繼上個月所翻譯的《薬のききめ》（藥效），本次閱讀和翻譯的是星新一的短篇《誘拐》（誘拐）。這篇其實在幾個月前我就已經閱讀完畢，本來很猶豫要不要翻這篇，後來因為我覺得這個故事真的很有趣，因此決定來翻譯看看。
【關於作者】
首先介紹一下作者星新一（ほし しんいち）。星新一生於1926年9月6日，卒於1997年12月30日，舅公是知名小說家森鷗外，他自己則是非常有名的科幻小說家，與小松左京、筒井康隆被稱為是「日本科幻的三大家」（日本SFの御三家）。星新一十分擅長創作「微型小說」，也就是「極短篇小說」(Flash Fiction)，著有約1000多篇的微型小說，其寫作手法十分獨特，會盡可能地「淡化事物的特定性」、「排除固有名詞和數量詞，不讓讀者對人物留下既定的印象」，因此他故事中的角色時常沒有名字，只用「男子、女子、職業名稱」或是「N氏、M氏」來代指人物，也不會涉及時事和具體的地名、人名。星新一的微型小說中出場的人物都不多，人物之間的關係也不複雜，但作品構思十分奇特，故事的展開和結局出人意料，觀點冷靜卻能切中事物本質，帶有寓言性質，使人驚訝卻能從中感受到哲理和巧思。若對作者的生平有興趣想看更詳盡的介紹，請參考下方參考資料所附的網址。
【劇情介紹】
《誘拐》（誘拐）選自1971年由新潮文庫出版的短篇集《ボッコちゃん》，原文全文約4頁多，以下粗體部分是我自己的翻譯。
在等得不耐煩的博士面前，電話的鈴聲響起了。
他將手伸向電話。從話筒深處的漆黑裡傳來一聲低沉的聲音。
「喂—請問這家的主人在家嗎？」
「嗯，我就是。」
「您就是有名的埃斯特雷拉博士，沒錯吧？」
「沒錯。但你究竟是哪位？」
「這我可不能說，至於我要說的事情，想必您大概都推測出來了吧？」
聲音的結尾轉為一聲冷笑。
「啊，原來就是你……」
博士的說話聲被打斷。對方用冷靜的聲音說道。
「就是我。您的孩子正好好地在我這裡呼呼大睡呢。」
博士的聲音顫抖。
「把我最心愛的孩子帶走，你究竟有什麼目的？把剛出生不滿一歲的孩子……」
「如果他是您這麼心愛的孩子，是不會把他留在車裡，然後自己下車去辦事吧。」
「啊，果然是那個時候被帶走的。我只是下車去買一下雜誌而已。看來你之前就一直在等這個機會吧。」
「好了，博士。請不要慌張，像科學家一樣地承認現實，怎麼樣？」
「你究竟為何要做這種事？如果你對我有怨恨，就直接衝著我來啊。太卑鄙了……」
「不，我對博士並沒有怨恨喔。我反倒很尊敬您。」
「那你到底有什麼目的？我妻子也因此悲傷過度，臥床不起了。」
這時，對方的聲音響起，似乎在擔心著。
「難道博士您，不會已經報警了吧？」
「沒有，我還沒報警。考慮到孩子可能會有萬一，我決定暫時先等電話，所以請你千萬不要傷害那孩子。」
「不愧是博士。您這麼通情達理的話，是不需要擔心的。您的孩子很安全。那我們趕快來談一筆交易吧。」
「要談交易啊。但是，拐走孩子並索要贖金的罪是很重的，這一點你先前就知道吧？」
「我本來就知道喔。不過如果您做了什麼不該做的事，孩子會怎樣我可就不管囉。」
「等、等一下。你想要多少錢？」
「那我就不客氣地直說了。我想要博士您已完成並當成祕密的那個，傳說中的機器人設計圖。」
「欸。不，這樣我很為難啊。」
「如果您覺得為難的話，孩子會怎樣我可就不管囉。」
「那個機器人是我為了懲罰這世間的惡行而製作的。不可能把它交到你這種人手上。我會按照你希望的金額來給錢，拜託你讓我們用錢來解決這件事吧。」
「但就像博士您一直說的『研究，是不能用金錢來衡量的。』而且如果把那個設計圖賣出去換錢，我賣出去的價格一定可以比您更高。」
「啊，多麼可惡的傢伙。你這樣還是人嗎？」
「我是啊。像這樣有著慾望就證明我不是機器人。」
「像你這種傢伙，怎麼能讓你繼續活在這世界上。」
「請您別太過激動了。不要忘記您的孩子還在我手上。」
「好吧，這也是不得已的。那我就答應跟你做交易吧。」
「這就對了。博士您這樣做才是明智的。」
「但是我的孩子確實是在你那裡，沒錯吧？」
「這點您不用擔心。他在我旁邊的長椅上，從剛剛到現在都一直很安靜地在睡覺。」
「這樣啊，那我就放心了。不過為了慎重起見，拜託你讓我聽聽他的聲音。」
「他明明就還不會說話。」
「不，就算是哭聲也可以。只要你讓我聽他的哭聲，我就可以安心下來並答應你提的交易。」
「把他弄哭，這樣沒關係嗎？」
「我只是想要確認孩子平安無事。你試著拉拉看他的耳朵，那孩子不知為何耳朵的神經很敏感，就算是他安靜睡覺的時候，只要拉他的耳朵，他也會馬上哭鬧起來。」
「真是奇怪的癖好。那好吧，我來試試看。但如果有別人聽到他的哭聲並因此找上門的話會很麻煩。我先關緊窗戶再來試。」
「那個隨便你啦。你那麼在意的話，也可以用鑰匙把門鎖起來。」
「您說什麼？」
「都可以啦。快點讓我聽他的哭聲。向我證明他是平安無事的。」
「請稍等。我現在就來做。做完之後我們就來談交易的方法吧。」
對方的聲音中斷了一會兒，傳來一陣像是在關窗戶的聲音。然後可以聽見很小聲的說話聲。
「孩子，你爸爸想聽你的哭聲呢。就算痛也稍微忍耐一下。」
博士握著話筒緊靠在耳朵旁的那隻手更加用力，他等待著。劇烈的爆炸聲響起了。
博士將話筒放回原位，很高興地笑了。
「耳朵會變成扳機，這他應該沒有察覺到吧。壞人又少了一個了。」
【個人心得】
這篇短篇看到最後，我不禁想讚嘆一聲「博士真是好演技啊！」
幾個月前我第一次讀完這篇時，當下其實還滿震撼的，這個反轉真是意想不到！
本篇故事與上一篇《薬のききめ》（藥效）一樣，只有兩個人物登場，由「兒子被綁架的科學家」和「綁匪」之間的對話來推進故事劇情，告訴讀者綁匪的目的究竟為何，就算是大名鼎鼎、功成名就的科學家也只是一位孩子被綁而焦急不已的父親，兩人在交涉間不斷討價還價，試探對方的想法和底線，最後以有點荒謬詭異卻又令人快意的方式讓劇情落下帷幕。
如果反覆閱讀這篇故事，會發現博士與綁匪的對話十分精妙。博士一開始表現得焦急心慌並質問綁匪的目的，在言語間數次強調孩子對自己的重要性，也營造出「不願隨便放棄重大的研究成果」這種清高正直的科學家形象，使綁匪對他的話和慈父形象深信不疑，也讓綁匪誤以為自己是有機可乘的。從對話中間開始，博士一再確認「小孩」的確是在綁匪手上後，便開始誘導綁匪，讓綁匪掉入他所設置的陷阱中，最後使綁匪按下引發爆炸的開關，博士得以達成「懲罰壞人」的目的。
而仔細思考，從博士要求想聽孩子的哭聲開始，我認為這邊博士的行為其實有點不太自然，也可以說是一個小破綻，設想如果今天家中年幼的孩子被綁走，做父母的真的會要求聽孩子的哭聲嗎？他們會想聽孩子哭嗎？
不過因為在這篇故事的設定中，被綁走的「小孩」只是個出生不滿一年的「嬰兒」，不會說話只會哭的情況下，才讓博士「想聽孩子哭聲的要求」顯得還算合理，綁匪因此沒有懷疑，最後走向覆滅的結局。而十分諷刺的是，綁匪不惜誘拐博士的「小孩」也要拿到傳說中的機器人，他卻沒發現自己帶走的「孩子」其實就是他夢寐以求的東西，這除了展現出博士所設計的機器人的精妙之處，我想這也蘊含著「奉勸世人不要做惡」的意涵。
「如何用結尾的幾句話就翻轉整個故事，讓結局走向與預想截然不同，故事涵義也變得完全不同」，我認為《誘拐》這篇短篇作品做了個非常好的示範。儘管星新一有不少短篇小說在結局時都有令人吃驚的反轉，但我認為這篇的反轉是數一數二的精采，也非常令人印象深刻。
至於在日文翻譯方面，我認為這篇的翻譯難度跟《ボッコちゃん》（人造美人）差不多，有一些字詞語句我苦思了滿久的。（個人評定的原文困難指數：★★☆☆☆，翻譯難度：★★☆☆☆）
原文中綁匪對博士說話都用尊敬語，我想了很久後決定把綁匪對博士的稱謂翻成「您」，不過我想一般綁架犯說話是不會這麼客氣啦XD
本次的翻譯和心得就到這裡。
如果對我之前分享過的幾篇星新一作品的翻譯和心得有興趣，歡迎點這裡：
【參考資料】
維基百科–星新一：
星新一作品索引：
**如果讀完後有任何意見、評論和感想，非常歡迎留言或是私訊。
所有的意見都會成為我繼續磨練文字並發文的動力之一，謝謝！**
