作詞：Pecori
作曲：Tondenhey
編曲：ODD Foot Works
唄：麻天狼(神宮寺寂雷 cv 速水獎)、(伊弉冉一二三 cv 木島隆一)、(觀音坂獨歩 cv 伊東健人)
翻譯參考：木棉花大哥 + B站大佬
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
觀音坂獨步
どうしたって問うよ Baby
我問你發生了什麼事 寶貝
I'm just smile like a 独り歩き
我只是微笑著獨自行走
ズッ友burst表裏一体
表裡如一的摯友關係 爆發
重ねたネガフィルムはもう深海Ya
重重疊放的底片已沉入深海ya
伊弉冉一二三
絵具が混ざる俺っちちょっと
稍微混雜顏料的我
最高なシチュエーションで
最棒的環境
最低な気分さ
最差的心情
ポイ捨てみたいに扱うマイメン
彷彿被拋棄的垃圾一樣的摯友
もうオコだよ
已經生氣
Peace & Loveも捨てちまったトコだよ
簡直要把和平 & 愛給拋棄
神宮寺寂雷
孤独な夜Spit saliva
孤獨的夜 不滿溢於唇間
毎日が怠惰でもう揺らいだ前髪
每日怠惰 已經搖搖欲墜的邊緣
隣歩いてたはずがいつの間にか
本應在身邊 卻在不知不覺間
遠いんだろBoy枯れ葉はFlight up
走得那麼遠boy 枯葉飛舞著
会えないんだどうして？
不能見面 這又是為何？
Time up許して
時間到請原諒我啊
アイデンティティをPlan
把自我身份規劃啊
自分を信じろ
相信自己
燃やす闘志トーストでChin (Chin)
讓燃燒的鬥志再加一把火
暗い過去Light up so思います
把陰暗的過去就這樣點亮 如此思索
麻天狼
ジレンマ越しの枯れ葉十色
跨越兩難的困境後有枯葉繽紛十色
諦めて夕方に泣いた
放棄的傍晚 哭泣
眠気まなこ朝5時のホーム
惺忪的睡眼 早晨5點的站台
人知れず揺さぶるMy heart
無人知曉 我內心的搖曳
弱い自分も音に乗せBlow
把軟弱的自己沉浸於音樂中吹奏
さらけ出しBrother for rewrite up
展露自己 兄弟們重新改寫
アイツに期待したいって
我希望能對他抱著期待
もう1度さすUmbrella
而再一次撐開了保護傘
黄泉がえる想いはWho are you
復活的念想 你是誰？
伊弉冉一二三
This chain 時にBlack & Yellow
這條鏈子有時黑有時黃
Steel dog da brother ya
堅韌的兄弟關係
身にまとう一張羅のスーツ
穿上華麗的服裝
お前にはお前がついてるし
我陪著你 你也陪著我
困ったらすぐにTellしな
困擾的話馬上告訴我吧
神宮寺寂雷
夢の中じゃ大事なのはOldiesなmollw
在夢中重要的是那些古老的情歌
君が見てるドップラーシフトモールス信号
你所看見的都卜勒位移摩斯電碼
街に蔓延るジャンクなフード何万人
城市中蔓延的垃圾食物 數以萬計的人們
呆れてしまうよ私は先で待つNo.3
感到厭煩 我是在前方等待的第三人
觀音坂獨步
たとえば俺がお空に空中分解し
假使我在這片天空被分解殆盡
So farになると見える景色
到目前為此望向遠方所看到的景色
霞み出す麻天狼
模糊浮現的麻天狼
ネガティブなBrainがたまに変わるんだ
負面的思維偶爾也會改變
遥か遠くから自分が見える足すケチャッパ
從遙遠的地方看著自己 加上一些番茄醬
神宮寺寂雷
No reason master peace present
沒有任何理由 現在掌控和平
覗き込む内視鏡から見える景色は
從內視鏡中所窺視到的景象是...
觀音坂獨步/伊弉冉一二三
明日を見据えるMy eyes
我的眼睛注視著明天
充血で胸が痛い
心臟因充血而痛苦
麻天狼
ジレンマ越しの枯れ葉十色
跨越兩難的困境後有枯葉繽紛十色
諦めて夕方に泣いた
放棄的傍晚 哭泣
眠気まなこ朝5時のホーム
惺忪的睡眼 早晨5點的站台
人知れず揺さぶるMy heart
無人知曉 我內心的搖曳
弱い自分も音に乗せBlow
把軟弱的自己沉浸於音樂中吹奏
さらけ出しbrother for rewrite up
展露自己 兄弟們重新改寫
アイツに期待したいって
我希望能對他抱著期待
もう1度さすUmbrella
而再一次撐開了保護傘
黄泉がえる想いはWho are you
復活的念想 你是誰？
Baby we getta division
Baby 我們分道揚鑣
深すぎて夜中にLight up
在最深的深夜時分點燈
好きにやれそうさ俺もあいつも
也許全都能夠隨心而活 無論是我還是那傢伙
チラッと見えたんだ暗い部屋のDoor
在黑暗房間的房門中 我看到了
ジレンマ越しの俺の光を
穿越困境後 灑落的我的光芒
当てるからもう悩むなBrother
我會照耀於你 所以不要再煩惱了 兄弟
視界に入ったSunriseしまうUmbrella
映入眼簾的日出 收起的保護傘
黄泉がえる想いはWho are you
復活的念想 你是誰？
