翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| XVI KNIVES |
| 十六刃 |
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| 月時計 ～ ルナ・ダイアル |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| フラワリングナイト |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 小寺可南子 | 隣人 GUCCI |
隣人 |
| 社團 |
| SOUND HOLIC | http://www.sound-holic.com/ |
| 專輯 |
| 2022-08-14 （C100）SOUND HOLIC - 鈴仙 -REISEN- |
 |
| 歌詞 |
弧を描いて 絡んだ鎖を抱いて 暴かれたまま 墜ちてゆく timeline 月明かりを 塗り込めてなお 輝く 切先でまた 刻んだ rhythm 銀色の雨 響いて… |
劃出弧線 環抱纏繞的鎖鏈 嶄露無遺的一切 讓我墜入時間線的深淵 一抹月光 依然動人耀眼 用以刀鋒再次刻出韻律 銀色的雨 餘音繚繞… |
死を恐れて 憶えた痛みに灼かれ ひび割れたまま 突き刺さる limelight 愛も 希望も 鼓動も 呼吸も 全てが 静止した世界 誘われ ticking down the beat |
畏懼死亡 卻又被回憶的痛苦焚燒 刺進了支離破碎的心 在聚光燈下 不論愛 希望 悸動 呼吸 一切都在 邀引我進入靜止的世界 讓我們降低節拍 |
< fast and slow, the past must be falling apart the future > 歪んだ時を請う 首枷かせられた 永遠よ |
＜ 快與慢，過往必是 拼湊出未來的碎片 ＞ 向扭曲的時間求饒 然其為永恆的枷鎖 |
I'll be stabbing your time 夢幻の刃で 咲き乱れる 漆黒は velvet |
我會刺進你的時間 用以夢幻的刀刃 狂亂綻放的黑暗是多麼柔軟光滑 |
no lights in the silence 閉じた幕を背に 凍てつく世界で 踊れ孤独に さあ |
燈光在寂靜中消逝 在閉幕之後 孤獨地在凍結的世界裡起舞吧 |
手を離れて 霞んだ記憶が凪いで 綻んだまま 崩れゆく outline 月明かりを 震わせてなお 輝く 切先でまた 壊した link 銀色の雨 滲んで… |
放手吧 讓朦朧的記憶化為平靜 依舊綻裂的傷口 逐漸崩解掉回憶的輪廓 顫抖的月光 依然動人耀眼 用以刀鋒再次砍斷 因緣 銀色的雨 逐漸浸潤… |
眼を逸らして 怯えた獣のように 曝されたまま 嘯いた carpe diem 夢も 希望も 鼓動も 呼吸も 全てが 曖昧な世界 飲み込まれ ticking down the beat |
撇開視線 如同膽怯的野獸 肆無忌憚地大肆喧囂 讓我們及時行樂 不論愛 希望 悸動 呼吸 一切都被 曖昧的世界吞噬殆盡 讓我們降低節拍 |
< fast and slow, the past must be falling apart the future > 澱んだ時は謂う 贖うは 永遠と |
＜ 快與慢，過往必是 拼湊出未來的碎片 ＞ 靜止的時間可謂 永恆的救贖 |
今宵 咲く花 月に照らされて… 解けない命を弄ぶ… |
今宵花開 月光灑落 玩弄著無解的人生 |
I'll be defying your time 無間の狭間で 罪重なる 欲望の sequence |
我會反抗你的時間 在無間的狹縫中 慾望犯下一連串的層層罪惡 |
easy game is over 瞬き一つで 終わる世界の 鐘を鳴らせよ |
簡單的遊戲已經結束 眨眼之間 敲響終結世界的鐘聲 |
I'll be stabbing your time 夢幻の刃で 咲き乱れる 漆黒は velvet |
我會刺進你的時間 用以夢幻的刀刃 狂亂綻放的黑暗是多麼柔軟光滑 |
no lights in the silence 閉じた幕を背に 凍てつく世界で 踊れ孤独に |
燈光在寂靜中消逝 在閉幕之後 孤獨地在凍結的世界裡起舞吧 |
絶対零度の 虚夢を幻視ながら さあ |
讓我們來幻視 絕對零度的虛夢吧 |
< faster than the flashing lights... さながら in the ice cube > 息もできず |
＜ 比閃光燈還快… 宛如身在冰塊之中 ＞ 一刻都無法喘息 |
< brighter than the flashing lights... > 過去や未来 現在でさえも この手の中で freeze |
＜ 比閃光燈還亮… ＞ 過去與未來 就連此時此刻 都在這雙手中 凍結！ |
| ＥＮＤ |
