作詞：バルーン
作曲：バルーン
編曲：バルーン
PV：アボガド6
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
息が淡く 灰の空にぼやける
iki ga awaku hai no sora ni bo ya ke ru
我在氣息微弱的 灰色天空中變得模糊不清
赤く腫れた 目を伏せて歩いたんだ
akaku hore ta me wo fuse te aruita n da
垂下腫得通紅的雙眼 並邁開腳步
誰か誰か教えて 細い糸の行方を
dare ka dare ka oshie te hosoi ito no yukue wo
誰來誰來告訴我 細繩的下落吧
美しくて儚い 見世物になるような愛なんて
utsukushi ku te hakanai mise mono ni na ru yo u na ai na n te
這似乎成為了 既美麗又虛渺的雜戲的愛
あなたに この声が 届くことはありますか
a na ta ni ko no koe ga todoku ko to wa a ri ma su ka
我的這道聲音 是否有 傳達給你呢
心の戸惑いが 人の真似だとしても
kokoro no tomadoi ga hito no mane da to shi te mo
即使心中的困惑是 模仿人類的舉止行為
それでいいと思ったんだ
so re de i i to omotta n da
我也覺得無所謂啊
いつも同じ あなた方が始めたことなのに
i tsu mo onaji a na ta gata ga jajime ta ko to na no ni
明明就跟平常一樣 是你們先開始的
不満ばっかりね あなた方の人生よ
fuman bakka ri ne a na ta gata no jinsei yo
但你們的人生 真是充滿了不安呢
そんなの知るもんですか
so n na no shiru mon de su ka
我對此根本一無所知呢
あなたと この距離が 変わることはありますか
a na ta to ko no kyori ga kawaru ko to wa a ri ma su ka
我與你之間的 這道距離 是否改變了呢
溜息に紛れて 線を跨ぐ事はしたくない
tame iki ni magire te sen wo matagu koto wa shi ta ku na i
我混入嘆息之中 且不想跨越這條線
こんな時どうやって 楽しそうに笑うんだ
ko n na toki do u yatte tanoshi so u ni warau n da
這個時候我該怎麼 笑得開心呢
あなたの作り笑いはわからないな
a na ta no tsukuri warai wa wa ka ra na i na
我不明白你的那臉假笑啊
懲りもせず今日だって 涙は止まらないよ
kori mo se zu kyou datte namida wa tomarana i yo
即使是尚未記取教訓的今天 我也無法停止流淚啊
強がることもしてみたけど
tsuyogaru ko to mo shi te mi ta ke do
雖然我也試過逞強了呢
ほつれた この糸が 絡み付いて離れない
ho tsu re ta ko no ito ga karami tsuite hanare na i
綻開的 這條線 纏上了我 不願意離開
例えば この灯りが 枯れたならばどうでしょう
tatoe ba ko no akari ga kare ta na ra ba do u de syou
要是 這盞燈 熄滅的話 我會變得怎麼樣呢
あなたに この声が 届く事は有り得ない
a na ta ni ko no koe ga todoku koto wa ari enai
我的這道聲音 不可能會 傳達給你
心の戸惑いが 人の真似だとしても
kokoro mo tomadoi hito no mane da to shi te mo
即使心中的困惑是 模仿人類的舉止行為
それでいいと思ったんだ
so re de i i to omotta n da
我也覺得無所謂啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
