前往
大廳
主題

日文讀書會作業-外送披薩-2024/04/25

Antoku | 2024-04-22 15:07:46 | 巴幣 126 | 人氣 141

原文連結:

翻譯:
(只到500圓那裡)
伊達『大家好,我們是三明治人。』

富澤『請多指教。』

伊達『嗯,在這個世界上,有很多令人興奮的事情,
但最讓人興奮的莫過於披薩遲到的時候。』

富澤『沒錯!』

伊達『是的。』

伊達『真是的,太慢了。點了披薩一個小時都還沒送來。
我開始生氣了。我該打個電話看看。「嘟」(拿起電話)。』

富澤『叮咚(按門鈴)。』

伊達『哦,來了來了,快看「喀嚓」(開門)。』

富澤『讓您久等了。』

伊達『太慢了,笨蛋。一個小時了,整整一個小時!』

富澤『對不起,我有點迷路了。』(出其不意裝傻)

伊達『迷路?你是在開玩笑吧,這條路不就是直的嗎?』

富澤『不,我是在迷惘是否要過來。』(出其不意耍笨)

伊達『迷屁迷,你北七喔?這邊都快餓死了。』

富澤『實際上,我們的兼職員工和店長吵架了。』

伊達『吵架?』

富澤『他用冷凍魷魚打了店長。』(出其不意裝傻)

伊達『用冷凍魷魚?』

富澤『然後,血流得到處都是。』(出其不意裝傻)

伊達『店長的血?』(出其不意裝傻)

富澤『魷魚的。』(出其不意耍笨)

伊達『魷魚的血?』

富澤『是的。』

伊達『什麼叫魷魚的血?真是莫名其妙。』

富澤『對不起。』

伊達『我要餓死啦。披薩快交出來。』

富澤『讓您久等了。這是Pizza-Hattori。』(錯誤時機耍笨)

伊達『工三小?這不是廢話嗎?不是送披薩的還會是誰?
真的超慢。』

富澤『您的賬單共1600日元。』

伊達『喂,等一下。』

富澤『好的。』

伊達『我等了超過一個小時。』

富澤『是的。』

伊達『給我打個折吧。』(交給我吧)(文字遊戲裝傻)

富澤『蝦咪蝦咪?』

伊達『不是問「有什麼事?」,
我等了超過一個小時,給我打個折。』
(忍不住了)(認輸吧)(文字遊戲裝傻)

富澤『啊,「哇!嗚嗚」(捂著肚子)。』(文字遊戲裝傻)

伊達『喂,你怎麼了?』

富澤『你贏了。』(文字遊戲)

伊達『這不是關於勝負的問題。
別這樣,你好煩。
你到底怎麼了?
不是這個問題。我是說價格便宜點。』(文字遊戲裝傻)

富澤『假定瞄準點?』(文字遊戲)

伊達『我沒有那麼說。到底是要瞄準誰?
我是說給我打個折,降低價格。』(不吐槽裝傻)

富澤『即使你這麼說,我也只是個兼職員工。』(不吐槽裝傻)

伊達『我不管你是不是兼職,我等了超過一個小時,
你得想辦法。』

富澤『但是,我只是個兼職員工,
最多只能減到500日元。』(不吐槽裝傻)

伊達『那就可以了。這已經足夠了。』

富澤『低於500日元是不可能的。』(不吐槽耍笨)

伊達『我沒有要求低於500日元。500日元就好了嗎?』

富澤『是的,500日元。』(出其不意裝傻)

伊達『真幸運。這裡有500日元。』

富澤『這是找您20日元。』(出其不意耍笨)

伊達『不是500日元嗎?到底三小啦?』



非常難翻,非常煩。
不知道是不是因為我在社群裡說「午後狗狗」這種爛梗,
安村先生才找一堆諧音梗給我翻的。

創作回應

更多創作