いつか消えない星になって(終有一天化做不滅的星) - feat. 初音ミク
作詞・作曲・調音・動畫 - 傘村トータ
西の空にあなたが光る
私は消えない星になる
いつしかあなたはどこまでも
私の生きてく理由になった
西方的天空之上你閃耀光芒
而我化做不滅的星辰
無論身在何方你早已在不知覺間
成了我生存的理由
こぼれ落ちて欠けた心も
拾い損ねた涙の影も
集めきれない後悔も全部
かけがえのないあなただ
無論零落而出的殘缺的心
抑或未能拾起的淚珠之影
還是收也收之不盡的後悔
這一切全是無可替代的你
いつか消えない星になって
あなたの瞳を泳ぎましょう
きっと大丈夫 私もあなたも
一人じゃないから大丈夫
生きていけるから
大丈夫
終有一天化做不滅的星
在你的眼眸中泅游吧
無論是你還是我 都一定沒問題的
並非隻身一人 所以沒問題的
終會活得下去所以
無須憂愁
西の空にあなたが宿る
私は輝く星になる
あなたが笑えばどこまでも
私の命は燃やしていいの
西方的天空之上你棲宿其中
而我化做不滅的星辰
只要你能在某處展露笑顏
無論要我如何燃盡生命也無妨
かっこつけて我慢してても
腫れた瞼でバレバレなんだよ
私があなたを抱き締める理由を
くれるために泣いたんでしょう
無論怎麼強忍著裝腔做勢
你浮腫的眼眶早已透露一切了呦
想必這淚水是為了給我一個
讓我將你緊抱入懷的理由對吧?
いつか消えない星になった
私の軌跡を見つけてみて
あなたのせいじゃない 私のせいじゃない
誰も悪くない悲しみもあるよ
誰のせいでもない悲しみもあるよ
終有一天我成了不滅的星之時
試著找尋我的軌跡吧
並非你的錯 並非我的錯
這傷悲無法怪罪任何人
世間也存在並非任何人之過的傷悲喔
いつか消えない星になって
幾億千の夜空を廻る
何万回目の煌めきで
あなたは見つけられるかな
見つけてくれるかな
總有一天化做不滅的星
流轉過萬億個夜空
閃爍上萬千次光芒
是否能讓你找尋到我呢?
你是否會來找尋我呢?
いつか消えない星になって
あなたの側で眠りましょう
ずっと愛してる 私はあなたを
一人じゃないから大丈夫
生きていけるから
大丈夫
總有一天化做不滅的星
伴你的身邊悄然入眠吧
我會永遠 愛著你
並非隻身一人 所以沒問題的
終將活得下去所以
無須憂愁
---
『Grethe,請原諒 請原諒我吧』 ——《グレーテのいない星/傘村トータ》
---