作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
何かが起きそうで何も起きなくて
一人でも世界を変えてみせる
そう信じた日が滑稽だ
- 貌似要風雲變色卻無事發生
- 縱使只有我自己也要改變世界給你看
- 深信無比的過去真是滑稽
存在するだけで激痛苦に襲われ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 只是存在本身就遭受到劇烈痛苦
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
寒さで痛いのか痛さで寒いか
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
- 是因為寒冷感到痛苦的嗎?還是因為痛苦感到寒冷嗎?
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
- 拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥)
誰かやりたいなら譲ってあげるから
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 只要有人想做的話我會拱手讓人的
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
試しに救ってよ過酷なお仕事
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
- 我有嘗試要拯救你!真是殘酷的工作
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
- 拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥)
時たま褒められて酷い環境下で
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 時而在惡劣的環境受到他人的讚揚
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
やるかやられる日かで命の交換場所さ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 是你被人殺還是殺人的日子嗎?就只是生命的交換場所
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
それでも笑って送って欲しいから
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れここらでメガシャキだ)
- 縱使如此依舊想要笑著目送你離開
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎從今往後精神百倍)
今日も行ってきます
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れ額には冷えピタ)
- 今天也出門了
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎貼在額頭上的冰枕)
不思議な光景が踊ってるかのようだ
恐怖も忘れてみんなで仲良く飲もう
そんな気分
- 就像不可思議的景象湧向在我眼前
- 大家都忘記害怕一起友好的乾杯吧!
- 現在就是這種氣氛
何度交わった希望と絶望
一人でも多くの仲間と
帰れますよう祈ってるよ
- 無數次輪替的希望與絕望
- 就算是只多一個人也好要讓多一點的同伴
- 祈禱能夠平安無事地歸來
風が吹くだけでもダメージを喰らうぞ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 就算只是吹風也是會受到傷害
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
何でこんな場所にねぇ君はどこに
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
- 為什麼在哪裡都找不到你呢?你在哪裡?
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
- 拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥)
お腹が空いてても食欲もわかない
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 就算肚子餓了也不知道那是食慾
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
寝落ちする寸前巨大なタライで
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
- 在巨大的浴缸之中陷入夢鄉之際
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
- 拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥)
たまに親孝行するのも悪くない
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 偶爾對父母盡孝也是不壞的
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
無理に帰ってでも顔見せてやれよ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
- 就算逞強回去也好讓我看看你的臉吧!
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
がむしゃらに踏ん張れ額には冷えピタ
(がむしゃらに踏ん張れ額には冷えピタ)
- 拚死向前拼死掙扎貼在額頭上的冰枕
- (拚死向前拼死掙扎貼在額頭上的冰枕)
無事に生きたいならこんなとこ来るなよ
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
- 只要想平安活著的話就不會碰到這種事
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
他力を頼るのも時には大事なことさそれでも
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
- 就算是借助他人力量的時候還是被他人珍視的時候
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前努力奮鬥)
笑った顔が見たいから
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れここらでメガシャキだ)
- 因為我想要看見你的笑容
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎從今往後精神百倍)
今日も行ってきます
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
(がむしゃらに踏ん張れここらでメガシャキだ)
- 今天也出門了
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前拼命忍耐)
- (拚死向前拼死掙扎拚死向前旁若無人)
- (拚死向前拼死掙扎從今往後精神百倍)
