cold cash
給我更多白花花的鈔票，
I want to stuff it in my couch
我只想把鈔票塞滿我的沙發。
C'mon bring me those big stacks
給我更多的金磚銀磚，
I need them bricks to build my house
我得砌出一棟我的黃金屋。
Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
給我一沓又一沓的鈔票，直到提款機無鈔可吐。
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
人們總說錢財買不到快樂，那它為何還使人如此痴狂?
When I was only 15,
當我十五有餘，
I packed my bags and I said
我拎起了背包說著，
Goodbye to mom and dad
再見啦，爸和媽。
I was afraid and alone,
I was afraid and alone,
我起初孑然一身擔驚受怕，
Living without a home
想著何處是家?
Got rid of all I had
為何我拋棄了我曾有的一切?
They say the best things are free,
左鄰右舍總是說著最好的事就是聽天由命，
But I can't get what I need
But I can't get what I need
但我知道坐以待斃對我於事無補。
Without some currency
不如開始做點小生意。
And money doesn't grow on trees
錢財並不從天上來，
You can't just plant a seed
你不能總是守株待兔。
You gotta work it out
你得挽起袖子加油幹。
Gimme some of that cold cash
我想要更多的現金，
I want to stuff it in my couch
我想要塞滿沙發。
Come on bring me those big stacks
我得賺得更多金磚銀磚。
I need them bricks to build my house
砌起一座屬於我的黃金屋。
Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
給我一沓又一沓的鈔票，直到提款機無鈔可吐。
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
人們總說錢財買不到快樂，那為何它總是使人瘋狂?
Make that money
Make that money
賺錢啦，
Make my own money
賺著屬於我的錢財。
Gonna make that money
來賺錢啦，
Make my own money
賺著屬於我的錢。
Make that money
賺著白花花的錢，
Make my own money
賺著屬於我的金銀財寶。
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
如果錢財買不到所有快樂，為何還有人為之顛狂?
Gimme some of that cold cash
Gimme some of that cold cash
給我更多的現金，
I want to stuff it in my couch
I want to stuff it in my couch
我得想辦法塞滿我的沙發。
Come on bring me those big stacks
Come on bring me those big stacks
我得賺進更多金磚銀磚，
I need them bricks to build my house
我得砌起一座屬於自己的黃金屋。
Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
給我一沓又一沓的鈔票，直到提款機無鈔可吐。
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
若錢財真如常人所言，那為何它們總是使人趨之若鶩?
