快速把約翰．葛里遜律師的青少年文學嗑完後就要來看另一位作者的書啦！不過在發表廢話前，先來說說我與這個系列之前有趣的小故事。
我對這系列小說最一開始的印象，其實不是小說本身，而是根據故事主角改編的影集《尋骨迷蹤》，雖然我也沒看過這部劇，但是之前有段時間我又開始喜歡看一些歐美犯罪影集——應該是在重溫小時候最喜歡《CSI犯罪現場》吧。
可能是在YT上看到有人用幾分鐘影片作介紹，也或許只是在維基百科上查著查著，就跳轉到這個影集的百科頁面......總之，我對百科裡提到的那句「粵語諧音是一種馬來西亞料理『肉骨茶』」簡直印象深刻、呃，當然我也因為對影集介紹很有興趣，好奇之下點進原著作者的頁面。
那時我還不曉得這位作者凱絲．萊克斯，就是我媽很喜歡並大力推薦的其中一位女法醫系列作者（另一位是史卡佩塔的作者），誰讓維基上面寫是「前刑偵檢驗官」，跟法醫......？？？我對這方面完全零概念。
反正當我看到作者底下撰寫作品那一項時，第一想法是「好多驚嘆號啊」。
翻譯書名的人太有才了，一連六本的中文書名風格格外統一，而且單一個字+驚嘆號的組合，給人第一印象相當強烈，至少我看原文書名肯定沒這麼令人「驚嘆」。
我到現在都還在用「驚嘆號系列」來跟我媽代指這位作者的書XDD
（印象太強烈，哈蘭．科本的《抓緊了》就沒什麼記憶點）
所以週末悠閒的午後，我就借了驚嘆號系列的前兩集，畢竟比起單行本，我更喜歡系列作——儘管有時系列作的劇情橋段安排到後來會流於某種固定形式。
跟嘉德納、格里森兩位作者筆下系列的女主角最大的不同，就是萊克斯的主角布蘭納博士已經四十多啦，有過婚姻也有孩子，不再是滿腔熱血的二十多歲女性而是媽媽級的熟女......另外，故事的視角觀點也不同，是使用第一人稱，我覺得挺新奇的。
使用第一人稱的敘述方式，很有本格派傳統推理小說的味道，因為主角得到的線索和我們讀者得到的差不多是一樣的，但作者要是想賣關子不讓讀者馬上知道主角發現什麼，我們通常也很難猜到。
所以閱讀時切記不能速讀，要每個字每句話都很仔細的看，有時還要反覆看過幾遍記在腦海，因為作者隨時會殺你個回馬槍。
這有點痛苦，因為不曉得是不是出版年份比較早（這本書跟我一樣大呢），翻譯時是不是排版有點小問題，第一集的行距擠在一起，字顯得格外小，看得我實在心浮氣躁，以至於在閱讀時很常漏掉一些關鍵線索，然後被殺了個回馬槍==
對了，說到翻譯文學，在我看過的大部分裡都時不時會附上關於某些歐美的人名、地名等當地詞彙註解，但在《聽！骨頭在說話》裡，完全沒有。
可以想像一下一堆法醫人類學艱深的專業術語，變成小小的字擠在一頁，於是本來就讓人看得霧煞煞的用字搖身一變成了天書，通俗點說就是每個字拆開都看得懂，合在一起就變成天文學。
反觀第二集《看！死亡的顏色》我就看得挺舒服啦，可能是不同譯者習慣不同，這次就有註釋了；還有行距也變寬，字體看起來就大了不少，眼睛這下不用受折磨——讓細思極恐又複雜的劇情來折磨我的大腦就夠了。
不過第二集作者愛釣人胃口的趣味也明顯出來了，故事不過剛過一百頁我就被釣了大概三次，第三次就是故事簡介提到的修女身世，我從六十多頁一路看看到一百多頁，甚至整本書一半都沒了，作者還是沒說主角到底從人家女士的牙齒上看出啥來，真是釣足人胃口……
難怪第一頁的世界好評會有人第二集勝過作者的處女作，總之我看完第二擊唯一的想法是「好想趕快看到第三集」。
不過我手上還有哈蘭．科本的書《抓緊了》沒看——看一下作者簡介，這位也有出系列作呢——我媽還借了一兩本同樣讓我感興趣的懸疑小說，可能短時間不會那麼快去借接下來的集數。
順帶一提，我的電腦終於修好啦～可以拿回來囉！
沒有電腦的 這幾天，除了廢文和觀後感外，小說創作的進度完全停擺......雖然電腦還在時進度也是停擺的，不過最近我用筆稍微記下心中的劇情橋段，只是寫出來後，總覺得風格又被帶偏了——肯定是因為最近看太多歐美的懸疑小說，我真是容易受影響。
令人更哀傷的是我爸說主機板燒壞了要換新的，等於裡頭的資料全部GG，最近的故事內容都還沒上傳到google雲端，不曉得MAC系統的雲端會不會有自動備份（我忘了正確名稱，不過會自動備份MAC裡的資料夾內容），雖然沒有的話，創作平台上也是有「備份」，但想想還是好心死
達人
