切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.2 第29話

監督生氏 | 2017-08-03 21:52:06 | 巴幣 0 | 人氣 90

第29話
 
收到一封奇怪的信。
 
主旨:提供情報
寄件者:匿名
內文:
我這邊有說不定能讓意識不明的人醒來的方法。
有興趣的話請到
Θ伺服器 空洞 因緣的 深淵
恭候大駕。
 
 
和黑玫瑰商量後,才知道她也收到一封內容差不多的信。
「我也正想問你,要去嗎?」
她說。
「同時寄給我們兩個,感覺很可疑。」
我抱著胳膊。
的確可疑。而且為什麼這個匿名的人,會知道我們想讓意識不明的人醒來?
「……不過我想去看看。」
思考了一會,我說。
「現在掌握的情報太少了,無論多小的線索都好,必須收集更多……」
 
傳送的目的地是一個純白的冒險區。並不是下雪。
而是彷彿忘了放背景貼圖一樣,什麼都沒有,連BGM也沒有。與「死神」戰鬥的那個冒險區不同,卻也十分奇妙的地方……。
我和黑玫瑰站了一會,望著那片景色。
「哎,這裡……」
黑玫瑰說到一半時。
突然冒出刺耳的高音。
我們不禁縮了縮脖子。
離我們幾公尺遠的空間發生扭曲,出現一個PC。
不是普通的PC。不對,換個角度來說沒有比這更普通的PC了。是NPC的PC Body,一個肥胖的商人角色。
但一眼望去就知道有人在操縱。
他抱著胳膊瞪著我們,就像從冬眠中醒來的熊在挑選久違的早餐一樣。
他不慌不忙地開口:
「我是留斯,『The World』的系統管理者。」
男人低沉的聲音在這空洞的舞台迴響。
我們被男人充滿威壓的氣勢壓倒,呆立當場。
「系統管理者……」
黑玫瑰小聲念道。
「你們的行為超出了應有的限度,心裡應該有數吧?要不是你們做了多餘的舉動,情況也不會惡化成這樣。」
我想起琳達和黑爾芭的警告。
 
「小心,官方不能信任。」
「有人在監視你──」
 
黑玫瑰挺身而出。
「這不是在找碴嗎?我們……」
「口稱調查,使用規格外的技能,不斷進行規格外的戰鬥。這種舉動稱為『駭客形為』。」
留斯下定論。
「之前的伺服器異常就是你們的駭客行為造成的,不能再繼續放任下去了。」
「明明就放任意識不明的人不管!」
黑玫瑰大叫。
「這一連串的事故,都是冷血的駭客散播病毒造成的。我們並不是袖手旁觀,陷入意識不明的人與『TheWorld』有何因果關係,或是其他關聯,現在還在調查中。但是……」
留斯向我們靠近。
「另一方面,為了不讓狀況繼續惡化下去,你的──」
他指向我。
「那個PC必須銷毀。」
「什麼!」
黑玫瑰大叫。
「你的PC違反軟體使用合約,安裝非法內容,你應該心裡有數吧?」
我啞口無言。
「不反駁啊,那麼進行刪除……」
留斯說著對我伸出手。
我下意識往後一跳,兩手握住雙劍擺架在胸前。
刪除?別開玩笑了。
一直以來什麼都沒做、無視我的留言、沒提出任何正經對策的系統管理者,我才不相信他們。不能把「凱特」交給他們。
「哼……」
留斯哼聲。
「想反抗系統管理者嗎?毫無意義。」
在我身旁同樣舉著大劍的黑玫瑰說:
「吵死了!我們是新手啦!在這個遊戲根本沒什麼好失去的!」
如此理直氣壯的擺爛,現在卻讓我覺得可靠無比。
此時,留斯身旁的空氣一陣扭動,出現幾十個和留斯一模一樣的商人PC。全員都跟留斯一樣抱著胳膊氣勢洶洶地瞪著我們。十分異樣的光景。
我們被驚得往後退。
留斯右邊的商人說:
「吾等為,烏魯庫庫豚走隊──」
留斯左邊的商人說:
「吾王,此處交與吾等。」
留斯不知為何面露不快,往後退一步。
接收到這個訊號,商人們迅速飛出,組成圓陣將我和黑玫瑰包圍起來。
多麼奇妙的動作,他們保持著抱著胳膊站立的樣子,雙腳動也不動,像是滑行般快速衝了過來。就像氣墊船一樣。
「重劍士之後處理……」
一個人說。
「先收拾腕輪……」
另一個人說。
強烈的殺氣襲來。
根本無力反抗,對方恐怕是用系統管理者的權限將數值調高到極限。
我不一會就被迫趴到地上。
「凱特!」
黑玫瑰大喊,但立刻變為含糊不清的慘叫聲,應該是挨了打。
一個商人PC擋在我面前。
「那麼進行刪除!」
商人PC的右手慢慢朝我的臉落下。
萬事休矣,無處可逃。
不對,還有辦法。只要使用腕輪的力量──
不行。我絕望地搖頭。
要是對人使用腕輪的力量,那就跟「死神」一樣了,會變成巴爾孟克說的「駭客」,那種事情我做不到。
商人PC的右手朝我的臉抓來……
就在這時候。
那個商人PC毫無預兆地消失了。
片刻的安靜,其他的商人開始騷動。
「凱特,你這傢伙做了什麼!」
我維持被制服的姿勢拼命搖頭,我什麼都沒做。
不知何時,周圍被有如黑暗、有如影子般的霧氣所壟罩。
查覺到危險的商人們猛地從我身邊退開。
我感覺左邊站了一個人。
「唉呀,感覺不錯嘛。」
某個聲音說。那個嘲笑的語氣我有印象。
「嗚,是誰?」
「現在這個區域除了吾等以外是不能連線的!」
商人們譁然。
「這種角色扮演我不討厭喔,不如說最喜歡了(笑)。」
一個商人飛了過來。
「你是駭客嗎!報上名來!」
邊說邊揮舞拳頭。
「我的名字是,」
她說。
「闇之女王黑爾芭。」
她伸出右手食指迎上商人的拳頭。
碰到那根手指的瞬間,商人的PC被霧氣包圍,眨眼間就消失了。
黑爾芭若無其事地低頭看向倒在地上的我,微微一笑。

「唉呀唉呀,勇者可不能這樣趴在地上。」
我用手撐著站起身。
轉頭一看,黑玫瑰也拄著劍正要站起來。
「夠了,你們退下。」
留斯在後方將一切收入眼中,對前面的商人NPC說。又轉而面向我這邊。
「黑爾芭,你還真敢大搖大擺地出現在系統管理者面前啊。」
「因為擔心你們的安危啊,留斯。」
黑爾芭答道。
「你說什麼?」
看來這兩人之前就認識了。
「留斯,你也想變成未歸還者嗎?」
黑爾芭扭頭朝我的方向示意。
「要是小朋友在這裡使用資料吸取……會變得怎樣?」
「我不會做那種事的。」
我說。但沒能發出預想中那樣強而有力的聲音。
「是啊,小朋友不是笨蛋,真正的笨蛋是這個石頭腦袋的男人。」
「什麼……」
留斯低吼。
「無法管理的東西就排除,是石頭腦袋才會做的事。還沒搞清楚有什麼作用就直接刪除,這樣真的好嗎?小朋友的PC上附加了管理者也不能干涉的強力防護喔。」
「即使是這樣也不能放任不管。我們是系統管理者,規格外的東西就要排除。」
留斯低聲說。
「黑爾芭……當然你也一樣,別以為你能平安離開這裡。」
「我只是想好好談一談。」
黑爾芭滿是興味地說。
「不過怎樣都好。仔細想想,與其把石頭磨圓,還不如直接敲壞比較快。(笑)」
「那個……可以讓我說幾句話嗎?」
我鼓起勇氣插進兩人中間。
「這個PC無論被怎麼處置我都不會有怨言,我只想救我的朋友。」
我看了看兩人。
「真的只是這樣而已。黑爾芭小姐,管理者先生,我到底該怎麼做?」
這是毫無虛假的真心話。
只要能達到目的,這種麻煩的遊戲,我恨不得現在馬上丟到天邊去。
但在還做不到的時候,對凱特我無論如何都不能放手。
「很可惜,小朋友。」
黑爾芭說。
「我並沒有這個問題的答案,那個石頭(笑)也沒有。」
「嗚……」
「不過既然這個『世界』是基於黃昏的碑文設計出來的……說不定那裡會有什麼線索……」
喔?我立刻抓住這個沒聽過的詞。黃昏的碑文?
「無聊。」
留斯不屑地說。
「留斯,你知道賦予系統管理者負責人的這個代號,是碑文裡出現的光之王的名字嗎?」
「沒興趣。」
「不知道啊(笑)。」
黑爾芭輕笑。
「一味的鎮壓並不是管理,要不要再觀察這些孩子一陣子呢?」
「駭客少作出一副什麼都懂的樣子。」
留斯說。
「你會出手幫他──光從這點來看,這個少年就已經是個危險人物了。」
「說得真過份。不過網路遍布全世界,要是問題繼續擴大,你負得起責任嗎?你的判斷真的是正確的?」
黑爾芭半是玩笑半是勸告地說。留斯陷入沉默。
「……黑爾芭,把那些被你弄不見的部下們還回來。」
「放心,只是麻痺他們的身體,放到適合的地方而已。」
「你到底非法改造了多少資料?」
「誰知道?我沒算過。」
黑爾芭和留斯互瞪,火花四濺的視線交錯。
先移開目光的是留斯。
他轉頭對我說:
「……目前處分先行保留,之後會再傳達給你。在現實等通知吧。」
黑玫瑰放鬆了身體,我也一樣。
「他這麼說(笑)。拜拜啦。」
黑爾芭右手比出手槍的樣子,開玩笑地觸碰自己的太陽穴。霧氣特效包圍住黑爾芭全身,然後消失地無影無蹤。
回過神來轉頭一看,留斯和商人們也都不見了。
不僅如此,冒險區也變了。
只有我和黑玫瑰兩個人,被留在下著雨的原野上。
(待續)

創作回應

更多創作