作詞：塩塚モエカ
作曲：塩塚モエカ
Guitar：塩塚モエカ
Bass：河西ゆりか
Drums：フクダヒロア
唄：羊文学
中文翻譯：月勳
彼が言った言葉 何度も思い返して
kare ga itta kotoba nando mo omoi kaeshi te
我好幾次回想著 他所說的話
上手く返事できたか？グルグルグルする
umaku henji de ki ta ka? guru guru guru su ru
我是否有好好地給予回覆呢？我感到困惑不已
いつからか正解を選ぶのが楽になって
i tsu ka ra ka seikai wo erabu no ga raku ni natte
不知從何時開始 選擇正確答案變得更加輕鬆
本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している
honne iu mujyaki na pe-su tekitou ni gomakashi te i ru
說出真心話的單純步調 適當地敷衍而過
だって どうだっていいって笑っても
datte do u datte i itte waratte mo
因為 即使笑著說道「不管怎麼樣都好」
まだ自分のことを愛したいんだって
ma da jibun no ko to wo ai shi ta i n datte
我也依舊想深愛著自己
もがいているんでしょう？
mo ga i te i ru n de syou?
而掙扎不已對吧？
きっと 間違いだらけのストーリー
kitto machigai da ra ke no suto-ri-
這一定是 充滿錯誤的故事
溺れそうな夜も一人じゃないから
obore so u na yoru mo hitori jya na i ka ra
因為在這快讓人沉溺其中的夜晚裡我也不是獨自一人啊
just be by your side
and give you more than words
give you more than words
書きかけのメール 振り出しに戻して
kaki ka ke no me-ru furi dashi ni modoshi te
寫到一半的郵件 歸還到出發點
決めきれない自分にグルグルグルする
kime ki re na i jibun ni guru guru guru su ru
我對於無法做出決定的自己感到困惑不已
分からないことが多すぎる世界じゃ
wakarana i ko to ga oosugi ru sekai jya
即使在這個不明的事物多得不得了的世界裡
賢いふりをしても傷ついたりする
kashikoi fu ri wo shi te mo kizu tsu i ta ri su ru
假裝聰明也只會受到傷害而已
いつからか失敗を避けるのにむきになって
i tsu ka ra ka shippai wo sake ru no ni mu ki ni natte
不知從何時開始 我變得執著於避免失敗
本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか
hontou ni hoshi i mo no akirame te, nani ga shi ta i ka
我放棄真正渴望的事物、我到底想做什麼呢
見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって
mie na ku te migoshi te, zetsubou da ke tokui ni natte
即使看不見也會置之不顧、只是擅長感到絕望
それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね
so re wo mo u teokure to kime ru ni wa cyotto hayai ne
認定那已經太晚可能還有點早呢
だって どうしようもないときでも
datte do u shi yo u mo na i to ki de mo
因為 即使是無可奈何的時候
まだ自分のことを信じたいんだって
ma da jibun no ko to wo shinji ta i n datte
你也已經意識到
気づいているんでしょう？
ki zu i te i ru n de syou?
依舊想相信自己對吧？
きっと 同じような痛みを
kitto onaji yo u na itami wo
如果你一定也有 經歷過
辿ってく夜がきみにもあるなら
tadotte ku yoru ga ki mi ni mo a ru na ra
相似痛苦的夜晚的話
just be by your side
and give you more than words
give you more than words
（I get it now, I get it now）
（I get it now, I get it now）
この先は何一つ譲れない
ko no saki wa nani hitotsu yuzure na i
在這未來我並沒有一樣可以妥協的
全力で（I get it now, I get it now）
zenryoku de (I GET IT NOW, I GET IT NOW)
使出全力吧（I get it now, I get it now）
どんな暗闇だって照らすライト
do n na kurayami datte terasu raito
將會照亮任何黑暗的光芒
あなたがいること
a na ta ga i ru ko to
你在我身旁便是那道光芒
転んで泥だらけも仕方ない
koronde doro da ra ke mo shikata na i
即使跌倒並渾身泥巴也讓人無奈
やめらんない（I get it now, I get it now）
ya me ra n na i (I GET IT NOW, I GET IT NOW)
讓人愛不釋手（I get it now, I get it now）
損得見てちゃ何も生まれない
sontoku mite cya nani mo umare na i
要是計較利害是無法有所成就的
まだまだ we can head to freedom
ma da ma da WE CAN HEAD TO FREEDOM
依舊依舊 we can head to freedom
いつもただ瞬間に賭けてたい
i tsu mo ta da syunkan ni kake te ta i
我總是想下賭那一瞬間
言い訳はもういらない live only once
ii wake wa mo u i ra na i LIVE ONLY ONCE
我已經不再需要任何藉口 live only once
踊り出せミュージックは止まらない
odori dase myu-jikku wa tomarana i
盡情舞動吧 音樂已經不會停止
何にも怖くないわ
nan ni mo kowaku na i wa
我已經不再畏懼了啊
give you more than words
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
