例えば僕らが、何千年と過去に
假如我們生存於千萬年前
あるいは未来に飛んでいくとしても
或者即使我們向未來進發
僕らの迷いや、祈りによく似た願いは
我們心中的迷茫與渴望的夢想
変わらず在り続けるんだろう
也不會因此改變
無駄なんだよ
再煩惱也無濟於事
悩んだっていいけど
反正已無法改變什麼
「明日の自分を幸せにする」
「那就讓明天的自己開心一點吧」
それくらいのほうが今日をやっていけるさ
如此小事就足以讓我度過今日
Time Flies！！ 過去や未来に
Time Flies！！ 無論過去未來
Time Flies！！ 囚われたくない
Time Flies！！ 都不願因此束縛
結局は現在、ただ今を生きている
到頭來 我只能活在當下
僕らだけの時間を
用著屬於自己的節奏
僕だけの気持ちで
度過專屬我們的時光
何かを成したい
想成就些什麼
何かを遺したい
想留下些什麼
そういう呪いがないわけじゃないけど
擁有這種詛咒也不無可能對吧
生きてるだけでも上等な世界で
至少能活在這美好的世界中
笑っていられたら上々な日々さ
笑著度過就已是幸福的一天
孤独や痛みは永遠に続かないよ
孤寂與痛楚始終盤踞於此
朝は来る
晨曦來臨
また今日になる！
又是嶄新的一天
Time Flies！！ 人生は短く？
Time Flies！！ 人生苦短？
Time Flies！！ 芸術は長い？
Time Flies！！ 而學術無窮？
誰が言ったのか、誤差みたいなもんだろ
這大錯特錯的名言究竟是出自誰口
相対的な世界で僕らは足掻いている
身處不同世界的我們正掙扎苟活著
幸せな時間の方がずっと短く感じてしまうなんて
總感覺幸福的時光
人間ってやつは
如人生般又少了一些
あーあ、生きるって滑稽だな
啊~ 真是可笑的人生啊
Time Flies！！ 過去や未来に
Time Flies！！ 無論過去未來
Time Flies！！ 囚われたくない
Time Flies！！ 都不願因此束縛
結局は現在、ただ今を生きている
到頭來 我只能活在當下
僕らだけの時間を
用著屬於自己的節奏
僕だけの気持ちで
度過專屬我們的時光
