翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 残心 |
| 殘心 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| nachi | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方怪綺談 ～ Mystic Square. |
| 悲しき人形 ～ Doll of Misery |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2017-05-07 (例大祭14) ZYTOKINE - NEWBORN CRYING |
 |
| 歌詞 |
やけに眩しいね 心に残るね 遠い笑顔 眼を閉じても 浮かんでくるね 新しい季節 新しい祈り 涙で濡れた心に ふわり 染み込む |
耀眼的一切 讓我難以忘懷 即使閉上雙眼 也會浮現出你在遠方的微笑 新的季節 新的心願 在被淚水濕潤的心中渲染而開 |
願っても 今は遠い陽炎 心残りと 手を繋いで* |
即使願意 你也已化為遙遠的熱霧 心中的殘念 便是不曾牽過你的手 |
I can feel the revolution again by new generation 悲しい人形は歌う I can do the evolution it's like a new sensation 新しい唄を 寂しく We can have the same emotion to be the communication 心に囚われた虹色 見上げた空に 浮かんだ消えた 何も残さないままに |
我能再次感受到新時代的革命 悲傷的人偶在歌唱 我能夠改變 就像種全新的感受 孤獨地唱著新的歌曲 我們能彼此交流這一樣的感受 囚禁在心中的虹色 漂浮在我仰望的天空 漸漸消失 最後變得無影無蹤 |
今日も待ちぼうけ 心は痛いね 風が吹いて 懐かしい香り 綺麗だね 過ぎ去った季節 霞んだ虹色 涙で濡れた心が ちくり 痛んだ |
今天也痴痴等待 我的心好痛 微風吹拂過懷念的香氣 過往是如此美麗 流轉的四季 朦朧的虹色 被淚水濕潤的心隱隱刺痛 |
残された想い 迷子のまま 心残りと 手を繋いで |
殘心的思念 令我心無所向 心中的殘念 便是不曾牽過你的手 |
I can feel the revolution again by new generation 悲しい人形のままで I can do the evolution it's like a new sensation 新しいドアは開けない We can have the same emotion to be the communication 心の奥にある光は 優しい 春の雨によく似て |
我能再次感受到新時代的革命 依然像個悲傷的人偶 我能夠改變 就像種全新的感受 無力去敞開嶄新的大門 我們能彼此交流這一樣的感受 在內心深處有道光芒 如春雨般溫柔無比 |
次の季節を運ぶ |
將我推送至下一個季節 |
触れたくて 満たされない愛 心残りは ただ一つだけ |
想要觸碰那無可滿足的愛 心中的遺憾唯獨只有這點 |
I can feel the revolution again by new generation 悲しい人形に残る I can do the evolution it's like a new sensation 涙の跡 美しく We can have the same emotion to be the communication 誰もが望んでた光は 優しい 春の夢に残った 罪の香りを憂う |
我能再次感受到新時代的革命 殘留在悲傷人偶上 我能夠改變 就像種全新的感受 美麗的淚痕 我們能彼此交流這一樣的感受 每個人都希冀的光芒 溫柔地遺留在春夢裡 憂愁散發芬芳的罪惡 |
*手を繋いで→照字面來講應該是翻成「讓我牽起你的手」
因為是心中的遺憾、有點意象的感覺，再加上歌詞中的「對象」可能已經不在，轉譯成「不曾牽過你的手」
| ＥＮＤ |
