切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.2 第27話

監督生氏 | 2017-07-29 23:51:42 | 巴幣 0 | 人氣 127

第27話
 
那個男人──哈洛爾德‧修伊來到聖地牙哥,是2006年8月的事。
 
幸虧之前小睡了三個小時,工作進行得很順利。
一直專注於電腦螢幕,突然看了一下桌上的時鐘,不知不覺再五分鐘指針就要走到八點了。早上了。
妮卡從自己的位子上站起來,朝上司卡希(Karsh)的位置走去。
「卡希。」
「嘿,妮卡。」
卡希抬起夾雜著白髮的頭,故意對她瞪大眼睛。
「怎麼了、怎麼了,這不是跟昨天同一件衣服嗎。」
坐在對面的輔助程式員麥克吉文(McGivern)告誡般地說:
「卡希,你這句話會構成性騷擾,要注意啊。」
「喂,這也太武斷了,應該還有其他說法吧。」
「『性別歧視』。」
「不。」
「『無性別意識』。」
「不對。」
「『政治不正確』。」
「對,就是這個。」
卡希無精打采地點頭。
「政治正確的用字遣詞(political correctness),之前在新聞上聽到這個慣用句。不是很符合21世紀的說法嗎?我還是新人的時候可沒有這麼棒的詞。」
「大概三十年前就有了喔,卡希。」
「真假?我完全不知道。」
「活到老學到老啊。」
「你真博學啊麥克,我要愛上你了。」
「我去用餐了。」
妮卡插嘴道。
她應付不來兩個熬夜的中年人莫名高昂的情緒。
「可以,古羅馬人也是這麼說的,妮卡,要好好吃早餐。」
「我要去買甜甜圈,各位呢?」
妮卡稍微提高聲音,和往常說了一樣的話,環視周圍的男士們。
幾個人舉手,幾個人搖頭,剩下的專注於螢幕沒有反應。這也跟往常一樣。
從PALL MALL的盒子裡拿出一根菸叼著,卡希說:
「可別抓個怪男人回來啊。」
「我知道,這間公司的怪男人已經夠多了。」
卡希一笑,揮手要她快去。
妮卡走出房間,坐電梯下樓。
她就職的這間公司位於卡爾斯巴德的東南地區,一棟有些年頭但管理完善的十層樓建築,租了整個五樓。
公司在那年春天剛獨立出來掛上新的招牌,獨立出來之前跟總公司關係良好,客戶的轉移也圓滿完成。
多虧如此現在工作量非常大。
這陣子出動全公司從早到晚工作,有時還熬夜加班。
妮卡是系統工程師,高中時寫的程式入選,以此為契機開始進出總公司。
有這個門路,妮卡在大學畢業的同時就被這間公司錄用了。
希望拿高薪的她跨出的這第一步,可以說是最好的起點。
這裡什麼都有,夢想與希望、善與惡、還有美與醜。
充斥工作現場的黑色幽默、系統工程師獨有的奇妙用語、女性主義者要是聽到會暈倒的對話。
雖然不能說是所有人都會喜歡的環境,但妮卡中意現在的職場還有這個業界。這裡有著極為單純明快、有力的思考方式。
能寫出正確程式的人就是正義。在這個不成文規定之下,性別、年齡、人種、思想、宗教都是沒有意義的。
在這裡,程式設計師就是法律。
 
天色昏暗,外面人已經不多了。
穿過公司前面的大馬路,前往常去的那間甜甜圈店。
這條街不論哪間連鎖店,擺出來的都是粗製橡膠般堅硬的甜甜圈。只有這間個人經營的店會賣柔軟的甜甜圈,尤其肉桂糖甜甜圈是人間美味。她想啜飲咖啡,咬著甜甜圈,邊翻著聖地牙哥聯合論壇報稍作休息。
但妮卡的期望落空了。
店裡出現一陣和這個早晨極不相配的騷動。
兩個男人隔著櫃台正在爭執。
一個是店長,另一個像是旅客。三十五歲左右的男人。多處磨損的西裝,蓬亂的頭髮,邋遢的鬍子。不像是這個城市的居民。
「不(Nine),我,霸王餐,不是。」
那個客人用很重的德國口音說。
「錢,在這裡,沒有換,對不起。」
「所以說我們不收歐元。」
店主約翰繃著臉說。
「要是沒有美元的話,只好叫警察了。」
「換錢,現在,就去。」
「就算你這麼說……」
「別叫警察,拜託。我,約定的時間,快到,會遲到。約好在Cyber Connect。」
男人用非常破的英語拼命地說。
已經走進店裡了,現在要等事情結束呢?還是退出去,今天先用連鎖店的粗製橡膠甜甜圈忍耐呢?正在考慮中的妮卡聽到男人的話一驚。
她想起兩天前,總經理對卡希提到在ALTIMIT公司面試了一個人。
據總經理所說,那個男人沒有預約就突然出現,帶來一個遊戲樣本。總經理覺得那是「非常了不得的東西」,直覺「一定能賺錢」,邀請那個男人加入CC公司,也正式請他進行發表。
──那人拿來賣的是MMORPG(大型多人線上角色扮演遊戲)的基礎程式。在全世界都渴望娛樂的這個時代,令人讚嘆的大型多人線上角色扮演遊戲!沒錯,喂,大型多人線上角色扮演遊戲喔?不是很厲害嗎?只要把它移植到ALTIMIT OS上,不論哪個傢伙都會像看到毛鉤的青蛙一樣興奮地撲上來吧。聽好了,卡希,發表會只是做場面的,絕對不能放那傢伙走。Pluto Kiss之後第一個大型多人線上角色扮演遊戲就由我們來做,要拿到那傢伙「非常了不得」的系統……
從程式設計師奮鬥到這位置的總經理很少稱讚人。
這件事讓妮卡留下深刻印象,就連跟人事業務無關的她,也不知不覺記住了那人的名字與履歷上的大頭照。
她瞬間出聲。
「是哈洛爾德先生……對吧?」
男人回頭,視線和妮卡對上。
比打扮還要年輕。妮卡想。才三十出頭吧。
約翰看到常客妮卡,放鬆了表情。
「妮卡,是你認識的人嗎?」
「對,多少錢?我來付。」
男人似乎想對妮卡說什麼,她揮手阻止。
「請放心,是哈洛爾德‧修伊先生對吧?」
「對(Yeah),沒錯。你是?」
「我是Cyber Connect的員工。啊,等一下。──約翰先生,麻煩外帶肉桂糖甜甜圈。」
將帳一起付了之後,妮卡接過裝著甜甜圈的紙袋,轉身看向哈洛爾德。
「我來買早餐。」
她解釋般地說,其實根本不需要解釋。
「敝公司只要過了這條馬路就到了,我來帶路。」
「到這裡,太早了。希望不會造成你們的麻煩。」
哈洛爾德說。
「不會。」
妮卡微笑。
「現在那裡根本沒有太早或太晚的概念。」
帶著哈洛爾德回到公司,卡希雙目圓睜。
「喂喂,只是開玩笑而已啊。」
他說著,把嘴角的PALL MALL移到另一邊。
「我們的妮卡真的抓了個男人回來了。」
妮卡忍不住用譴責的目光看著上司。
「卡希先生。」
「對喔,這樣政治不正確。」
「我帶哈洛爾德‧修伊先生來了。」
卡希迅速起身。
「我是主程式員卡希,歡迎來到Cyber Connect。」
他伸出手,兩人握手。
「總經理很快就會上班了。妮卡,帶客人到會客室。」
帶哈洛爾德到了會客室,妮卡將咖啡倒進杯子裡。
「請坐在這裡稍等一下。」
「那個,錢,謝謝。我一定會還。」
「現在請先專注在發表會上面吧。」
說完正要離開會客室時,哈洛爾德說:
「那個,對不起。」
「請問?」
哈洛爾德一副被迫與母貓分離的幼貓的表情,妮卡差點要笑出來。
「請告訴我,你的名字。還沒有問你。」
「薇若妮卡,大家都叫我妮卡。」
妮卡說。
「薇若妮卡‧貝恩。」
 
(待續)


跟bullet有連結!感覺好棒!

創作回應

更多創作