前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 不願靠近地下室的兒子

Xlone | 2022-08-07 15:00:08 | 巴幣 18 | 人氣 692


  「漢克,你可以幫我去地下室拿點麵粉上來嗎?」我問了我兒子,他剛從樓上走下來,準備享用熱騰騰的早餐。他重重地坐在廚房裡其中一張椅子上,搖了搖他的小腦袋表示拒絕。

  「不要。」他小聲碎念,「我不能再下去了。」

  我查看完烤箱裡正在冒泡的鬆餅糊後,轉過頭看我兒子。他的臉色不太好,似乎有點蒼白和緊繃,跟平常的他不太一樣,「為什麼?」

  他直挺挺地盯著我,眼睛睜得極大,「媽咪,地下室有好多鬼。」

  「哦,別傻了。」我輕笑了一下。「世上才沒有鬼,甜心。」「就算真的有鬼,他們只會住在那種非常古老、被遺棄的古堡裡。比我們家還古老呢。」

  漢克沉默不語,看著我把麵粉糊倒進平底鍋,「媽咪你沒有說實話,對吧?」

  他的聲音聽起來既堅定又沉穩,讓我不禁感到毛骨悚然。

  「我說的當然是真的啊!」我向他保證,「你仔細想一下,鬼是什麼呢?」

  漢克思考了一下,「某個死掉的人?」
  
  我點點頭,「沒錯,而且沒有人死在我們家過。我們去年才買了這間新房,記得嗎?所以我們家不會出現鬼。」

  「你怎麼知道?」

  我心漏了一拍,再次轉過頭去看著他。一個年僅七歲的小孩,卻表現出如哲學家般的態度,讓我印象深刻,但又有些惶恐不安。

  「你是指什麼?」

  「你怎麼知道沒有人死在我們家裡?」

  我將鍋鏟靠在平底鍋的邊緣,試著整理一下思緒,「嗯,就算有人死在這裡,我們也無從得知吧?親愛的,拜託你去地下室拿點麵粉上來,這些鬆餅快要散開了。」

  我們之間沉默了一下,「媽咪,我不要。」

  我不耐煩地嘆了口氣,「漢克,你爸就在地下室,燈都打開了。快去拿吧,那裡不會有鬼的,我保證。」
  
  但漢克依然坐在原位,他的小腿在桌子下不斷的晃來晃去,看起來不太自在。以前從未發生過相同的情況,我壓根想不出他如此抗拒的理由,大概是他的同學又在學校傳些愚蠢的鬼故事了吧。
  
  「聽著,不如我叫爸爸上來陪你如何?」我說完,慢慢走向地下室的門前,「湯—」

  「不要,媽咪,不要!」漢克跳下椅子,衝過來抓住我圍裙的衣角,「不要叫他上來!」

  「為什麼?」

  他的眼眶充斥著淚水,「我不喜歡他。」

  我驚訝的看著他,「你不喜歡爸爸?為什麼?」

  「他是個壞人。」

  「什麼?你怎麼能這樣說爸爸呢?」

  他緊咬下唇,滿臉不安地說,「他會對我很生氣。」

  「你爸才不會生氣呢,甜心。你為何要這樣說他呢?」

  「嗯...」漢克的聲音聽來有點猶豫,「昨天我放學回家後,想去地下室找爸爸,讓他幫我熱一點義大利麵。結果我看到他對一個女人大吼大叫,還痛打她一頓。」

  我震驚到無法動彈,「什麼義大利麵,哪來的女人?」

  他把頭埋進我的圍裙中,左右搖晃了他的小腦袋,「我不知道。」

  我蹲下來,雙膝跪下,兩手搭在他的肩膀上,「漢克,你能不能告訴我到底發生什麼事?」

  我老公是個典型的家庭主夫,他通常都待在車庫處理他的寶貝愛車,負責保持家裡的整潔以及在漢克放學後,張羅他的大小事。我總是工作到很晚,所以我回家的時候,漢克早已上床睡覺了。

  「每次我從學校回到家的時候,地下室都會有不同的女人出現。爸爸不准我下去找他,但我經常聽到地下室傳來女人的慘叫聲。他還要我處理自己的晚餐,而昨晚我忘記關掉爐子,結果熱水濺到我手臂上。」

  他拉開右邊的袖子,前臂留下一塊大面積燙傷的傷疤,我自責得看著那塊傷疤,接著心疼地看向兒子,喉嚨因哽咽而緊縮。

  「然後我走下樓梯去找爸爸,但他好像忙著處理那個女人,所以他看到我的時候,整個人暴跳如雷,要我趕快滾蛋。」

  我無話可說,心臟越跳越快,感覺整個人快要昏過去了。

  「那個女人後來發生什麼事了,漢克?」

  他不安地舔了一下嘴唇,「我...我不...她現在還住在地下室,她們全都住在地下室裡。」

  我打從骨子裡感到顫慄,「你待在這,我去和你爸談談。」

  「不可以!」漢克緊抓著我的衣袖,「媽咪你不可以去找他!」

  「寶貝,我得去找你爸。別擔心,鬼不會把我抓走的。我只是要去弄清楚地下室到底發生了什麼事而已。」

  「不行,你不可以去!」他不斷複誦著,死命拉住我的襯衫。「爸爸說你不該知道昨晚發生什麼事!」

  我不解地看著他,「什麼意思?這件事非常重要,漢克。你爸應該好好照顧你才對!」

  他倒坐在地上,全身縮成一團,把他那小小的臉埋進雙手中。

  「我好害怕。」他啜泣著。「我好怕你一告訴他,他就會把我送回我的墳墓裡....」

Sourcereddit

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作