超好聽～
作曲：志倉千代丸
作詞：志倉千代丸
編曲： 磯江俊道
Vocal：伊藤奈香子
数十億(すうじゅうおく)もの 鼓動(こどう)の数(かず)さえ
計算著那數十億的心跳
あなたには 瞬(まばた)き程度(ていど)の些事(さじ)な等級(とうきゅう)
對你來說 不過是瞬間就能辦到的小事
過去(かこ)に囚(とら)われて 未来(みらい)を嘆(なげ)くも
將過往回憶囚禁 惋嘆著無希望的未來
塵(ちり)一(ひと)つ 誤算(ごさん)を許(ゆる)さぬ必然(ひつぜん)
連些微誤算也無法容許的絕對必然
『無限(むげん)』に広(ひろ)がる夢(ゆめ)も 描(えが)く未来(みらい)も
無限延展的夢想也好 逕自描繪的未來也罷
僕(ぼく)達(たち)に許(ゆる)された 虚栄(きょえい)の権利(けんり)
那是我們被容許的 虛榮的權利
『有限(ゆうげん)』それは二(ふた)つの 針(はり)が示(しめ)す
有限既是兩個指針 而表示的結果
残酷(ざんこく)な約定(やくじょう)と 選択(せんたく)へ
將殘酷的約定 和那些選擇
Hacking to the Gate
だからいま 1秒(いちびょう)ごとに 世界線(せかいせん)を超(こえ)えて
因為還想守護你的笑容 所以說現在
君(きみ)のその笑顔(えがお) 守(まも)りたいのさ
僅僅一秒鐘的歷史 穿越那道世界線
そしてまた 悲(かな)しみの無(な)い 時間(じかん)のループへと
接著打破那連悲傷都沒有的 時間的輪迴
飲(の)み込(こ)まれてゆく 孤独(こどく)の観測者(かんそくしゃ)
逐漸被吞噬 孤獨的觀測者
命(いのち)の主張(しゅちょう)と 無意味(むいみ)な証明(しょうめい)
主張的微小生命 與那無意義的證明
あなたには 退屈(たいくつ)しのぎに足(た)らぬ滑稽(こっけい)
對你來說 僅僅是連無聊都不及的可笑滑稽
支配者(しはいしゃ)きどりの 愚(おろ)かな種族(しゅぞく)は
扮演者獨裁的支配者 那愚笨的種族
うぬぼれた 稚拙(ちせつ)な定理(ていり)を並(なら)べた
自負驕傲的 將那尚未成熟的理論相互並列
『無限(むげん)』と信(しん)じた愛(あい)も 空(そら)の彼方(かなた)も
深信的無限之愛 與那天空的彼方
僕(ぼく)達(たち)に示(しめ)された 仮想(かそう)の自由(じゆ)
僅是向我們所展示的 如贗品般的自由罷了
『有限(ゆうけん)』それは無慈悲(むじひ)に 時(とき)を刻(きざ)み
有限既是無慈悲的 將時間刻上感性
明日(あす)さえも否定(ひてい)する 選択(せんたく)へ
連明日未來都加以否定 連同那份選擇
Hacking to the Gate
いくつもの 輝(かがや)ける日々(ひび) 仲間(なかま)との約束(やくそく)
那數不盡的 熠熠生輝的昔日 與夥伴的許下的誓言
無(な)かった事(こと)には してはいけない
可是不能當作 沒有發生過的事喔
そのために 時(とき)を欺く 残(のこ)された仕掛(しか)けに
所以為此 以那殘留的裝置 欺騙了時間流動
もう迷(まよ)いはない 孤独(こどく)の観測者(かんそくしゃ)
已經不會再次迷惘 孤獨的觀測者
だからいま 1秒(いちびょう)ごとに 世界線(せかいせん)を超(こえ)えて
因為還想守護你的笑容 所以說現在
君(きみ)のその笑顔(えがお) 守(まも)りたいのさ
僅僅一秒鐘的歷史 穿越那道世界線
そしてまた 悲(かな)しみの無(な)い 時間(じかん)のループへと
接著打破那連悲傷都沒有的 時間的輪迴
飲(の)み込(こ)まれてゆく 孤独(こどく)の観測者(かんそくしゃ)
逐漸被吞噬 孤獨的觀測者
謝謝看到這裡！有錯誤可勘誤～
達人
