這幾天讀了江國香織老師的短篇小說《デューク》的日文原文，有點擔心自己之後會忘記到底讀過什麼，所以想來稍微寫個感想並簡單分享一下故事情節。
【關於作者】
江國香織老師生於1964年的東京，自從1985年出道後就陸陸續續贏了不少日本文學界的重要獎項，她的作品多是以細膩的筆觸寫出貼近現實生活的故事，並精準地描摹出女性纖細又複雜的心理，代表作有《那年，我們愛得閃閃發亮》、《沉落的黃昏》、《神之船》、《準備好大哭一場》等等。
如果對江國香織老師的個人背景有興趣的話，這邊附上維基連結：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E9%A6%99%E7%B9%94
雖然我很想再多介紹一點與江國香織老師有關的事情，不過礙於上述這些代表作我都沒讀過，所以只能先就此打住了。我個人之前對江國老師的認識僅止於她和辻仁成老師在雜誌上一起連載過的作品《冷靜與熱情之間》。《冷靜與熱情之間》講述分手的一對戀人──順正和葵，在愛得熱烈時曾相約十年後要在義大利的佛羅倫斯大教堂見面，兩人後來因為誤會而分手，也各自有工作和新的一段感情，而當十年前約定的日子即將到來，他們會遵守這個再見面的約定嗎？曾經的那份熱烈情感是否已完全冷卻？
《冷靜與熱情之間》這部作品出版後一共有兩本，藍色書皮的《冷靜與熱情之間：藍》以及紅色書皮的《冷靜與熱情之間：紅》，由江國香織老師執筆寫作的紅色主要講述葵的心境變化，而藍色描述的是順正的心境和想法，以男女不同的視角來呈現出他們的過往和現在。據說這部作品出來後，日本曾經有段時間很流行情侶一起買這兩本書，男生買藍色、女生買紅色，自己看完後再交換著看，貌似可以因此更加了解對方XD
由於離我之前看《冷靜與熱情之間：藍》、《冷靜與熱情之間：紅》這兩本也過得有點久，我現在大概記得的是江國老師的紅把女生的感性、哀傷和複雜情緒描寫得滿生動的，藍色那本也把男生深沉的懊悔和緬懷描寫得很好，情緒和回憶一層又一層地堆疊起來，最後揭開「是否還相愛著」的這個謎底。一般來說，如果要閱讀這部作品，大多都會先從紅色本也就是女生視角開始看起，看完紅色的再接著看藍色的，故事最後的結局其實是在藍色裡面。我個人也比較喜歡藍色那本，覺得藍色的描寫比紅色還要好看，不過如果要瞭解這兩人的故事，我想這兩本都是缺一不可的，只可惜《冷靜與熱情之間》已經絕版了，想看的話只能去圖書館或是二手書店找找了。
《デューク》
回到正題，這次想分享的是《デューク》這篇短篇小說，日文原文才不到10頁，對有一點日文基礎的日語學習者來說應該不用花太久的時間就能看完，由於我有認真查所有不會的單字並做筆記，所以花了大概一個多小時的時間才讀完然後消化完整個故事。「デューク」是英文單字"Duke"的片假名，在這篇故事中女主角的愛犬就叫做Duke。
《デューク》這篇短篇收錄於《つめたいよるに》這本短篇小說集之中，也曾被納入日本高中的國文教材與考題中。如果對原文有興趣，可以點以下這兩個網址：
（這兩個網址是NHK高校講座的網站，有收錄小說全文並解析，而第二個網址的PDF檔案中前三頁是講師鈴木一史先生對這篇的解說，後四頁是《デューク》這篇的日文原文。）
如果想看這篇小說的中文翻譯，可以參考這個網址：http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_3c8a0fa701000ayd.html
這篇小說也有被拍成日劇，2006年的SP日劇《恋愛小説》的第一集就是講述《デューク》這篇短篇，有興趣的話歡迎去看看。
【劇情介紹】
愛犬Duke過世了。少女在路上邊走邊大哭著。Duke是一隻有著灰色眼睛、奶油色毛髮的牧羊犬，剛來到家裡時還只是出生沒多久的幼犬，在走廊跑來跑去時會用手腳在地上滑，連肚子都貼到地上了，那個樣子好像拖把在拖地一樣，看到的人都笑了。Duke最喜歡的食物是用雞蛋做的料理、冰淇淋和梨子，因為是在五月出生的，和初夏的季節十分相稱。綠意盎然的季節與牠一起散步時，毛髮被薰風拂起並瞇起眼睛，鬧彆扭時的側臉看起來很像詹姆斯·狄恩 (James Dean)。牠很喜歡音樂，在少女彈鋼琴時總會蹲在旁邊聆聽，也很擅長親吻。
在少女打工結束回家後，年老體衰的Duke靠在少女的膝頭，不知什麼時候就逐漸沒了溫度。儘管愛犬過世，隔天的打工卻一定得去，少女在早上踏出家門前還是用很有朝氣的聲音說了「我出門了」，但門關上後淚就止不住地掉落，邊走邊哭直到車站，邊哭邊在剪票口出示定期月票，邊哭邊在月台上等車，來來往往的乘客們都直直盯著哭泣的她看，毫不客氣也毫不顧慮地看著。上車後的少女仍哭泣著，這時有個面色冷淡的少年讓座給她。少女道謝坐下後，少年站在她的身前一直看著她哭泣的樣子，少年的眼睛是深色的，在他的凝視中少女不自覺地就止住了哭泣。
少女下車時少年也跟著下車，直到終點澀谷站都一直在她身邊，在混亂擁擠的電車中保護著她，少女的心情因此冷靜下來了。「讓我請你喝杯咖啡吧」，下車後少女對著少年道。離聖誕節還有兩星期的十二月的街上，到處都是聖誕樹和天使的裝飾，建築物上也掛著歲末大拍賣的廣告標語。兩人進了咖啡廳後，少年問道「我可以點一份蛋包飯嗎？我還沒吃早餐。」少女點頭後，他露出了很開心的微笑。
少女打電話向打工的地方請了一天的假，少年很突然地問她「這樣妳今天一整天都空著沒事要做吧？」，兩人在咖啡廳吃完飯後，決定一起消磨時間，他們先走上了斜坡，看見了一個溫水游泳池。沒帶泳衣的少女本來不想下水，在少年的激將法中買了泳衣和門票。「十二月的一大清早來游泳，這麼異想天開像發酒瘋一樣的事情可能只有我們會做吧」，少女這樣想著。做完暖身操的少年姿態優美地跳入水中，向魚一般順暢地游著。泳池人工的顏色和漂白水味都讓少女心中湧起久違又懷念的感覺，心情也逐漸由陰轉晴，兩人都不發一語地游著。
游完泳時已經是中午了，少女和少年買了冰淇淋邊走邊吃。兩人搭乘地下鐵到銀座，這次換少女來介紹她心中的好地方—空間不大但氛圍很好的美術館。他們在那裡看了中世紀義大利的宗教畫作和古印度的工筆畫。「我喜歡這幅」，少年指著一幅有著迷濛綠色，以大象和樹木為主題的工筆畫，「感覺古代印度一直都是初夏」。離開了美術館後，兩人去看了落語表演，因為少年喜歡落語。一進到表演現場，少女的心頭卻不由得泛起了憂鬱。
已經過世的Duke也很喜歡看落語，牠曾在夜深人靜時分打開了本應關著的電視，孤零零地坐在電視前看著落語表演，雖然少女的家人都不相信這件事。「Duke走了，明明自己很難過，難過到無法呼吸，我卻跟不認識的男生一起去咖啡廳、去游泳、一起散步、去美術館看畫、聽落語，我到底在幹嘛？」，少女邊看落語表演邊想著。身旁的少年時不時因為表演的有趣之處而小聲地笑著，少女卻笑不出來，心情反而更加沉重。表演結束後直到兩人走在大街上，本來消退的那份悲傷又回來了。
在聽得到聖誕歌曲的大街上已經是黃昏了，霓虹燈漸漸亮了起來。
少年打破沉默說「今年也結束了。」
「是啊。」
「明年又是新的一年啊。」
「是啊。」
「一直以來直到現在，我都過得很開心喔。」
「這樣啊。我也是喔。」
少年輕輕抬起少女低垂的下顎，「是『一直以來』喔。」
令人懷念的深色眼睛凝視著少女，少年吻了她。
讓少女驚訝的不是自己被少年吻了，而是眼前少年的吻和Duke的吻很相像，她愣住了說不出任何話。少年開口了。
「我也非常愛妳喔。」
少年露出了寂寞的笑臉，看起來很像詹姆斯·狄恩。
「我只是要說這個所以才來的。再見啦。保重喔。」
少年說完後便在綠燈燈號改變前快速地穿出人行道，跑著離開了。
留下少女一人站在原地，一直聽著聖誕歌曲。銀座的夜晚靜靜地開始了。
【個人心得】
一不小心就把上面的故事介紹寫得滿長的XD 雖然我沒有辦法直接翻譯整篇小說，不過由於江國老師對少女的情緒以及其他細節的描寫都很細膩，因此我想盡量將故事中提到的細節都描述出來。當我看完整個故事後，覺得這篇是很溫暖又悲傷的小品，江國老師對於失去愛犬的少女的描寫十分栩栩如生，我想家中有養寵物的人看了可能會很有共鳴吧，應該不少人經歷過失去寵物的悲傷，也有即將要跟最愛的寵物說再見的這種擔心憂慮，我自己是因為沒養寵物所以可以比較平靜地看這篇。
其實從故事中間開始，我就一直在猜測「那個少年該不會就是過世的Duke化身成人吧？因為放心不下難過的主人，想好好跟主人道別之類的」，看到最後發現「果然沒錯！」當少年親吻了最愛的少女，在江國老師的文字下，我覺得故事的氛圍其實還滿浪漫的，看到時有種心頭一緊、溫暖又疼痛的感覺，不過以一般的角度來想其實滿靈異驚悚就是了XD 還有Duke也太通人性了吧！這點我覺得滿厲害的~
而在看完這篇並查了一些資料，特別是看了上面提到的NHK高校講座對這篇的分析，我覺得江國老師在這篇很值得一提的是特殊的用詞表現，以及她對於少年一舉一動的細膩描寫。首先是用詞表現的部分，原文一開始寫少女因為失去愛犬而在路上邊走邊哭，對於少女哭泣的樣子所使用的詞彙是「びょおびょお泣きながら歩いている」，沒看過「びょおびょお」這個詞的我就馬上去查字典，字典上卻找不到答案，google之後才發現原來用「びょおびょお」這個狀聲擬態詞來形容哭泣的樣子只有這篇裡的江國香織老師而已。
而「びょおびょお」究竟是怎樣的哭法呢，我本來以為是「眼淚完全止不住撲簌簌地掉落」，看了NHK高校講座中才明白，原來「びょおびょお泣き」是「誰にはばかることなく声をあげて泣いている様子」，也就是「不顧忌他人的眼光，大聲哭泣的樣子」。我認為江國香織老師這種特有的用詞表現，不僅展現了用詞的多樣性和變化，對讀者來說也增添了不少閱讀的樂趣和挑戰。
另外值得一提的是故事中對於少年一舉一動的細膩描寫，故事始於少女失去愛犬而難過哭泣，接著介紹愛犬Duke是一隻怎樣的狗，包括Duke
- 是一隻有著灰色眼睛、奶油色毛髮的牧羊犬
- 喜歡的食物是用雞蛋做的料理、冰淇淋和梨子
- 因為是在五月出生的，和初夏的季節十分相稱
- 鬧彆扭時的側臉看起來很像詹姆斯·狄恩
- 很擅長親吻
首先，故事中當少女遇見少年後，儘管並沒有直接描寫出少年的眼睛是否和Duke一樣是灰色的，但有數次提到少年的眼瞳是深色的。當少女請少年去咖啡廳，少女同意少年點蛋包飯後，少年露出了開心的微笑。在美術館看畫時少年說自己喜歡有著迷濛綠色，以大象和樹木為主題的工筆畫，他覺得「古代印度好像一直都是初夏」。少年的吻與Duke的吻很相像。對少女訴說愛意後的少年，他寂寞的笑臉看起來很像詹姆斯·狄恩。當我回顧這些細節時，發現江國老師從一開始就在暗示少年就是離開了的Duke，儘管變成人類，描寫他一舉一動的字裡行間還是能讓人察覺到那份相似和溫暖的心意。這樣的細節呼應除了讓故事顯得更加溫暖細膩，我覺得也能讓讀者留下更深的感悟和情緒。
此外，我也滿喜歡這篇故事對於時間流逝的描寫，十二月聖誕節前的歡樂氛圍與少女心境呈現出明顯對比，兩人一大早去游泳，游完泳後的中午吃了冰淇淋然後去美術館，最後落語表演結束時已經是黃昏時分，少年坦白了一切並好好道別，只剩少女一人留在夜晚的銀座。江國老師並沒有特別在時間上多做描寫，但總會在故事和少女心境有所變化時提到時間，最後的「少女一人站在原地，一直聽著聖誕歌曲。銀座的夜晚靜靜地開始了」，以夜晚的開始來結束整篇故事，而非直接描寫少女的內心，我自己還滿喜歡這種簡潔俐落的收尾方式。
【總結】
短短幾頁的故事中，少女從失去後的悲傷哭泣、因少年而平靜下來、打起精神並感受到冬日的暖意，再到憂鬱低落，最後與Duke道別的寂寞與不捨，江國老師細膩乾淨的筆觸完整地描繪出少女奇妙的際遇與心境變化。能夠與所愛的人事物好好道別並非是理所當然就能做到的，充斥著大大小小遺憾的人生中，若能有這樣溫暖的奇蹟，也就不枉費那場相遇以及那些陪伴彼此的日子了。
【其他】
總算寫了第一篇讀外文小說的心得了~ 江國香織老師的文字我覺得還滿適合拿來作閱讀練習的，雖然有些單字可能不太會，但單字查完基本上都還OK，故事不會太過艱澀難懂，推薦給有學日文的人~
(原文困難指數：★☆☆☆☆)
其實我常常有感於自己英文程度正在退步和日文進步地太過緩慢，總是會在每年一開始時給自己訂下一堆不太可能完成的目標，像是「每個月要讀一本日文小說跟一本英文小說」，但今年都過了1/4，此刻我可以很坦白的說這真的滿難做到的，可能我動力跟執行力都不足吧 www
不過接下來如果時間跟精力都允許，我還是希望自己能繼續努力的閱讀，不論是用中文、英文還是日文，閱讀完後能寫下自己的感想，留下點什麼。補番看劇翻譯也是如此~
最後祝大家身體健康，愚人節快樂XD
**如果讀完後有任何意見、評論和感想，非常歡迎留言或是私訊。
所有的意見都會成為我繼續磨練文字並發文的動力之一，謝謝！**
