翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Hollow Ensemble |
| 空虛合唱曲 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| itori | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature |
| ビーストメトロポリス セラミックスの杖刀人 |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2020-05-05 (C98)ZYTOKINE - DOPE ICON |
 |
| 歌詞 |
どうして空っぽのはずの胸が騒ぐ |
為何本該空虛的心在躁動 |
物言わぬ人形も 悪夢を視るのか 震えながら… |
就連沉默的人偶 也會做惡夢嗎？ 想到就讓人發抖… |
心まで触れ合える 夢のような現実 (痛みまで分け合える 現実のような夢) 忘却の彼方へと 沁み渡る現実 (乾ききった眼差しに宿るのはその夢) |
直至心靈能相互理解 如夢般的現實 （直至痛苦能彼此分擔 如現實般的夢） 延伸向忘卻的彼方 沁人心脾的現實 （醞釀在乾澀雙眼中的那個夢） |
憐情の 届かない 造形美しい この世界 (lala… 夢のような夢のよう) 夢のように 空虚な 造形美しい この世界 (lala… 夢がもう醒めぬよう) |
這個造型美的世界 憐憫無法企及 （lala… 如夢般的夢） 這個造型美的世界 如同夢般空虛 （lala… 期望別再從夢中醒來） |
今では空っぽのはずの胸が痛む |
此刻本該空虛的心在陣痛 |
土塊の人形も 明日を願えば 崩れてゆく… |
土塊的人偶 期望明日到來 只會逐漸崩毀… |
心まで触れ合える 夢のような現実 (痛みまで分け合える 現実のような夢) 忘却の彼方へと 沁み渡る現実 (乾ききった眼差しに宿るのはその夢) |
直至心靈能相互理解 如夢般的現實 （直至痛苦能彼此分擔 如現實般的夢） 延伸向忘卻的彼方 沁人心脾的現實 （醞釀在乾澀雙眼中的那個夢） |
憐情の 届かない 造形美しい この世界 (lala… 夢のような夢のよう) 夢のように 空虚な 造形美しい この世界 (lala… 夢がもう醒めぬよう) |
這個造型美的世界 憐憫無法企及 （lala… 如夢般的夢） 這個造型美的世界 如同夢般空虛 （lala… 期望別再從夢中醒來） |
そう 穏やかな夢を愛して |
是啊 讓我們去憐惜這平靜的夢吧 |
大事だった現実を 抱え込んで 眠ろう (lala… 夢のような夢のよう) 嘘のような現実の 隣へと眠ろう (lala… 夢のような夢のよう) |
將重要的現實擁於懷中睡去吧 （lala… 如夢般的夢） 讓我們睡在如謊言般現實的旁邊吧 （lala… 如夢般的夢） |
教えてよ 立ち向かう 夢のような現実 (痛みまで分け合える 現実のような夢) 壊してよ 不確かな 凍えそうな現実 (乾ききった眼差しに宿るのはその夢) |
告訴我啊 如何去面對這如夢般的現實 （直至痛苦能彼此分擔 如現實般的夢） 毀掉它吧 這充滿曖昧冰冷無比的現實 （醞釀在乾澀雙眼中的那個夢） |
哀傷を 魅せつける 造形美しい この世界 (lala… 夢のような夢のよう) どこまでも 空虚な 造形美しい この世界 (lala… 夢がもう醒めぬよう) |
這個造型美的世界 有著令人著迷的悲傷 （lala… 如夢般的夢） 這個造型美的世界 從此至彼都無比空虛 （lala… 期望別再從夢中醒來） |
遥か彼方 千の時を越え (lala… 永い間 夢見た) 埋葬された者へ贈る歌 (lala… 夢のような夢へと) |
遙遠的彼方 超越數千時空 （lala… 在永恆之間做了場夢） 為被埋葬之人高歌 （lala… 讓我們進入如夢般的夢吧） |
| ＥＮＤ |
