前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 隱藏在燈光底下的「它們」

Xlone | 2022-09-04 18:00:05 | 巴幣 12 | 人氣 455


「奧利弗,你可以去關一下樓下的電燈嗎?」

  我還年幼時,只要聽到家人說這句話,我不由得感到畏懼。

  在我家,睡前把樓下的燈都關掉是我的職責,成為家中那個迎接黑暗的人,也成為那個被黑暗追逐的人。

  雖然黑暗追不到任何人,但我總覺得它無時無刻都在追著我跑。

  我仍清楚記得抵達房間時那股安心感,感覺自己像贏得了一場盛大的比賽,且求勝心十分旺盛。

  小小的房間讓我感到非常安心,房內的燈光正告訴著我附近沒有危險,毫無能供怪物躲藏的陰影,四周堅固的門與牆壁保護著我的安危。

  但我真不該安於現狀的。

  你何曾想過,為何你只會在黑暗中看到怪物嗎?為什麼你只會在周遭伸手不見五指時提高警覺心?而我早已明瞭,其實我們才是躲在陰影中的人,那些怪物則躲在令人安心無比的燈光下。

  它們靜靜等待著。

  直到某天,伺機而動。

  我和我妹與父母住在一間有兩層樓的房屋,就像大多數典型美國家庭一樣。不管是這個家或是周遭社區,毫無特別之處。我們住在一個治安良好的地區,跟鄰居們的關係不錯,大家都很友善,甚至夜不閉戶也不會有人無故闖入。

  接著情況逐漸不對勁了。而這些跡象一開始難以察覺,不過我現在要告訴你們幾個徵兆。

  起初家裡會出現一些微小的噪音,那聲音像是有東西在撓抓我房間的窗戶,我只能催眠自己那只是窗外的樹枝在作祟而已。再來是閣樓會發出有人在地板上踩踏的吱嘎聲,以及衣櫃裡莫名發出的碰撞聲,就像有人刻意拍打衣櫃門的聲響。雖然這些聲音每天都會出現,但並不影響日常生活。

  直到三個月後,家裡又出現更多詭異的雜音。

  例如廚房裡不斷滴水的水龍頭,家中時不時瀰漫著一股難聞的惡臭,原本鎖上的門卻會無故打開,家中成員開始感情不睦等等,讓人完全摸不著頭緒,不知道自己為何爭吵。

  那些聲音越來越靠近我了,我甚至獨自一人睡覺時,還能明顯聽到床的另一側傳來奇怪的嘎吱聲。

  窗外的撓抓聲越來越大,某天我還發現上頭有明顯的抓痕,而抓痕是來自室內,而非室外。

  我父母不信鬼神那套說法,他們認為一切皆可用科學邏輯來解釋,當我告訴他們這些奇怪的跡象時,他們只是搖搖頭否定我的說法。

  「奧利弗,你可以去關一下樓下的電燈嗎?」

  今晚正是它們伺機而動的時刻,當時的情況我仍歷歷在目。那晚,我走向樓下的電燈開關,並在關燈前做好心裡準備。

  預備。

  把手放上開關。

  關上。

  我立刻跑上樓梯,直直衝進房間裡,再次體會那得來不易的安心感。我坐上床鋪,打算在睡前好好放鬆一下,讀個一兩本漫畫再睡。

  「奧利弗,麻煩你把電燈關上,不然我們家的電費會暴漲的。」

  「媽咪,我剛剛有把電燈關上。或許是蘇菲跑去樓下幹嘛了。」

  「奧利弗,蘇菲在我們房間裡。我知道你很怕黑,但你不該撒謊,去把你該做的事情做完。」

  我不情願地打開房門,離開我的安全小天堂。再次走下樓梯直奔電燈開關。而我發現是電線短路的問題,才導致電燈又被打開。

  預備。

  把手放上開關。

  關上。

  我衝向樓梯,不過在我關上房門那刻,樓下又傳來熟悉的開關聲,以及廚房莫名打開的水龍頭聲。

  「爸比、爸比,樓下好像有其他人在!」

  小時候只要我感到害怕,我就經常大聲呼喊爸爸,要他趕快過來。而他每次總會盡快出現在我身邊,安撫我沒什麼好怕的。我還記得他從房間走出來時,臉上因被打擾工作而浮現的厭煩神情,但他看到我驚恐的表情後,立刻切換成溫柔的神情安慰著我。

  「沒事的奧利弗,你看,樓下沒有其他人,不然我替你去關上水龍頭和燈吧。」

  我看著他走下樓梯,漸漸地消失在我面前。儘管只有幾分鐘的等待,對我來說就像等了一輩子那麼久。我靜靜的盯著樓梯,等著我那勇猛的爸爸走上樓梯,告訴我底下沒有什麼可怕的怪物。

  樓下傳來水龍頭關上的聲音,接著他走到電燈開關旁,準備關上電燈。

  「樓下什麼東西也沒有,奧利弗。只不過是有人忘記關上水龍頭而已。」

  他關上電燈,慢慢走上樓梯以安慰我焦躁恐懼的心情,一股滿溢的安心感即將吞噬我的不安時....

  啪。

  樓下電燈的電流聲變得更大聲了,像是在嘲笑我們沒關好電燈似的。

  「奧利弗,你在這裡待著,我去檢查一下配電箱。」

  我又看著爸爸一步一步地走下樓,樓梯間持續迴響著熟悉的踏步聲。

  然而他卻在中途停下腳步,將頭轉過來,以一種滑稽的表情看著我。我還清楚的記得他那張臉,摻雜了無數的驚嚇與哀傷。

  他的身體依舊面向下樓的那一側,可是他的脖子卻硬生生地扭到另一側,看起來和死人沒兩樣。

  下一秒,他的身子直直從樓梯間墜落,發出巨大的碰撞聲。

  「奧利弗,你們那邊還好嗎?」

  我媽媽一直以來都是既正向又熱情活潑的人,不過在她站到我身旁,看見爸爸悽慘的死狀後,那個「她」驟然消逝了。她驚恐的大叫,樓下的燈也隨著一閃一滅,逐漸顯現出「它們」的身影。

  它們身形模糊,僅能用肉眼看到其輪廓。它們慢慢地走向樓梯,以一種慢動作的速度往上攀爬,而我當下就覺得我們毫無安全脫逃的可能。

  但我媽媽沒有站著等死,她一把拉住我的手衝進房內,把我和蘇菲藏在浴室的浴缸裡,以及馬上報警。

  我爸爸的死因被認定為是「樓梯事故」,這或許是最顯而易見的答案了,畢竟一年可有高達一萬兩千人死於樓梯事故。

  這已經是三十一年前的事了,當時我才十四歲。

  我媽媽、我妹妹。她們都被類似的手法殺害了。

  我媽媽因為「浴缸事故」而過世。

  我妹妹因為「摔下床鋪」而死亡。

  但只有我知道真相。
  
  我之所以能活到現在,是因為我早已知道那些怪物無法在黑暗中採取行動。

  同樣地,你無法在有光的情況下看見它們,它們也無法在無光的情況下看見你。因此我這二十五年來,一直生活在黑暗當中。了解它們的行為模式,換取一線生機。

  只要你保持沉默,你就有機會再多活一天。

  我已經厭倦了在黑暗中過活,於是決定寫下這篇文章。用我的親身故事警惕你們,確實注意自己或你的家人是否已成為它們的目標之一。而上面提到的種種跡象,意味著它們即將行動了。

  我現在要把燈打開了。

Source:reddit

創作回應

我是自由的
手機版的字看起來超大,是我的問題嗎
2022-09-04 18:03:14
Xlone
設定跑掉ㄌ 以調整
2022-09-04 18:36:30
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作