前往
大廳
主題

我轉生後靠著大塚紗英通過日文檢定的那檔事(續篇)

魔法★キラ☆綺羅小宇 | 2022-03-25 18:51:28 | 巴幣 212 | 人氣 385


(圖為紀念紗英第2張專輯發售,與內容無關。本篇為純文字回憶錄)

【前言】
小屋超過半年沒更新,主要還是時間被壓縮了。
並且隨著疫情影響,活動驟減以及無法參加下,黏著度相比以往整個力不從心,我想也是沒辦法的事。
儘管我還是有盡可能維持一些活動,但也得老實說有很多事情我暫時先放下了。
眼下我只能當個好社畜,等待有一天可以繼續跑活動繼續分享過程中的點點滴滴。

但我可沒有真的沒有完全放掉。
不能跑活動的這陣子,也剛好讓我有了足夠的時間學習日文。
於是為了有一天可以派上用場,能夠跟紗英直接對話,
經過了一年後我在去年12也去考了JLPT日文檢定的N1考試。

我在去年分享過一次通過N2的長篇感想
→詳情請至此前篇傳送門

由於我那時候已經寫了大部分的感想,
因此這次內容會比較少(但還是挺長的)

畢竟學日文這檔事,我的核心理念都差不多,並不會因為難度有了180度改變
因此兩次的想法都差不多,這次反而是分享如何維持,應考的心境等等
比起分享技巧,更注重在我怎麼接受挑戰,去克服它。

總之這篇沒有什麼考試小聰明,都是走徒法煉鋼一步一步慢慢來的刻苦心境。

那麼正篇即將開始,就繼續看下去吧!

【續篇】
2020年12月我考完了當年度唯一的一場日檢。

由於疫情的影響那時整年就只有舉辦一場考試,
而那同時也是我第一次的日檢。在此之前我對日檢可說是一點概念都沒有。

藉考試為目標,我想要趁機重新穩定自己的日文基礎,以彌補自學的盲點。
所以除了考前衝刺的複習課外也去了坊間的補習班上課。

我在去上課之前,學習日文都是利用網路資源,自己看自己學,
因為想要理解紗英寫的部落格才開始深入日文學習。
明白自己毫無系統教學根基的我,選擇了N3程度開始在補習班上課。與我報名的N2難度不同,去上課的目的是穩固根基。而考試我打算另外準備。也就是說我一邊上課學習N3,課外又自己唸了N2。

雖說當時上課與考試沒什麼直接相關,但語言是環環相扣的,相信這一點的我覺得這樣學習也不壞,也許出奇的有效。
我只需要把一些殘缺的碎片補上就好,不需要重新建構。


很快的12月日檢也考完了,我依然在補習班繼續把剩下的N3上完。

等到了隔年一月,我又報名了N2課程。
沒多久日檢也放榜了,我通過了N2,所以上課的第一天就已經是N2合格的狀態,但我還是按著當初上N3的心情,想放慢步調再把N2重新學習一次。

因著考試的合格讓我的學習幹勁大增,打算再用半年挑戰N1也順便補強聽讀以外輸出的能力。

除了上課前原有的部落格翻譯、SNS翻譯,上課之外我又去找了語言交換以及一對一的日語會話練習,當然書也不可少,買了讀得完的量來讀。

那段時間真的是我日文學習最勤快的日子,
雖然之中也有些現實因素的隱憂,但只要撐一下下到七月考完了就好,以至於我那時把通過N1擺在心中的第一看得相當重要。

隨著N2課程的結束,我也加緊打算報名N1的課程打算就這麼衝上去。
不過那時候時間的關係,可供選擇的N1課程就只剩下閱讀聽力的考前衝刺課,文法課是與我當初的N2同時段開始的,所以在那個時間點已經沒有可以重頭學習的N1課。

我想著想著覺得也無所謂,文法自己勉強還讀的來,我一樣可以去上考前複習的課。

而補習班那時候是擔心我會有看不懂的文法跟不上課,所以希望我去把N1讀完再來上。

於是我就又用了一個月的時間把N1的文法讀完,
空降到了考前複習班。


想想我當時時間真的很多可以專心學習。
那陣子把自己搞得很忙,一副我全都要!上好上滿。原有的學習沒有停止又額外追加了很多事情。

可就在一切準備就緒,只剩去把試考到之時⋯⋯
5月台灣疫情就爆炸了。
先不管當下怎樣人心惶惶,
我想考試八成是涼了,以當時的風氣來說。

本來的實體課程也因應當下臨時轉為線上課程。
對於已經知道考試沒底的我來說,上課的意義顯然名存實亡。
既然是都叫考前衝刺課,那就是除了考試不為別的,
當下我也無法自欺欺人要轉換心情,催眠說當日文學習的一環就好,考試就給他去了。
凡事都是有目的在的、既然一開始就為了考試那突然要內心精神勝利顯然是件很豁達的事。

無心上課的我,最後淪落的也只是上課時間我的帳號會登入有出現的群組內,
叫我的時候我有反應這樣子。

對比之前,實在無法摸著良心說我有好好上課。
但又如何呢?7月就真的不考了,難道要直接看向12月?這半年可有很多不確定,想到12月也還太早了。

就這樣子的,雷聲大雨點小。
我的日文學習幹勁就被迫熔斷。


當下之際必須面對的已不再是日文考試,
而是其他比日文還棘手的現實問題。

2021的後半年,因著疫情因素我沒有再去上任何的日文課、日文會話。
語言交換也因為對方的忙碌暫停了。
又回到了最初的狀態,唯一持續的就只剩我依然還是有在翻譯紗英寫的東西。

這半年我轉而去處理別的問題,把日文丟在一旁,
偏離了當初的幹勁,檢定的通過又成了可有可無的選擇。

近半年沒碰日文的我,
一直到了10月補習班和我聯絡才重新想起那被順延至12月的日檢。

本來想說掙扎一下,買書自己在家讀沒過就算了。
我才不要上班一整天下了班累得要死還要去上課折磨自己⋯⋯

本來我是這麼想啦。
但我實在拒絕不了那個OO(只可會意的OO)

雖然我真心覺得不想搞自己,
但覺得在家自己也是團爛泥,讀書什麼就跟口號沒兩樣。

既然OO沒問題了,那就只是

輕輕鬆鬆但沒意義VS累個半死但有意義

很快的這兩個選擇在我心中分出了勝負。
我選擇回去補習班,努力衝刺一個月。

眼下在我放掉日文後,僅剩一個月後就要考試。
我必須在這段時間內重回狀態,把還回去的東西再拿回來。
並且這一個月的準備時間完全不及考N2的那時,
說實在有點後悔為什麼剩一個月才想起要認真。
但已經沒太多時間可以早知當初,
只能配合上課盡可能在這段時間內回到能應考的狀態了。


於是我開始了一邊上班一邊上課的日子。
一週上兩次課,下班就直接往補習班。
(晚餐因為沒時間吃所以都隨便解決,這對身體不好不要學)

上課跟之前一樣專心聽課,作業按時繳交。
有問題就問,沒問題就趕快回家洗洗睡。

沒上課的日子通常就會安排寫自己買習題或教材,
但通常回家都很累只想躺,
所以不是每次都能照預計乖乖寫,
就算坐上去也有可能想睡覺沒啥效果就是了。

所以到後來都是週五到週日一口氣寫多一點,反正按著自己的步調來。
我也知道剩一個月讀不了什麼書,所以只有買三本覺得對自己有用的書來用。
說真的讀不完也是買心安的,剛好就好,能讀完比較重要。

另外我會利用上班通勤的時間來聽一些日文教學的廣播,但因為大眾運輸很吵我覺得效果有限,如果只是要維持習慣倒還是個可行的辦法。
累到不想看書的時候,我也會看教學影片或是聽廣播,有時候會看/聽到睡著也沒辦法。

就這樣,我到考N1前的一個月就只有做這些事。
(翻譯雖然是興趣但從沒放掉過)


準備當下我問我自己能不能考過,我自己也沒自信覺得會過。
但要我想像考不過的樣子,我也想像不出來。

到考前我從習題的練習也知道自己目前的天花板在哪裡,
所以我能做到也只是維持當下最好的狀態。
只要能維持就算當天狀態不好也會考過的狀態就好了。

準備了一個月也總算迎來了我的第二次日檢考試。

準備時期就想著明年也還有很多不可預期的變數,
在當今的狀態下就連能考到都要感恩。

說實在的不管怎樣我都必須通過這一次的考試。
不通過就意味著得再花半年至一年等,與一堆不可預知的未知變數。

毫無退路大概就是我當下的心情。
考場那天我看到有一位考生身上帶了印有「沒有奇蹟只有累積」的徽章,讓我很有臨場感。

於是乎,帶著有點緊張的心考完了。
我也不知道題目難不難,感覺跟平常差不多。
有點在意考試結果,所以當天也看了各種答案流出,還看到胃痛。
對完答案一度覺得穩了、又沒信心覺得不要太篤定。在正式結果出來前都沒有穩了這回事,有太多正式結果不如預期結果心態大崩的例子了。
所以考完當下我也沒有跟補習班聯絡說我考的如何,打算等到公布再說。


就這樣煎熬的等了將近一個半月,一直到公布的前天都很怕萬一沒過怎麼辦,如果沒過當天還要上班也太痛苦很想請心理穩定假(當然沒這種東西)
反之考過當天大概可以很愉快地把事情都弄完順便接過年年假,完美的小確幸起手式。

所幸迎來的不是最壞的走向,
我順利的通過N1了。


然而分數還是讓我大吃一驚,
或許是因為N1水準的考生相較其他級數,它的天花板沒有上限所以量尺的扣分才會那麼嚴重。

原以為比N2的表現還好會是個不錯的成績。
結果來說畢竟這也是N1,不要太輕視以產生了誤判的幻覺。

儘管結果而言我通過了,那個分數怎樣都無所謂⋯
說是這麼說還是有點小可惜。

果然時間被分割下,只衝刺一個月還是不太夠。
寫練習的時候也常常感到文法東漏西漏,沒有一個統整的教材似乎就是會這樣⋯
那本有收錄的這本沒有、這本有的那本沒有。

需要加強努力的地方還有很多。
現在只是暫時告一個段落,在日檢的測驗中畢業了而已。
往後還有許多挑戰。深知這點的我,考過並沒有多大的情緒。起碼鬆了口氣罷了。
懂得越多也只是明白更多自己的不足罷了。

但總歸來說,
又一次地我深深地感到自己在學習日文的路上鮮少遇到障礙,
大多的時候總是很順利。

日檢考試在第一次報名的時候就直接選了N2,並且通過。
N1的考試就算受疫情影響,我也依然是只考一次就過了。

不管是我對自己的把握有信心亦或是其他特別的感覺,
我總是喜歡事情在自己的掌握中。一旦覺得有機會,贏面(得到結果)很大就會努力去爭取。

在學習中沒有被打擊太多,也讓我可以不退縮穩定地精進下去。
說到這邊,讓我想起了我的英文走上了截然相反的路。
學習語言果然需要的是樂趣與循序漸進。
如果日語也是同樣地充滿了阻礙與挫折,或許一次我就再也不想碰了。


人生有那麼多有趣的事情,學語言真的不是唯一。
與其面對挑戰,人更傾向舒服容易的方向。

學語言如果是被迫又充滿壓力、挫折,我想任誰都會越來越沒有信心。
自然地最後輸給了心態。
並非是學不來,而是太害怕失敗,最後敗給了恐懼。

可以的話,今後我也想多多挖掘日語帶給我的樂趣,用語言去拓展我的世界。多交些朋友,互相學習。
樂趣我認為正是一切的根本。

當初那麼痛苦的翻字典也是因為明白的那瞬間得到了很大的樂趣不是嗎?
(圖為今年3月收到的證書)

最後在補充一點,我還是會繼續更新跟紗英有關的事物。
現在只是比較沒時間,但並沒有說不更新了。
之前的專輯介紹有寫草稿,也許哪天會在整合一起放上來。
我知道拖稿拖了很久,時間越來越尷尬也找不到好的時間點放出來。
但等到之後有好的時機,就會更新了!還請喜歡的紗英的多多關注!
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Pooh
感動QQ 自己也一直擔覺得沒有做到粉絲該做的事
但還是想一直支持她,頑張りましょう!
2022-06-01 02:40:10
魔法★キラ☆綺羅小宇
隨心所欲就好
2022-06-01 12:24:16
H&K
我最近因為有想看懂的日文小說萌生想學日文的念頭,一個晚上就背好以前一學期都背不好的五十音www。有看到大大分享的心路歷程真是太好了,也算是推了我一把,雖然我不知道我能不能一直堅持這個想學習的心情
2023-03-09 10:54:42
魔法★キラ☆綺羅小宇
我覺得這蠻看人的。我去上課的時候大家的程度落差很大、每個人學習理由都不同。中高級就撐不下去的是多數,要有熱情也要長時間維持真的不容易、如果日常生活你會使用到也許會更好維持。
2023-03-09 12:15:30
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作