前往
大廳
主題

日文讀書會作業-絕對的自尊心-2024/02/22

Antoku | 2024-02-21 17:35:28 | 巴幣 2 | 人氣 127

這篇是JLPT網站上的N1閱讀例題:
裡面的第七題。

原文:

 ぼくは、プライドというのは絶対感だと思う。
 自分がバカであろうと、非力であろうと、
そういう自分全体に責任をもって、堂々と押し出す。
それがプライドだ。ところが自尊心だとかプライドだといいながら、
まるで反対のことを考えている人間が多い。
他人に対して自分がどうであるか、つまり、
他人は自分のことをどう見ているかなんてことを気にしていたら、
絶対的な自分というものはなくなってしまう。
プライドがあれば、他人の前で自 分をよく見せようという必要はないのに、
他人の前に出ると、自分をよく見せようと思ってしまうのは、
その人間にコンプレックスがあるからだ。

 大切なのは、他に対してでなく、
自分自身に対してプライドをもつことなんだ。
 他に対して、プライドを見せるということは、他人に基準を置いて自分を考えていることだ。
そんなものは本物のプライドじゃない。たとえ、他人にバカにされようが、笑われようが、
自分が生きている手ごたえをもつことが、プライドなんだ。

 相対的なプライドではなくて、絶対感をもつこと、それが、
ほんとうのプライドだ。このことを貫けなかったら、
人間として純粋に生きてはいけない。

 だから、自分は未熟だといって悩んだり、
非力をおそれて引っ込んでしまうなんて、よくない。
それは人間というものの考え方をまちがえている。
というのは人間は誰もが未熟なんだ。
自分が未熟すぎて心配だなどというのは甘えだし、
それは未熟ということをマイナスに考えている
証拠だ。

(---填空區---) 弱い人間とか未熟な人間のほうが、
はるかにふくれあがる可能性をもっている。
未熟というものは運命全体、世界全体を相手に、
闘う力というものをもっている。

A.他人に言わせれば B.僕に言わせれば
C.そうはいっても D.そうはいうものの

以下是中文翻譯:

  我認為,自尊心是一種絕對的感覺。
不管自己是愚蠢還是無力,都要堂堂正正地承擔這樣的自己,
這就是自尊心。然而,許多人在說自尊心或自豪感時,
卻在想著完全相反的事情。

  如果你在意別人對你的看法,也就是在意別人如何看待你,
那麼絕對的自我就會消失。如果有自尊心,
你就不需要在別人面前展示自己,
但是很多人在別人面前卻試圖展示自己,
這是因為他們內心有自卑感。

  重要的是,不是對別人,而是對自己保持自尊心。
在別人面前展示自尊心,就是基於別人的標準來思考自己,
這不是真正的自尊心。即使被別人嘲笑或取笑,
保持自己存在的感覺,這才是自尊心。

  不是相對的自尊心,而是絕對的自尊心,
這才是真正的自尊心。如果不能堅持這一點,就不能純粹地活著。

  因此,不要因為自己的不成熟而煩惱,
也不要因為自己的無力而退縮。
這是對人類思維方式的錯誤理解。
因為每個人都是不成熟的,
所以擔心自己太不成熟只是一種逃避,也是對不成熟的否定。

  (---填空區---)相對弱小或不成熟的人,
更有可能膨脹起來。
不成熟意味著對整個命運、整個世界都有一種戰鬥的力量。

A.對別人來說 B.對我來說
C.即使這麼說...也 D.雖然這麼說...但





答案是B

創作回應

相關創作

更多創作