切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.2 第33話

監督生氏 | 2017-08-10 00:05:57 | 巴幣 0 | 人氣 94

第33話
 
那天放學後回到家,父母都不在。
正準備照慣例打開遊戲時,先回到家的妹妹進了我的房間。
她裝作若無其事的樣子,但我沒有戴上FMD,而是等著妹妹開口。
一定是有事才特意來我房間的,不用想也知道。
「──誒,聽說哥哥的學校有人昏迷了?」
妹妹站在門邊說。
「不知道耶。」
我剎那間說了謊。
「你從哪裡聽說的?」
「學校老師說的,他說不要玩『The World』這款遊戲,有個住附近的學生昏迷了。」
「這老師真過份,說這種煽動學生不安的話。」
「喔~……」
妹妹興致缺缺地回答。
但妹妹沒有要離開房間的意思,她真正想說的應該不是這個。
我拿著FMD,焦急地等著妹妹說話。
最後她終於說:
「誒,你有聽說要搬家的事嗎?」
「搬家?」
「好像明年又要搬家……」
我第一次聽到。
「沒聽說,真的嗎?」
「大概吧,我聽到爸跟媽說的。」
我陷入沉默。
不管怎麼說,我印象中從來沒有這樣,才搬家不到一年又搬去別的地方。
我把FMD放到桌上,長時間拿著導致掌心都是汗。
「我不想再搬家了。」
妹妹說。她在哭。

「我不想搬家,每次只要交了朋友……」
我從椅子上站起來,拉著妹妹的手到客廳。
我讓妹妹坐到沙發上,然後坐在她旁邊等她哭完。
妹妹吸了吸鼻子,我把桌上放得遠遠的面紙盒拿過來。
她抽出一張擤鼻涕。
我對妹妹突然展現的激動情緒感到驚訝。
對這如同我們兄妹的宿命般的不斷搬家,妹妹從來沒有批判埋怨過。所以我一直以為她比我還要適應這些事,而且做出了妥協。
最後妹妹的嗚咽聲消失。
我看準時機說:
「不過也沒有直接對我們說吧?說要搬家。」
「嗯,是我偷聽到的。」
「那也有可能是你搞錯了,因為我完全沒有聽說啊。」
我說。
「我會找機會問爸看看,你不用擔心。」
妹妹沒有回答。
我知道,這是在模糊焦點。
她說的是已經不想再搬家了。
但對這件事我無能為力。
 
(待續)

創作回應

更多創作