切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.4 第65話

監督生氏 | 2017-10-27 20:35:11 | 巴幣 0 | 人氣 139

第65話
 
「的確有這個可能性。」
威茲曼說。
「有時間的話我是想好好驗證……」
「不過很可惜,時間到了。現在沒空討論了。」
黑爾芭搖頭,仰頭看向天空。
「『波濤』正在朝這邊過來,正在靠近中。」
她話還沒說完,一陣晃動就向網路貧民窟襲來。城市間歇地搖動,四處傳來慘叫聲。
等到晃動終於停下來時,威茲曼揚聲說道:
「各位聽我說,這是很重要的事。接下來我們絕對不能『認真地戰鬥』。」
騷動平息,四周又安靜了下來。
「沒有了腕輪這個決定性的力量,我們現在該做的就是『爭取時間』。相信奧拉吧,作為終極AI,她發揮力量的條件已經完備了。」
說完後他轉而面對我。
「在這個前提下,凱特,我想交給你的隊伍另一個任務。」
「任務?」
「沒錯,根據你剛剛的意見,假設系統墨爾卡娜‧模式‧剛就是艾瑪‧威藍特──讓系統回想起這件事應該會是有力的一擊。」
「但要怎麼做?有什麼方法嗎?」
威茲曼搖頭。
「不知道。要是腕輪還在說不定就能成為關鍵道具。你的朋友米亞變成第五相誘惑的戀人瑪哈時,讓她恢復意識的也是資料吸取。」
我下意識地一直用左手摸著右手手腕,原本有腕輪的那個地方。
跟庫比亞的戰鬥讓我很疲憊,身體狀況不能說是非常良好。但要是腕輪還在,我一定能更游刃有餘吧。
我突然感到不安。
我是不是做了一個錯誤的判斷?
最後一場BOSS戰就在眼前,我卻丟棄了自己最大的武器。
黑玫瑰戳了戳我的側腹。
我看向她。
「很痛誒。」
「別擔心,你沒有做錯。」
她說。
「我一直在旁邊看著,可以跟你保證。所以打起精神來。」
威茲曼點頭。
「沒錯,懊悔失去的東西也沒有意義。所以要用其他方法讓系統覺醒,希望你戰鬥時能把這件事放在心上。」
晃動又變得劇烈起來。
「資料量增加──『波濤』來了!」
黑爾芭發出警告。
畫面閃過雜訊,從遠處傳來波濤的嘈雜聲。聲音越來越大,最後波濤出現了,
形狀像個巨大的繭,或是植物的種子。
「這就是最後一個波濤……」
黑玫瑰喃喃說。
最終決戰的戰場跟以往被傳送到的地方不一樣。
是一個一望無際的荒野,網路貧民窟所有人都被傳送過來了。
巴爾孟克發出號召。
「準備作戰!全員到戰鬥位置上就定位!」
然後大家一起發出攻擊。
可能是因為我們的人數壓倒性地多,竟然能不斷對怪物打出傷害。
這不對勁。注意到這點的只有我、黑玫瑰、巴爾孟克、還有威茲曼吧。
也就是曾跟八相戰鬥過的幾個人。
傷害打出得太容易了,對方的防禦力很低,攻擊力也非常弱。
最後一個敵人就是這種程度?就算沒有腕輪感覺也快要打敗它了。
當我這麼想的時候,敵人卻開始變形。繭的上方裂開,長出兩片巨大的葉子。葉子像鳥的翅膀一樣扇動,和繭重合為一片巨大的石板一樣的東西。一層綠色薄膜般的光覆蓋住它整個身體。
然後從上方降落下來。
站在前面的巴爾孟克急忙後退,但好幾個網路貧民窟的居民來不及逃跑被壓到。
我們十分訝異。
這次攻擊變得完全無效。
不論怎麼砍、怎麼施展咒紋,畫面上顯示出的傷害都是「0」。
而且敵方的攻擊也變強了,跟剛剛完全不是同一個等級。
「這傢伙是怎樣!也太強了吧!」
黑玫瑰呻吟著說。
這時候威茲曼提議的作戰發揮了功效。
因為沒有盡全力戰鬥,我們也沒有受到無法回復的致命傷。
但這樣下去是贏不了的。
回復道具和SP總會耗盡。
到底該怎麼辦?
就在這時,我們背後出現亮光,是奧拉。
「大家都來了,大家也一起戰鬥!」
她身旁飄浮著幾團蒼白的光。
其中一個飄到了我身邊。
我聽到了令人懷念的聲音。
「怎麼能全都丟給你們呢!」
那團光從我身旁飛開,加入了其他光團的行列中。無數光團朝敵人射去,彈飛了敵人身上覆蓋的那層綠色薄膜般的光罩。
「我把陷入昏迷的人們的意識都集合到這裡,賦予能戰鬥的人力量。」
奧拉說。
「我能做的只有這些了,接下來就……」
我看著她的身影逐漸變得透明。
寇爾貝尼克的力量明顯被削弱了。綠色的光膜原本擔任防護罩的功能,但已經被奧拉打碎,防禦力又回到了原本那樣。好機會。
我們一同展開攻擊。
敵方的攻擊力依然很高,我們小心避免受到反擊,謹慎地一步步將敵人逼到絕境。
此時寇爾貝尼克的身體又發生了變化。
「還要變身啊?」
黑玫瑰驚訝地說。
「無所謂,不管來幾次都能把它擊潰。」
巴爾孟克說。
「一定要趁現在解決它,趁奧拉的庇祐還沒消失的時候。」
威茲曼喃喃說。
此時,我終於注意到週遭變得一片昏暗,就像黃昏一樣。
飄浮在空中的石板分裂成無數片,組成一個球形。球體裂開,昏暗中出現了兩隻巨大的眼睛。
我們被那雙眼睛瞪著說不出話來。
並不是像之前的八相那種無機質的怪物,這和那些被驅使而行動的波濤不同。
感受到強烈的意志。
強烈的敵意、憎恨。
對方憎恨著我們,憎恨受到奧拉庇祐的我們。
暴露在那樣強烈的視線之下,在場所有人瞬間都領悟了。
我們面對的正是世界本身,主宰「The World」的系統,墨爾卡娜‧模式‧剛。
 
(待續)
 
為了翻這篇去看了打寇爾貝尼克的實況。
其實我翻八相的戰鬥場面時都會參考實況,比較能理解文中的描述。
但寇爾貝尼克實在太噁了……沒看過這麼噁的……眼睛……

創作回應

諾亞.伊斯萊昂
翻八相的戰鬥場面時都會參考實況......
前面幾場那種隨便到爆的也是??

妳真勤勉
2017-10-27 20:49:58
監督生氏
啊~只有一句話那種就不用參考啦XD 我參考通常是因為怕不知道八相的形象翻錯
2017-10-27 20:53:58

更多創作