切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.2 第31話

監督生氏 | 2017-08-06 16:36:04 | 巴幣 0 | 人氣 103

第31話
 
「所以」
留斯說。
「想麻煩你們調查那個冒險區。」
「說是想麻煩我們」
黑玫瑰發牢騷。
「實際上根本強制嘛……」
「你說了什麼嗎?」
「沒事。」
「那個,留斯,我有疑問。」
我插進他們的對話中。
「這個冒險區有什麼東西嗎?」
留斯板著臉搖頭。在現實見面時我曾對現實的他與PC的反差感到驚訝,但現在看著不可思議地覺得協調,留斯的動作彷彿和現實中同步。
「不知道,所以才要你們調查。」
他說。
「昨天零點過後,這個冒險區出現資料異常的反應,恐怕……是被病毒侵蝕的怪物,或是潛伏了那一類的東西吧。」
「也就是病毒臭蟲?怎麼還要跟那種東西對上不可啊?」
「有問題嗎?」
留斯盯著黑玫瑰說。
「去做你們能做到的事,只是這樣而已。去吧……」
前往渾沌之門的途中,黑玫瑰說了留斯很多壞話。
「也不用說成這樣吧。」
「凱特無所謂嗎?」
「什麼?」
「名目上說得好聽,根本在讓我們打雜吧?被留斯當成使喚工具。」
我和黑玫瑰開始和留斯「合作」已經過了半個月。
我們現在在留斯的指示下在「The World」中進行冒險。
留斯告訴我們可疑的冒險區字詞,我們前往現場,事後向留斯進行報告。
有時也會遇到病毒臭蟲,進行危險的戰鬥。
「但我想留斯有他的考量吧。」
我這麼安慰黑玫瑰。
雖然在遊戲裡是那種態度,但在現實中和留斯對話時我感受到了他的誠意。
像我這種未成年人說的話,直接無視就好了。他卻特地來見我,聽我說話。
總覺得留斯也是以自己的方式負起責任,試圖做好自己的工作。
至少他跟那些粗暴、凡事只看表面的大人不一樣。我是這麼想的。
 
傳送到的冒險區被病毒侵蝕。
跟想像中一樣,也跟往常沒什麼不同。
「嗯、咦……那是誰?」
走在前面的黑玫瑰停下腳步。
「嗨,好酒BUJIAN。」
這麼說著現身的人是米亞。非人非貓非兔,既像男性又像女性,充滿謎團的PC。
跟在後面的是咒紋使艾爾克。
認識之後跟他們一起冒險了好幾次。
不過積極組隊的只有米亞,艾爾克似乎心裡並不想和我還有其他PC組隊。
「咦?你剛剛說什麼?」
我問。
「抱歉,最近我說話比較奇怪。芝前的雜訊事件之後,我的文字變換戲桶常常會變得CHI怪。」
真是令人意想不到的影響。
「衣錠沒哆久就匯恢付了。」
「好難懂!沒有注音根本不知道你在講什麼。」
黑玫瑰說。她也跟兩人打過照面。
「EI,我說你們。」
米亞說。
「打算盜這個彌公的最深處媽?症好,我們YA士,一乞去BA!」
於是我們就同行了。
艾爾克果然還是不希望和我們同行,不過沒辦法。
只有米亞的心情非常好,一直用亂碼講話。
「這LI有狗尾草,好想桿筷找到啊。」
「狗尾草是什麼樣的道具?」
我提出了之前一直在意的問題。
「有什麼效果?」
「沒有刃河效果,指示想收集而YI。」
米亞說。
「不知為何,只要看到狗尾草就覺得平靜……」
「沒有任何用處的道具,你覺得是多餘的嗎?多餘啊,其實是必要的。」
米亞繼續說。
「沒有一分多餘的系統,其實是很脆弱的。在多餘之中,有打開嶄新大門的鑰匙……」
走在米亞旁邊的艾爾克突然高聲說:
「啊、米亞,你說話變正常了。」
「真的耶,恢復了。」
米亞高興地說。
「其實滿有趣的。不過一直維持那樣滿淚得。」
「啊啊~又來了……」
「巫嗚……(TT)」
 
之後順利抵達迷宮最深處。
我和黑玫瑰打倒了在那裡扭動的病毒臭蟲,米亞和艾爾克也找到狗尾草很滿足的樣子。
我們回到開始城鎮後就分開了,但米亞的亂碼一直沒有恢復。
「敗敗,下次見!」
米亞直到傳送之前都還在揮手。
讓我有種奇怪的既視感。
揮著手的米亞在我眼中和以前的同學們重疊。
轉學那天他們也對我揮手,明明知道再也不會相見。
 
向留斯報告之後,他不高興地哼聲。
「只有這樣嗎?」
「對,冒險區的資料正在被侵蝕,打敗迷宮最深處的病毒臭蟲後就結束了。」
留斯板著臉不說話。
「什麼嘛,有什麼話就快說啊。」
黑玫瑰沒好氣地說。
「沒有……資料異常的數值跳動幅度很大,至今為止從來沒有過。正好是你們踏上原野的時候,所以我想會不會發生了什麼事。」
「不過沒發生什麼特別的事喔。」
「傳送過去時,沒有馬上遇到病毒臭蟲嗎?」
「沒有,跟怪物戰鬥……是在進了迷宮之後。對,我確定是這樣。」
留斯又思考了一會,最終搖搖頭。
「我知道了。辛苦了,今天的任務就到這裡,解散。」
 
(待續)


創作回應

更多創作