主題

【歌詞翻譯】Myuk - シオン

龘龍 | 2021-09-04 23:00:42 | 巴幣 2022 | 人氣 558


作詞、曲:Eve
編曲:Numa

世界が泣いてる 彷徨い歩いてる
sekai ga naiteru samayoi aruiteru
世界正哭泣著 我徬徨的漫步著
心が呼ぶ方へと 繋いだ手は
kokoro ga yobu hou e to tsunaida te wa
走向內心呼喊的方向 緊緊牽住的手
漂うこの風に揺れていたくて
tadayou kono kaze ni yurete itakute
想隨著輕飄的風搖擺
夜明け前の僕は弱気だから
yoake mae no boku wa yowaki dakara
因為天亮前的我是如此的膽小
-
未来が待ってる 貴方を待ってる
mirai ga matteru anata wo matteru
未來在等待著 等待著你
沢山の言の葉 紡いだ芽は
takusan no koto no ha tsumuida me wa
無數的話語交織成新芽
繰り返される時を歩いてゆこう
kuri kaesareru toki wo aruite yukou
一起走過那些不斷重複的時光吧
もう大丈夫だから
mou daijoubu dakara
已經沒事了
-
思い出して 未だ見ぬ世界で
omoi dashite mada minu sekai de
想起來吧 在未曾見過的世界中
貴方の声を聞かせて もう一度だって
anata no koe wo kikasete mou ichido date
讓我聽聽你的聲音 就再一次
恋をして ただ世界の愛に包まれて
koi wo shite tada sekai no ai ni tsutsumarete
墜入愛情吧 讓自己只被世界的愛所包圍
廻る想いに 火を灯そう
meguru omoi ni hi wo tomosou
一起點亮我們纏綿的思念吧
-
夢うつつ凪いでる 命を繋いでく
yumeutsutsu naideru inochi wo tsunaideku
徬徨於夢境與現實的心逐漸平穩 與生命連接
涙の意味はまだわからないまま
namida no imi wa mada wakaranai mama
但我還是不了解淚水的意義
想いをこの風に乗せてみたくて
omoi wo kono kaze ni nosete mitakute
好想讓這份思念乘著風
邂逅うことは必然だから
meguriau koto wa hitsuzen dakara
因為我們的邂逅是必然會發生的
-
未来を描いてる 貴方と描いてる
mirai wo egaiteru anata to egaiteru
我描繪著未來 與你描繪著未來
明けない夜も愛しく思えば
akenai yoru mo itoshiku omoeba
如果你喜歡永不破曉的夜晚
不可思議な世界をただ歩いてゆこう
fukashigi na sekai wo tada aruite yukou
那就讓我們前往不可思議的世界
もう大丈夫だから
mou daijoubu dakara
已經沒事了
-
思い出して 未だ見ぬ世界で
omoi dashite mada minu sekai de
想起來吧 在未曾見過的世界中
貴方の声を聞かせて もう一度だけ
anata no koe wo kikasete mou ichido dake
讓我聽聽你的聲音 就再一次就好
恋をして ただ世界の愛に包まれて
koi wo shite tada sekai no ai ni tsutsumarete
墜入愛情吧 讓自己只被世界的愛所包圍
もう君を忘れないよ
mou kimi wo wasurenai yo
我絕不會忘記你
心に刻むよ
kokoro ni kizamu yo
我會把你刻在心裡的
-
思い出して 未だ見ぬ世界で
omoi dashite mada minu sekai de
想起來吧 在未曾見過的世界中
貴方の声を聞かせて もう一度だって
anata no koe wo kikasete mou ichido datte
讓我聽聽你的聲音 就算這是最後的再一次
恋をして ただ世界の愛に包まれて
koi wo shite tada sekai no ai ni tsutsumarete
墜入愛情吧 讓自己只被世界的愛所包圍
廻る想いに 火を灯そう
meguru omoi ni hi wo tomosou
一起點亮我們纏綿的思念吧


Myuk + Eve + Numa = 好歌。

這是Waboku與A-1 Pictures的聯合企畫「BATEN KAITOS」的第二首歌,同時也是動畫〈NIGHT HEAD 2041〉的片尾。順帶一提,此企劃第一首歌相信大家也不陌生,是同樣為一部動畫〈約定的夢幻島〉第二季的片尾曲「魔法」。因為對於此企劃有點興趣,所以關於BATEN KAITOS以及上一首歌的故事設定應該會再找時間介紹(請等我一下~~)。

回到這首歌,Myuk的歌聲對我來說乍聽之下是平靜心靈系的歌聲,但不知道為什麼,繼續聽下去,到了副歌,內心卻突然激昂起來,有點像只花了1分鐘就從乾潮到滿潮的海水的感覺,瞬間覺得心中被什麼東西塞滿。再加上Eve的作曲與Numa的編曲,情緒真的是一下飆了上來。
還記得那個時候第一次聽到「魔法」這首歌的時候覺得超棒,唱的人、作曲的人都好厲害,雖然那時是第一次認識Myuk,但看到Eve讓我嚇到了一下,想說:「這完全聽起來不向Eve以往的曲風啊」、「好想聽聽看Eve親自唱唱看這首歌,他沒自己唱好可惜」。但聽完這首歌讓我改了一下想法,這兩首歌就像是Eve特別為Myuk所譜的歌、所寫的詞。因為Myuk,Eve所做的這些才能發揮120%的震撼力;也因為Eve,Myuk的歌聲才能那麼的撼動我的心靈,而再加上Numa的編曲,整首歌才能完整跟流暢的呈現給大家。不知道為什麼想到這裡時會有種莫名感動的感覺。

再來是這首歌的MV,和「魔法」一樣皆由Waboku與A-1 Picture操刀,Waboku做過幾首Eve的MV,像是「お気に召すまま」以及ずっと真夜中でいいのに的經典作「秒針を噛む」(詳細應該會在BATEN KAITOS介紹文中介紹),A-1 Picture應該就不用多作介紹了吧,兩家的合作簡直就是神仙合體。我覺得這首歌讓我感動的另一個主要原因就是它的劇情,目前以我自己能了解的觀點是紅髮的外星人為了研究人類而將人類關在一個地方加以監視,但在過程中看到他們在設施裡的互動漸漸產生情愫。(中間那一段沒有看很懂)沒想到最後的實驗結果非常慘忍,他就這樣看著設施中的人以及其慘忍的方式死去(看到手跟血濺在玻璃窗上那一幕是心真的超痛),憤而跟外星人對抗。在純白的世界中,安靜的副歌先是向下移調,在最後高潮(實驗)再向上移回原本的調,造成雖然與第一次的副歌音高相同,卻因為前面先降下來引發的張力讓最後有個更高漲的感覺我非常喜歡。希望大家也能親自體會看看。

最後希望大家會喜歡這首歌,也希望我的翻譯也能完整還原歌詞意境打動各位
我是龘龍,我們下次再見。

創作回應

羿仔
雖然不理解內容,但是卻有被牽動情緒的感覺。
2021-12-08 19:52:05

更多創作