前往
大廳
主題

【潛龍諜影崛起:再復仇】結尾曲《The War Still Rages Within》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2022-11-18 02:17:00 | 巴幣 2004 | 人氣 660


《The War Still Rages Within》
《內在的戰爭仍在喧囂》

Looking down on the cars on the highway
俯視高速公路上的車水馬龍

The stream of tail lights
車尾燈川流不息

Everybody advancing together
大家一起追求進步

Do so willingly sacrifice rights
為此自願犧牲權益

When people accept they’re cogs in the system
當眾人接受他們是體系的小小齒輪

Give up free will, conform
放棄自由意志、順從

Individual pieces of dust swirl together
一片片塵埃迴旋聚集

Become a full storm
化為完整的風暴



Looking down on the burgeoning city
俯視蓬勃發展的城市

The skyscrapers rise
摩天大樓拔地而起

Even men with the greatest intentions
就連懷有最偉大抱負之人

Start believing their own lies
也開始相信他們自己的謊言

We can borrow from the future
我們可以從未來預支

But eventually someone’s got to pay
但最終有人得付出代價

The only way out of the cycle
擺脫輪迴的唯一方式

Is to strike out and pave your own way
是出擊並開拓你自己的道路



Yeah
是啊



We all fight our own fight
我們全都有自己的戰鬥要打

Will you fuel the desire to win
你會激發渴望獲勝的念頭嗎

Always struggling with the truth
總是糾結著

Of the life that might have been
人生可能的真實面貌

But no matter how jagged your path is
但不論你的道路有多崎嶇

You’ll always come back to the road
你總是會回到正軌

When the dust of battle settles
戰鬥的塵埃落定之時

The war still rages within
內在的戰爭仍在喧囂



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。

《潛龍諜影崛起:再復仇》最後一首歌也翻譯完了(灑花)
最近為了翻譯一直聽這系列~真的很好聽XD

創作回應

琉璃青
感謝翻譯
2022-12-19 11:50:22
泉冷
不會~謝謝你來留言
2022-12-22 23:26:24
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作