★
作詞：みやけ
作曲：みやけ
PV：Shan Jiang
唄：GUMI
中文翻譯：月勳
最低、部屋に閉じこもっても
saitei, heya ni toji ko motte mo
真是差勁、即使在房間裡閉門不出
外のガヤで頭がぐっちゃぐっちゃ
soto no ga ya de atama ga guccya guccya
我的腦袋也因為外頭的喧囂而變得亂七八糟
決して見ない見たくはないけど覗きたい
kesshi te minai mita ku wa na i ke do nozoki ta i
雖然我絕對不會去看也不想看 但卻想一探究竟
カーテンにそっと手を伸ばしていた
ka-ten ni sotto te wo nobashi te i ta
我悄悄地將手伸向窗簾
週末の国道沿い生えている淫らに建つ国に
syuumatsu no kokudou zoi hae te i ru midara ni tatsu kuni ni
在週末的國道旁 有一個正在成長的放蕩地建立而出的國家
行って来いよ誰かと
itte koi yo dare ka to
跟其他人一起過來吧
隣にいる誰かと
tonari ni i ru dare ka to
跟待在你身旁的人一起過來吧
いつかの手紙を燃やしてしまった
i tsu ka no tegami wo moyashi te shi matta
我燃燒起了曾經的信紙
譲れないものを作らないように
yuzure na i mo no wo tsukurana i yo u ni
只願我並不會有些無法禮讓的事物
眠りから覚めても泣かないように
nemuri ka ra same te mo nakana i yo u ni
即使離開了睡眠 我也希望你不要哭泣
枕元に細工を施して
makura moto ni saiku wo hodokoshi te
而在枕頭旁耍了花招
ああ夢の中また君がいた
a a yume no naka ma ta kimi ga i ta
啊啊 你再次出現在了我的夢裡
そろそろ前だけを見るべきなのに
so ro so ro mae da ke wo miru be ki na no ni
明明我差不多該專注於前方
誰かと新次元の歩みを求めてみたいんだ
dare ka to shin jigen no ayumi wo motome te mi ta i n da
但卻想試著與他人一起尋求新次元的步伐
ああずっと感じてたんだ
a a zutto kanji te ta n da
啊啊 我一直都有這種感覺啊
信じてるってダセぇ響きだなって
shinji te rutte da see hibiki da natte
「我正相信著你」還真是遜到爆的迴響呢
君が僕みたいにもっと擦りきれたぼろきれだったらな
kimi ga boku mi ta i ni motto suri ki re ta bo ro ki re datta ra na
如果你是像我一樣 是個更加地磨損不堪的破布的話就好了呢
物事の感じ方変わるのが怖いから
mono goto no kanji kata kawaru no ga kowai ka ra
因為我害怕感受事物的方式改變
ハップハザード＆マイルズアウェイ
happuhaza-do ando mairuzu auei
偶然＆心不在焉
懲りずにしばらくしてまた浮かんだ
kori zu ni shi ba ra ku shi te ma ta ukanda
我再不長記性地片刻過後又再次回想而起
アイデアで君を手に入れたい
aidea de kimi wo te ni ire ta i
我想靠我的主意得到你
焼いて捨てたいのは一体誰のため？
yaite sute ta i no wa ittai dare no ta me?
我究竟是為了誰而想燃燒並丟掉它們的呢？
自分本位自己中心な優しさに全てを奪われて
jibun honi jiko cyuushin na yasashi sa ni subete wo ubaware te
我被以自我為中心的自私溫柔剝奪了一切
そんなこと忘れて適当に堕ちて勝手にみじめになって
so n na ko to wasure te tekitou ni ochi te katte ni mi ji me ni natte
我忘記了那種事情並適當地墜落且擅自地變得悲慘
どうしようもないね
do u shi yo u mo na i ne
還真是讓人感到無奈呢
初夏の風に絆されいい感じにさ
syoka no kaze ni hodasare i i kanji ni sa
我在被初夏的風所糾纏住的不錯的感覺之中
偶然を装い罠みたいな台詞を考え付いて
guuzen wo yosooi wana mi ta i na serifu wo kangae tsuite
想起了裝作偶然的像是陷阱一樣的台詞
また自己嫌悪
ma ta jiko keno
並再次厭惡著自我
さよなら愛しのインハーラー
sa yo na ra itoshi no inha-ra-
再見了 我所感到憐愛的吸入者
僕はもう誰かに傷をつけるのが怖いよ
boku wa mo u dare ka ni kizu wo tsu ke ru no ga kowai yo
我已經害怕傷害他人了啊
伝えることもなく誰も知らない
tsutae ru ko to mo na ku dare mo shirana i
我並沒有傳達出去 也無人知曉
場所でこけては起きてこけて繰り返し生きて行くから
basyo de ko ke te wa oki te ko ke te kuri kaeshi iki te iku ka ra
我將會在某個地方摔到、爬起身、摔倒 如此反覆活下去的啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
