作詞：ササノマリイ・ねこぼーろ
作曲：ササノマリイ・ねこぼーろ
編曲：ササノマリイ・ねこぼーろ
唄：Myuk
中文翻譯：月勳
物語の最後尾
mono gatari no saigobi
故事的最末尾
君との記憶を辿る旅をはじめようか
kimi to no kioku wo tadoru tabi wo ha ji me yo u ka
讓我們來開始追溯你記憶的旅途吧
あまりにもくだらない
a ma ri ni mo ku da ra na i
這真是毫無價值
一瞬で過ぎた日々
issyun de sugi ta hibi
在一瞬間流逝而過的日子
何よりも替え難い
nani yo ri mo kae gatai
比任何事物都還要難以取代
奥底にしまっとこう
oku soko ni shi matto ko u
讓我們就收在內心深處吧
君との日々をなぞる
kimi to no hibi wo na zo ru
我描摹著與你待在一起的日子
君が見た景色追いかけてる
kimi ga mita keshiki oi ka ke te ru
我正追趕著你看見過的風景
ブレーメンの音楽隊みたく
bure-men no ongaku tai mi ta ku
我們想像不來梅的樂隊一樣
うまくは嵌らない歯車で
u ma ku wa hamarana i haguruma de
靠沒辦法好好套上的齒輪
僕ら重なってたくて
boku ra kasanatte ta ku te
交疊在一起
取りこぼした欠片だって
tori ko bo shi ta kakera datte
即使是我失手的碎片
少しずつ拾い上げるから
sukoshi zu tsu hiroi age ru ka ra
我也會一個個地撿起來的啊
描いていこう、アンコール
egaite i ko u, anko-ru
讓我們來描繪這一切吧、安可
諦観は 捨ててしまっていいの
teikan wa sute te shi matte i i no
即使放棄 深思熟慮也是可以的啊
覚えてる体温が 生きた証になっていく
oboe te ru taion ga iki ta akashi ni natte i ku
我所記得的體溫 將逐漸成為我活著的證明
繋いでいこう、ずっと
tsunaide i ko u, zutto
讓我們永遠、維繫在一起吧
祈っている 居ない君のことも
inotte i ru inai kimi no ko to mo
我向著仰望過的天空
見上げた空に
miage ta sora ni
替已經不在了的你祈禱
目的地はないの ないの
mokuteki chi wa na i no na i no
我沒有任何 任何目的地啊
扉を叩こうよ そっと
tobira wo tatakou yo sotto
讓我們來輕輕地 敲打門扉吧
大丈夫。
daijyoubu.
沒事的。
まだ僕は眠れない
ma da boku wa nemure na i
我依舊無法睡去
一生を余した日々
issyou wo amashi ta hibi
度過的漫漫一生
孤独すら他愛もない
kodoku su ra taai mo na i
就連孤獨感也讓我感到了無趣
それは嘘じゃない けど
so re wa uso jya na i ke do
雖然那 並非謊言
増えてく日々を撫でる
fue te ku hibi wo nade ru
我撫摸著逐漸增加的日子
君の目をやけに覚えている
kimi no me wo ya ke ni oboe te i ru
我強烈地記住了你的眼神
わからない気持ちだって
wa ka ra na i kimochi datte
即使是我不清楚的感受
ふざけた思い出に笑って
fu za ke ta omoide ni waratte
我也會當作是荒謬的回憶一樣嘲笑著
君と同じ場所に立てたなら いつか
kimi to onaji basyo ni tate ta na ra i tsu ka
要是我站在了跟你一樣的地方的話 總有一天
ゆら ゆらいで 泳いでいく
yu ra yu ra i de oyoide i ku
搖搖 搖搖晃晃 我逐漸游遠
曖昧な記憶の中で光って
aimai na kioku no naka de hikatte
並在曖昧的記憶之中發著光芒
ふれ 触れて思い出して
fu re fure te omoi dashi te
我靠著碰 碰觸而想了起來
もう一回だけの旅をしようか
mo u ikkai da ke no tabi wo shi yo u ka
我們要不要再一次踏上只屬於這一回的旅程呢？
暗い 暗い 森 歩いてく このまま
kurai kurai mori aruite ku ko no ma ma
我就這麼 行走在 漆黑的 漆黑的 森林裡
未来が どうなろうとも
mirai ga do u na ro u to mo
不管未來 發生了什麼
“らしくない” ない ばかりの今を
"ra shi ku na i" na i ba ka ri no ima wo
如果我們能一起笑著度過這充滿
笑い合って過ごしてゆけたなら
warai atte sugoshi te yu ke ta na ra
不是 “不像自己”的當下的話
僕らどんなことだって
boku ra do n na ko to datte
總覺得我們不管發生什麼事
なんてことないよねってなって
na n te ko to na i yo nette natte
都可以當作沒有發生過一樣
歩き続けられそうな気がして
aruki tsuzuke ra re so u na ki ga shi te
持續走下去
描いていこう、アンコール
egaite i ko u, anko-ru
讓我們來描繪這一切吧、安可
諦観は 捨ててしまっていいの
teikan wa sute te shi matte i i no
即使放棄 深思熟慮也是可以的啊
覚えてる体温が 生きた証になっていく
oboe te ru taion ga iki ta akashi ni natte i ku
我所記得的體溫 將逐漸成為我活著的證明
繋いでいこう、ずっと
tsunaide i ko u, zutto
讓我們永遠、維繫在一起吧
祈っている 居ない君のことも
inotte i ru inai kimi no ko to mo
我向著仰望過的天空
見上げた空に
miage ta sora ni
替已經不在了的你祈禱
目的地はないの ないの
mokuteki chi wa na i no na i no
我沒有任何 任何目的地啊
扉を叩こうよ そっと
tobira wo tatakou yo sotto
讓我們來輕輕地 敲打門扉吧
大丈夫。
daijyoubu.
沒事的。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
